RECOMMANDATIONS AUX DONNEURS D'OUVRAGE

(d'après le Code Professionnel de la SFT)


 

• Négocier directement avec le traducteur le cahier des charges et le délai, sans attendre la dernière minute.

• Accorder sa confiance au traducteur, en lui communiquant tous les documents portant sur le sujet traité.

• Accepter le dialogue nécessaire à une traduction loyale répondant aux critères de qualité publiable. La traduction/révision peut être considérée comme aide à la publication - elle réunit à la fois une haute compétence linguistique et scientifique qui accélère le travail d'édition.