Révision du Dictionnaire des Sciences de la Terre,   3ème édition : MICHEL, FAIRBRIDGE et CARPENTER, Dunod, 1999 (ISBN : 2 10 004640 3) - recensement des erreurs et proposition des ajouts 

SUGGESTIONS AUX TRADUCTEURS         Dated GEOLOGICAL TIME SCALE

PART 1  ENGLISH-FRENCH         PART 2 FRENCH-ENGLISH        ABREVIATIONS


SUGGESTIONS AUX TRADUCTEURS

p. XIV  Holocen Epoch --> Holcene Epoch

Dated GEOLOGICAL TIME SCALE (p. XI should be presented before p. X)

p. XVI    In English:
               SERIE --> SERIES
               CENOZOÏC --> CENOZOIC
               Add LOWER, MIDDLE and UPPER Series to DEVONIAN System

               In French:
               DINANTIAN --> DINANTIEN


PART 1 ENGLISH-FRENCH
p. 3  a. datation à a. dating
        a. sédimentation à a. sedimentation    
p. 8  alkalinity, alcalinité [remplace : “alcanité”]
p. 19 aventurine feldspath à aventurine feldspar
p. 21 [efface : bail, anse] bailer, 3. soupape.
p. 41 case hardening, cémentation (métall.), [efface “cimentation superficielle par vernis desertique”]
p. 43 Cerithium, cérithe (pal.)
         c. period  C. period
p. 45 chelation, chélation (chim.) [efface “désagrégation, décomposition (des roches)”]
p. 51 coastal defence structure, ouvrage de défense cotière
p. 59 cove [efface : 3 : anticlinal érodé]
p. 65 d. procession à d. processing
p. 68 depletion, 1. appaurissement (géochim.) ; 2. épuisement, tarissement; 3. abattement (de    flux) ;
p. 73 dirt, 1. salété, salissure (par extension: déblai, remblais, boue stérile)
p. 76 à ajouter : downhole, à la descente ; de fond du trou (forages)
p. 77 drainage pattern, réseau hydrographique (disposition des cours d’eau naturels)
p. 78 drift [efface:  “beach drift, dérive littorale” and “shore drift, dérive littorale”]
p. 79 driving, 1. traçage, avancement de galeries ;
p. 81 dumb drift, galérie en impasse (mines)
p. 85 à ajouter  : engineered barrier, barrière protectrice ouvragée (déchets nucléaires)
p. 89 exfoliate (to), 1. exfolier ; 2. s’exfolier. [efface: “desquammer”]
         exfoliation, exfoliation (en plaques) ; feuilletage [efface : « desquamation, exfoliation en écailles »]   
p. 91 extraction ratio, taux de défruitement (mines).
p. 113  glauconite, glauconite (minéral argileux ferrifère du groupe des micas).
            à ajouter : glaucony, glauconie (association de minéraux argileux riche en fer  ferrique). 
            glimmer (German), mica ; cf. mica quart d’onde [efface: lame auxiliaire de “mica /4” optique]
p. 117  grey cobalt, cobalt arsenical, smaltite, smaltine [efface : “sierozem”]
p. 118  gritstone, grès meulier (cf. Millstone Grit du Nord d’Angleterre)
            à ajouter  : groundwater basin, bassin hydrogéologique (hydrol.)
            à ajouter  : groundwater body, nappe aquifère, nappe souterraine (hydrol.)
p. 119  gull wengs à gull wings
p. 132  icing, formation de glace, ségrégation de glace (cf. naledj) ; givrage
p. 137  insolation, insolation (rayonnement solaire incident) (météorol.)
            interbed, intercalation, interstrate [efface :  “repère mince”]
p. 150  l. mass à landmass, aire continentale émergée [efface : plaque]
p. 159  longshore drift, dérive littorale, flux sédimentaire
            l. trough [remplace : longshore through]
p. 166  m. flow, écoulement massique ;
p. 170  dynamothermal m., métamorphisme générale dynamothermique ; load m. [efface : m. général] à burial m., métamorphisme statique,  
            métamorphime d’enfouissement (peu marqué et sans déformations)
p. 171  *m. book, plaque de m., paquette de m. [cf. mica]
            à ajouter : mica-plate, mica quart d’onde, lame auxiliaire de “mica /4”
p. 181  à ajouter : naledj (pl. naledi), pingo, hydrolaccolite (monticule formé par la ségrégation de lentilles de glace dans les plaines alluviales inondées, p.ex. Yukon,             Sibérie).  
p. 186  nuclear waste disposal, évacuation des résidus nucléaires, système de rejet des déchets nucléaires ;
n. waste repository, installation de stockage des déchets nucléaires ;
n. waste storage, stockage des déchets nucléaires.
p. 188  oil slick, nappe de pétrole, marée noire ;
            o. spill, rejet d’hydrocarbures (déversement accidentel), décharge de pétrole ;
            o. spillage, épanchement d’hydrocarbures, fuite d’huile
p. 190  operating à operating engineer
p. 191  orogenic migration, polarité orogénique
p. 198  patine à patina, patine (d’un silex) ; vernis désertique
p. 201  permissive et permitted intrusion à permissive (or non-forceful) intrusion
p. 203  phyllite, phyllade (ardoise gréseuse).
            phyllosilicate, phyllosilicate, phyllite (minéral.)
p. 204  picrite, picrite (roche hypabyssale ultrabasique riche en olivine) [efface : « lave ultrabasique »]
            picritic basalt, basalte picritique, océanite (lave ultrabasique)
            pillar, pilier, stot (de protection) (mines)
p. 205  setting pit settling pit
p. 220  radar, radar (procédé ou dispositif de télédetection fondé sur le radiorepérage) ;
p. 231  root zone, zone d’enracinement (d’un pli couché) ; patrie (d’une nappe).
           *rhombochasms  rhombochasm, rhombochasme (fossé tectonique rempli par la croûte océanique, lié aux mouvements de coulissage entre deux plaques).
p. 237  scanning microscope à scanning electron microscope (SEM)
p. 241  sepiolite, sépiolite, écume de mer (silicate hydraté de magnésium, minéral argileux fibreux ; cf. palygorskite, attapulgite) [efface : « magnésite (argile) »]
p. 246  siliceous concretion, concrétion siliceuse, accident siliceux ;
p. 247  single-crystal analysis, analyse diffractométrique monocristal [remplace : “diagramme monominéral”]
            sintered, aggloméré (minerais).
            sintering, agglomération (de minerais par frittage).
p. 248  slime, vase, boue, poussière de minerai, schlamm (mines) ;  limon (hydrol.)
            slimy, vaseux, boueux ; limoneux.
p. 251  à ajouter : SOFAR (Sound fixing and Ranging) channel, canal sofar (zone de minimum de vitesse sonique dans les océans).
p.252   sole thrust (basal thrust), chevauchement basal
p. 256  spreading pole, pôle eulérien (tect.).
s. plate margin, marge de plaque lithosphérique en divergence, marge formée par accrétion
p. 257  s. deviation, écart-type, écart quadratique moyen ; s. error, écart type, *(better : erreur type).
            staple, bure (mines)
            s. metamorphism, metamorphisme statique [efface regional metamorphism]
p. 259  stoping, abattage, exploitation ; magmatic s., assimilation magmatique (des roches encaissantes) [efface : “stopping” , “2. barrrage” et  “2. intrusion magmatique (acide)”]
p. 260  strain-slip cleavage, schistosité de crénulation ;
p. 261  stretch thrust, pli-faille (pli déversé avec flanc inverse étiré)
            stretched, étiré [efface s. thrust]
            strike fault, faille directionnelle [remplace : “faille directionnelle longitudinale”]
p. 265  à ajouter : suffosion, suffosion (sapement de matériaux fins en sous sol, associé avec l’affaissement, volcans de boue, etc…).
p. 266  à ajouter : supply, apport, alimentation (sédim.)
p. 268  synthetic fault, faille synthétique [remplace: “faille conforme”)
p. 273  thermal metamorphism (better : contact metamorphism), métamorphisme thermique, thermométamorphisme ;
[efface : t. metamorphism, thermométamorphisme]
p. 283  unconfined groundwater (body), nappe libre [efface: “aquifer”]
p. 286  à ajouter : uphole, de tête de puits (en remontant le puits de forage).
p. 290  vertical seismic profile (VSP), profil sismique vertical (PSV)
p. 293  waste disposal, décharge,  évacuation des déchets ; w. storage, stockage des déchets
p. 294  wave base, kymatopause (profondeur maximale de l’action des vagues)
p. 296  well-head pressure, pression en tête de puits [remplace : w. head]
            à ajouter : wellhead, tête de puits.
p. 298  à ajouter : wireline logging, diagraphie différée (géophys.)
            wrench fault, faille de décrochement, décrochement ; w. tectonics, tectonique coulissante.
p. 300    à ajouter : younging, polarité stratigraphique
 

PART 2  FRENCH-ENGLISH

p. 305  à ajouter : à la descente adv., downhole (while lowering into the wellbore).
            abattage n.m., 1. breaking down, blasting, rock blasting ; 2. stoping, breaking, ore extraction, winning, working ;
            à ajouter : abattement n.m., 1. depletion, lowering ;  loss (of flux) ; 2. control, abatement (reducing level of pollution).
p. 305  à ajouter : accidents siliceux, n.m.pl., siliceous concretions.
p. 307  affleurement n.m. outcrop, exposure [efface “outcropping”]
p. 308  aggloméré adj., agglomerated, conglomerated ; sintered (ore).
p. 309  alcalinité,  alkalinity [remplace “alcalinity”]
p. 311  amortissement de la houle, wave damping [remplace : dumping]
p. 314  apport n.m., supply, input, drift (sédim.)
p. 315  a. à chailles, chert-bearing clay (cf. Oxford Clay);
p. 317  assimilation n.f., assimilation ; a. magmatique (des roches encaissantes), magmatic stoping
p. 321  bas de plage, shoreface, lower beach, beach face ;
            basalte picritique n.m., picritic basalt, oceanite ;
p. 321  barrière protectrice ouvragée, engineered barrier (nuclear waste)
            bas de plage, shoreface, lower beach, beach face
            bassin hydrogéologique n.m., groundwater b.;
            b. hydrographique n.m., drainage b., hydrographic b., catchment b. (cf. watershed in American usage) ;
            b. hydrologique n.m., drainage basin;
p. 327  à ajouter : bure n.m., staple, staple pit, internal shaft (mining)
p. 329  Calpionelles, n.f.pl., Calpionellidae, calpionellids.
p. 329  à ajouter : canal sofar n.m., SOFAR channel (minimum acoustic velocity zone in oceans)
p. 330  à ajouter : captage n.m., 1. catchment works, 2. impounding, harnessing, intake.
            captation d’eau, water harnessing
p. 343  couche d’ozone, ozone layer
            couche repère, marker bed [remplace : “marked”]
p. 344  c. de point à c.-de-poing
p. 345  Crétacé 1. adj. : Cretaceous, chalk-bearing;. 2. n. : Cretaceous (period), Chalk period.
p. 350  décharge n.f., 1. waste disposal, landfill ; 2. dumpsite, disposal site
p. 353  dérive littorale n.f., longshore drift, littoral drift [efface: “beach drift”]
            descente n.f., descent [remplace: “descente“)
p. 354  déshydraté, dessicated, dehydrated.
            desquamation (des roches), n.f., desquamation, peeling, flaking, spalling. [efface : « exfoliation » et « d. en écailles, exfoliation »]
p. 355  diagraphie différée, wireline logging ;
p. 356  diffractométrie n.f., diffractometry ; d. aux rayons-X, X-ray (powder) diffraction.

    *d. d’extrusion, protrusive dome [cf. dôme]

p. 360  écart type *(better : erreur type), standard error ; é.-type n.m., standard deviation
p. 361  écoulement massique,  mass flow ;  é. turbulent, turbulent flow ;  é. visqueux, viscous flow ;
p. 363  emboîté adj., nested, channelled, cut-and-filled;
p. 364  grain de quartz é-luisant, blunt shining quartz grain
p. 365  ensellement, axial trough [remplace “axial through”]
            [efface: “pli d’e., drag fold”]
            enrochement n.m., rip rap, rock fill ; hard coastal defence structure (protected with rip-rap)
p. 370  exfoliation n.f., exfoliation, scaling, sheeting.
p. 372  faille conforme, conformable f. [efface “dip f.”]
            f. d’effondrement, dip-slip f., downthrow f. ;
            f. synthétique, synthetic fault ;
p. 377  de fond de trou adj., downhole (at hole bottom)
p. 378  formation de glace, ice formation, ice accretion, icing ; ground ice, aufeis ;
p. 381  galerie en impasse, dumb drift
            à ajouter : ganivelle n.f.,  dune fence
            gaz d’origine anthropogène, anthropogenic gases ;
p. 384  g. de charbon, coalfield, coal deposit [remplace :  measure]
p. 386  glauconie (petro.) n.f., glauconite, green earth, glaucony (association of clay minerals rich in ferric iron, forming a sedimentary facies).
            glauconite (minéral.) n.f., glauconite (iron-rich green authigenic mineral belonging to the mica group)
p. 391  habitus (minér.) n.m., habit, mineral habit. [efface : “habitus“ en anglais]
p. 398  indicatrice ( ou dromochronique) (géoph.) n.f., time-distance curve, travel-time curve, first-break plot.
p. 399  à ajouter :  insolation n.f., insolation (incoming solar radiation)
            installation de stockage des déchets nucléaires, nuclear waste repository ;
p. 403  jeu n.m., 1. fault displacement ; faulting ; 2. play (promising zone for oil and gas prospecting).
p. 406  lame minéralogique auxiliaire, accessory plate (for polarising microscope) ;
p. 409  limite de rupture, breaking strength [remplace : “strenght”] ;
            limon n.m., 1. loam, silt (soil sci. & sedim.) ; 2. ooze, mud, slime, sludge (hydrol. & mines)
            limoneux adj., 1. loamy, silty (soil sci. & sedim.) ; 2. slimy  (hydrol. & mines)
p. 414  maquis n.m., maquis (landscape and scrub on poor siliceous soil in Mediterranean climate; macchia in Italian).
            *marbrière n.f., marble quarry; industrie m., m. industry.
p. 415  marée noire, oil slick ;
            marge n.f., margin ; m. active, active  m. ; m. continentale, continental m ; m. convergente, convergent plate m., destructive plate m. ; m. coulissante,                         transcurrent plate boundary, conservative plate boundary ; m. de plaque en subduction, destructive plate m. ;  m. de plaque lithosphérique en divergence,                 spreading plate m., constructive plate m. ; m. formé par accrétion, accretional m., constructive plate m., divergent plate boundary ; m. glaciaire, ice m. ; m.                 passive, passive m.. 
            [efface « écoulement en m. »  cf. écoulement massique  voir sous-entrée  p. 361]
p. 416  mécanique des sols n.f., soil mechanics.
p. 418  m. d’enfouissement , burial m., load m., static m. (without deformation)  [efface regional m.] ; m. dynamique, dynamometamorphism [efface : dynamothermal m.] ;  m. général dynamothermique, dynamothermal m., regional m. (in orogenic belts) ;  [efface: load m.] [efface : m. thermodynamique, thermodynamic m.]
p. 420  m. électronique à balayage (MEB), scanning electron m.
p. 423  modélisation informatique, computer modelling (GB); computer modeling (US)
            mofette n.f., 1. mofette, damp, afterdamp (foul mine gas); 2. fumarolic gas rich in carbon dioxide
            môle n.m., 1. mole, breakwater; 2. horst, uplift block (tect.); [efface: (host)]
p. 425  à ajouter : moufette (mines) n.f., choke damp.
p. 427  naledj n.m. (pl. naledi), pingo, hydrolaccolith, aufeishügel (dome-shaped hill developed due to formation of ice lenses in flooded alluvial plains); cf. icing
            nappe captive, confined groundwater, piestic groundwater, artesian water-body ;
            n. libre, unconfined groundwater, free groundwater, free water-table ;
            n. perchée, perched groundwater, perched water-table ;
            n. pétrolifère, oil pool, oil accumulation ;
            n. phréatique, shallow ground-water, phreatic water ; [efface : “phreatic water table”]
            n. souterraine, groundwater, groundwater body, groundwater sheet ;
            n. superficielle, surface water-table ;        
            n. de recouvrement, allochthonous sheet, overlapping sheet.
            nébulosité (météo), n.f. cloudiness.
            néanderthalien  n.m. et adj., Neanderthal Man, Neandertaler.
p. 432  orbicule, spherolith, orb.
p. 434  à ajouter : ouvrage de défense cotière, coastal defence structure.
p. 436  à ajouter : patrie n.f., root zone (of a nappe).
p. 440  phyllite  n.f., phyllosilicate, sheet-silicate.
p. 441  picrite n.f., picrite (ultramafic coarse-grained rock rich in olivine) [efface: ultrabasic lava]
            pierre de taille n.f., freestone ;
p. 442  Pithécanthrope (pal.) n.m., Pithecanthropine.
p. 444  pli-faille, stretch thrust, broken fold, disrupted fold ;
            p. replissé, refolded f. [remplace: “replissed f.”]
p. 445    polarité normale, normal polarity, normal field (geomagnetic) ; [remplace : standart”]
              p. orogénique, orogenic migration ;
              p. stratigraphique, stratigraphic younging ;
              p. tectonique, tectonic transport (direction).
              pôle eulérien n.m., spreading pole, pole of rotation, Euler pole (tect.)
p. 448    profil sismique vertical (PSV), vertical seismic profile (VSP) ;
p. 452  quartzique adj., quartz-bearing, quartz-, [efface : “quartz-rich, quartzose”]
            rabotage glaciaire n.m., subglacial planing [remplace : “subglacial planning]
p. 454    à ajouter : rechargement n.m., replenishment (of a beach)
              rechauffement (climatique) à rechauffement de la planète n.m., global warming (cf. greenhouse effect).
p. 456  rejeu de faille n.m., fault reactivation [efface “recurrent faulting] ; playback (in geophysics).
            renversement (de terrain), overturning [efface “reversal”]
p. 457  résistance au foisonnement, punching strength [remplace : “strenght”]
p. 458  revêtement argileux, n.m. clayskin, cutan [efface : “v.t. to fuse (stereoscopy)”]
p. 459  roche éruptive, eruptive rock [efface: “igneous rock”]
p. 460  *r. verte, greenstone [cf. roche]
            masse rocheuse, rock mass.
            rouleau (de plage) n.m., beachcomber, roller (breaking wave).
p. 463  schistosité de crénulation, strain-slip cleavage, false cleavage, pseudocleavage ;
p. 464  séisme [efface : “seism- is a prefix”]
            semelle (tectonique), thrust sole [efface : “sole thrust”]
            sépiolite n.f., sepiolite, meerschaum (hydrated magnesium silicate, fibrous clay mineral similar to playgorskite and attapulgite)
p. 465  sidérolitique, sidérolithique n.m. red clay with ferruginous concretions
            formed as weathering residue of Tertiary limestones.
            silex n.m., flint, flintstone [efface: “chert, silex”]
p. 466  Silicoflagellés n.f.pl., Silicoflagellata, silicoflagellates.
p. 467  sol gris désertique, sierozem, grey desert soil ;
            solifluxion [efface variante : solifluction]
p. 468  à ajouter : soupape n.f., bailer (drilling)
            substilling  subsoil tillage
p. 471  stockage des déchets, waste storage
            à ajouter : stot n.m., pillar, crown pillar (mining)
p. 473  suffosion n.f., suffosion (undermining of fine-grained material, leading to subsidence,  mud volcanoes, etc.).
            *[cf. système] s. rhomboédrique, trigonal system.
p. 477  à ajouter : taux de défruitement, extraction ratio (mining)
            tectonique cassante, faulting t., brittle t. ; t. coulissante, wrench tectonics
p. 478  teneur volumique, volumetric content [remplace : “volumic content”]
p. 479  de tête de puits adv., uphole (while coming up the wellbore)
p. 482  à ajouter : traçage n.m., driving (mining)
p. 487  vase n.f., mire, mud, ooze ;  silt, slime, sludge (hydrol.)
            vaseux adj., muddy, silty ; slimy.
            versant n.m., 1. slope, hillslope, drainage area, catchment; 2 side, limb, flank (tect.))
 

ABBREVIATIONS

p. 493  ATR --> TRM   thermoremanent magnetization
p. 494  ELF    extremely low frequency (replace frequence)
            EM   electron microscope (replace electronic microsoft)
p. 496  SMOW  Standard Mean Ocean Water (replace standart)
            SSS   Standard Stratigraphic Scale (replace standart)
            WWSSN  World Wide Standard Seismograph Network
             réseau mondial des stations sismiques uniformes

BIBLIOGRAPHIE

pp. 498-499  M.N.S. Carpenter --> M.S.N. Carpenter

BOYER S., J.-L. MARI (1997), Seismic surveying and Acoustic Well Logging, trad. M.S.N. Carpenter, Éditions Technip, Paris.

DETAY M. (1997), Water wells: implementation, maintenance and restoration,
trad. M.S.N. Carpenter, Masson, Paris ; John Wiley, Chichester, U.K.

GUILLE G., GOUTIERE G., SORNEIN J.F. (1995),  The atolls of Mururoa and
Fangataufa (French Polynesia): 1 Geology - Petrology - Hydrology, trad. M.S.N. Carpenter, Commissariat de l'Energie Atomique/Direction des Centres d'Experimentation Nucléaires.

GUILLEMOT J. (1991), Elements of Geology, trad. M.S.N. Carpenter, Editions Technip, Paris.

LEFORT J.-P. (1989), Basement Correlation Across the North Atlantic,
trad. M.S.N. Carpenter, Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg.

MARI J-L., COPPENS F. (1991), Seismic Well Surveying, trad. M.S.N. Carpenter, Editions Technip, Paris,.

Page 499   Cette base de données (GEOBASE) est distribué par "European Language Resource Association - Distribution Agency", 55-57,  rue Brillat Savarin 75013 PARIS. Pour consulter le catalogue de l'ELRA sur Internet  http://www.icp.grenet.fr/ELRA/fr/home.html

Top page
Retour au Dictionnaire