Terminologie de la pédologie FR-EN, recueilli par M.S.N. CARPENTER à partir
du document INRA/CILF et autres sources (TERMIUM, Concise Oxford Dictionary
of Earth Sciences...), fichier extrait le 25/04/97, ordre de classement standard
de MTX
accumulation n.f.; Pédologie;
Ð : dans un horizon, augmentation de la proportion d’un constituant quelconque
(sable, limon, argile, humus, calcaire, silice, électrolyte, etc.) par suite
de processus divers : insolubilisation ou floculation des substances migratrices,
entraînement dans les fissures du sol (PASQUIER); Géomorphologie & géologie
& géographie physique & minéralurgie & géochimie (TERMIUM); tas;
amas, En: accumulation; Geomorphology, aggradation; Geology & phys. geogr.,
heap, gathering; Mineral processing, buildup
acides fulviques l.m.p.; Pédologie
& biochimie & traitement des eaux; Ð : constituants de l’humus caractérisés
par une aggressivité assez grande à l’égard des substances minérales contenues
dans le sol (PASQUIER); ces constituants sont responsables, en partie, des
phénomènes de migration (PASQUIER), En: fulvic acids, Ð : mixture of uncoloured
organic acids that remains soluble in weak acid, alcohol, or water after
its extraction from soil (COD Earth Sciences, 1990).
acides humiques l.m.p.;
Pédologie & géochimie; Ð : constituants complexes de l’humus, peu acides,
à poids moléculaire élevé (PASQUIER); certains sont incomplètement saturés
(AH bruns), et d’autres, floculés par le calcium, sont stables, et plus ou
moins énergiquement liés à l’argile (AH gris) (PASQUIER), En: humic acids,
Ð : mixture of dark-brown organic substances, which can be
extracted from soil with dilute alkali and precipitated by acidification
to pH 1-2 (COD Earth Sciences, 1990).
acidification n.f.; Pédologie;
Ð : augmentation de la concentration des ions hydrogène dans les solutions
du sol due à un lessivage par les eaux de pluie chargées de gaz carbonique,aux
prélèvements d’éléments nutritifs par les plantes, à l’action d’engrais acidifiants
(sulfate d’ammoniaque par exemple), à l’action de certains types devégétation
(landes à bruyères), etc. (PASQUIER); elle s’exprime par une diminution du
pH du sol (PASQUIER); production pétrolière & pollution d’air, En: acidization,
oil production, acid treatment, acidizing, air pollution, acidification.
acidité actuelle l.f.; Pédologie
& géochimie & mécanique des sols; Ð : acidité correspondant aux ions
hydrogène H+ libres présents dans la solution du sol (PASQUIER);
elle est égale à la mesure du pH (HO) des laboratoires d’analyses de sol
(PASQUIER); acidité active (PASQUIER); acidité réelle (PASQUIER); c.f. :
acidité potentielle, En: active acidity.
acidité d’échange l.f.; Pédologie;
Ð : acidité résultant de la libération dans la solution du sol, en présence
d’un sel acide fort (en général KCl), de protons H+ initialement
absorbés surle complexe argilo-humique (PASQUIER), En: exchange acidity,
INRA/CILF.
acidité de réserve l.f.; Pédologie
& géochimie & mécanique des sols; Syn : acidité potentielle, En:
potential acidity, Syn: storage acidity (INRA/CILF).
acidité de titration l.f.;
Pédologie & industrie vinicole & analyse chimique quantitative; Syn
: acidité totale; c.f. : acidité potentielle, En: titratable acidity, Syn:
total acidity (INRA/CILF).
acidité potentielle l.f.;
Pédologie; Ð : acidité correspondant aux ions hydrogène H+ fixés
sur le complexe absorbant du sol, susceptibles d’être remplacés par un cation
métallique (PASQUIER); elle est égale à la mesure du pH (KCl) des laboratoires
d’analyses de sol (PASQUIER); acidité de réserve (PASQUIER); acidité de titration
(PASQUIER); acidité totale (PASQUIER); c.f. : acidité actuelle, En: potential
acidity, INRA/CILF.
adhésivité n.f.; Pédologie;
Ð : propriété d’une terre d’adhérer aux surfaces avec lesquelles elle vient
en contact (PASQUIER), En: stickiness, Syn: adhesion, INRA/CILF.
adsorption n.f.; Pédologie
& sciences biologiques & physique & chimie générale & dépoussiérage
et épuration; Ð : phénomène physique consistant en la fixation réversible
de particules électriquement chargées sur la surface d’éléments de charge
électrique de signe contraire (PASQUIER); dans les sols, elle permet la rétention
temporaire de certains ions minéraux par les colloïdes, prévenant ainsi leur
lixiviation (PASQUIER), En: adsorption, Ð : the attachment of an ion, molecule,
or compound to the charged surface of a particle, usually of clay or humus,
from where it may be subsequently replaced or exchanged (COD Earth Sciences,
1990), ions carrying positive charges (e.g. Ca, Mg, Na and K) become attached
to, or absorbed by, negatively charged surfaces (e.g. clay or humus) (COD
Earth Sciences, 1990).
agrégat n.m.; Pédologie;
Ð : fraction de sol présentant une certaine cohésion, définie par sa forme
quelquefois géométrique, et résultant de l’agglomération des particules élémentaires
du sol par un liant argilo-humique (PASQUIER); Mécanique des sols; mélange
du sol; Var : mélange de sol; c.f. : structure, En: aggregate, Soil Science,
Ð : group of soil particles adhering together in a cluster (COD Earth Sciences,
1990), smallest structural unit of soil = ped; aggregates join together to
make up the main structural soil units (COD Earth Sciences, 1990); Soil mechanics,
soil aggregate, soil mixture, composite soil.
agrégat naturel Pédologie
& géologie; ped; agrégat, En: ped.
agrologie n.f.; Pédologie,
En: agronomy, INRA/CILF.
agrostologie n.f.; Pédologie,
En: ?grassland agronomy, grass-plant agrology, INRA/CILF.
alcalin adj.; Pédologie;
Ð1 : qualifie un sol généralement pauvre en sels solubles mais dans lequel,
le taux de sodium absorbé sur le complexe argilo-humique peut dépasser 50%,
ce quiélève le pH jusqu’à 9-10 et provoque une dissolution d’une partie de
la matière organique et une dégradation structurale par dispersion des argiles
(PASQUIER); Chimie; Ð2 : se dit de métaux monovalents de la colonne 1A de
la classification périodique des éléments de Mendeleiff (PASQUIER); dans
les sols, les plus fréquents sont le sodium et le potassium (PASQUIER); Géologie
& géochimie & géographie physique; basique, En: alkaline, Soil Science,
Ð1: said of a soil with a pH greater than 7, alkalineous (TERMIUM), alkalous
(TERMIUM), Chemistry, Ð2: refers to monovalent metals belonging to group
1A of the periodic table of the elements, Geochemistry & phys. geogr.,
alkalic, alkali-.
alcalinisation n.f.; Pédologie
& géochimie; Ð : phénomène d’augmentation de la teneur en sodium échangeable
d’un sol pouvant provoquer une forte élévation du pH et une dégradation de
la structure du sol (PASQUIER); c.f. : salinisation, En: basification, Syn:
alkalinization (INRA/CILF).
alcalino-terreux, -euse adj.;
Pédologie & Chimie; Ð : se dit des métaux bivalents de la colonne 2A
de la classification période des éléments de Mendeleiff (PASQUIER); dans
les sols, les plus fréquents sont le calcium et le magnésium (PASQUIER);
c.f. : alcalin, En: alkaline-earth, Soil Science & Chemistry, Ð : refers
to bivalent metals belonging to group 2A of the periodic table of the elements,
INRA/CILF.
alios n.m.; Pédologie &
géologie; Ð : horizon sableux, induré et devenu gréseux par suite d’unecimentationproduite
par le fer, l’humus ou les deux ensembles, soit dans les zones d’accumulation
des profils de podzols, soit au niveau des oscillations des nappes riches
en fer et en humus (PASQUIER); tourte; carapace; c.f. : cuirasse; c.f. :
orstein; c.f. : alios ferrugineux; c.f. : cimenté, En: hardpan, Soil Science
& Geology, Ð : hardened soil horizon, usually found in the middle or
lower parts of the profile, that may be indurated or cemented by a variety
of possible cementing materials (COD Earth Sciences, 1990), a deleterious
feature of many soils which prevents the penetration of plant roots and needs
to be broken up before... cultivation of crops can be successful (Britain’s
Structure and Scenery, L. DUDLEY STAMP, 1946), Var : hard-pan, alio (TERMIUM),
c.f.: duricrust, c.f.: orstein, c.f.: iron pan, c.f.: cemented.
alios ferrugineux l.m.; Pédologie
& mines de fer et de manganèse; Ð : niveau caillouteux cimenté par de
la limonite (FAIRBRIDGE & MICHEL, 1992); c.f. : alios, En: iron pan,
Soil Science & mining, Ð : indurated soil horizon, found usually at the
top of the B horizon, in which iron oxide is the main cementing material
(COD Earth Sciences, 1990), iron podzol, Var : ironpan, c.f.: hardpan.
allochtone adj.; Pédologie
& Hydrologie; Ð : se dit d’un profil constitué d’un matériau d’origine
colluviale, alluviale ou éolienne et qui n’a donc pas été fourni par la décomposition
de la roche qui se trouve à sa base (PASQUIER); se dit aussi du matériau
lui-même (PASQUIER); externe; c.f. : autochtone, En: external; Soil Science
& hydrogeology, Structural geology, allochthonous.
alluvion n.f.; Géologie
& hydrologie et hydrographie; dépôt alluvial; dépôt alluvionnaire; gîte
alluvial; gîte alluvionnaire; gisement alluvial; gisement alluvionnaire;
c.f. : fluviosol, En: alluvium, Ð : clastic, detrital materials transported
by a stream or river and deposited as the river floodplain (COD Earth Sciences,
1990), alluvial deposit, c.f.: alluvial soil.
alluvions n.f.p.; Pédologie
& géologie & géographie physique; Ð : particules terreuses, généralement
de texture fine, entraînées par l’eau parfois sur de grandes distances, puis
redéposées (PASQUIER), En: alluvium, Syn: river drift (TERMIUM).
alocrisol n.m.; Pédologie;
Ð : sol acide alumineux microagrégé (AUROUSSEAU);
Ð : Référentiel
Pédologique Français (classification française des sols), INRA/CILF.
altérable adj.; Pédologie;
Ð : se dit de minéraux ou de roches, instables sous climat humide commecertaines
argiles, certains feldspaths ou micas par exemple, qui libèrent leurs composants
sous l’action de processus physiques, chimiques et biologiques (PASQUIER);
Minéralogie, En: weatherable; Soil Science, Mineralogy & geochemistry
& economic geology, alterable.
altération n.f.; Pédologie
& minéralogie & géochimie & pétrographie; Ð : décomposition,
au contact de l’atmosphère, par voie physique (désagrégation), chimique,
biologique, des minéraux constitutifs de roches qui entraîne la formation
d’autres substances minérales, oxydées, réduites, carbonatées, etc. (PASQUIER);
Géologie [érosion et corrosion] & géomorphogénie et géomorphologie; météorisation;
altération météorique; altération atmosphérique; altération climatique; pollution
de l’air; altération superficielle, En 1°: alteration; Mineralogy & geochemistry
& petrography, En 2°: weathering; Soil Science & geomorphology, Ð
: the total effect of all the various sub-aerial processes that co-operate
in bringing about the decay and disintegration of rocks (p. 386, A. HOLMES,
« The Principles of Physical Geology, 1965), ... no large-scale transport
of the loosened products is involved (after A. HOLMES, « The Principles of
Physical Geology, 1965), e.g.: physical weathering, chemical weathering,
?demorphism (geomorphology & air pollution).
amorphe adj.; Pédologie;
Ð : dans le sol, se dit d’une substance de nature colloïdale présentant une
faible diffraction aux rayons X et constituant l’ébauche imparfaite d’un
matériau évoluant ultérieurement vers une structure cristalline plus pure
(PASQUIER); Géologie & météorologie & géographie physique; non cristallin;
p.ex. : argile (PASQUIER), En: amorphous, Soil Science, Geology & phys.
geogr., uncrystalline, noncrystalline, structureless.
amphigley n.m.; Pédologie;
Ð : sol caractérisé par la présence en profondeur d’un horizon à gley surmonté
d’un pseudo-gley, lié aux oscillations et à l’activité réductrice d’une nappe
phréatique permanente ou semi-permanente et d’une nappe perchée plus ou moins
temporaire noyant les horizons superficiels (PASQUIER); c.f. : pseudogley;
c.f. : gley, En: amphigley, INRA/CILF.
andique adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un sol ou d’un matériau ayant les propriétés des andosols (PASQUIER),
En: andic, Var : ando-, INRA/CILF.
andosol n.m.; Pédologie
& géologie & géographie physique; Ð : type de sol de couleur foncée,
produit par l’altération des roches volcaniques, notamment des cendres, et
caractérisé par sa teneur élevée en ungel amorphe de silice et d’alumine
(allophanes) (PASQUIER); sol à allophanes, En: andosol, En: ando soil, Var
: ando-soil.
anmoor n.m.; Pédologie;
Ð : forme d’humus, de couleur gris foncé à noire, de structure massive, plastique
et gras au toucher, d’aspect boueux à l’état humide mais terreux à l’état
frais (modérément humide) (PASQUIER); il est caractérisé par l’absence presque
complète de litière, formé en conditions semi-permanentes de saturation par
l’eau et dû à l’activité alternée de microbes aérobies et anaérobies, d’animaux
terrestres et aquatiques (PASQUIER); c.f. : moder; c.f. : mor; c.f. : mull;
c.f. : tourbe, En: anmoor, INRA/CILF.
anthroposol n.m.; Pédologie,
En: anthropic soil, Ð : soil resulting from human activity, Var : anthropogenic
soil, INRA/CILF/CARPENTER.
arène n.f.; Pédologie &
géomorphologie et géomorphogénie; Ð : sable plus ou moins argileux provenant
de la décomposition, surtout physique (arénisation), d’une roche cohérente
d’origine interne, souvent du granite (PASQUIER); la désagrégation et l’altération
progressive des roches aboutissent à ce queles pédologues appellent le complexe
d’altération, qui est représenté, le plus souvent, sur des roches cristallines,
par une arène. Une partie du matériel est évacuée en solution (TERMIUM);
Syn : sable (PASQUIER); Géologie & opérations du génie chimique, En:
sandy regolith, Soil Science & geomorphology, Geology & geochemistry,
rock sand, slack, growan (granite).
arène granitique Pétrographie
& géologie [érosion et corrosion], En: granitic sand, grus.
arénisation n.f.; Pédologie
& géologie & géochimie & pétrographie & géologie [érosion
et corrosion]; Ð : décomposition en arène (PASQUIER), En: arenization, granular
disintegration (TERMIUM).
arénosol n.m.; Pédologie;
type de sol sableux, En: arenosoil, INRA/CILF.
argile n.f.; Pédologie &
minéralogie; Ð1 : substance plus ou moins cristallisée, constituée par des
phyllosilicates hydratés d’alumine, présentant des propriétés colloïdales,
et différenciée par la nature et l’écartement des feuillets formés par leurs
molécules constitutives de silice et d’alumine (PASQUIER); Pédologie &
granulométrie; Ð2 : ensemble des particules élémentaires de dimensions inférieures
à 0,002 mm (2µ) et pouvant comprendre, outre des micelles d’argiles proprement
dites, des particules de quartz, de calcaire, de mica, etc. (PASQUIER); Pédologie
& texture; Ð3 : sol ou matériau riche en particules argileuses, au moins
35% (PASQUIER); glaise; terre glaise, En: clay, Soil Science, Ð1: a soil
separate comprising mineral particles less than 2 µm in diameter according
to the Atterberg and USDA classifications (COD Earth Sciences, 1990), Ð2:
a class of soil texture, irrespective of particle diameter but usually containing
at least 20% by weight of clay particles (COD Earth Sciences, 1990).
argileux, -euse adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un sol ou d’un horizon contenant pondéralement au moins 35%
d’argile (PASQUIER); fort (PASQUIER); lourd (PASQUIER); Géologie & opérations
du génie chimique & géographie physique; glaiseux, En: clayey, Soil Science,
argillaceous, pelothic, argillous, pelitic, Geology & meteorology &
phys. geogr., clayish, INRA/CILF/TERMIUM.
argilification n.f.; Pédologie,
En: clay formation, INRA/CILF.
argilique adj.; Pédologie
& géomorphologie et géomorphogénie; Ð : se dit d’un horizon caractérisé
par une accumulation d’argile provenant de l’horizon éluvial sus-jacent entraîné
en profondeur par lessivage lors de la pédogénèse (PASQUIER); Var : argillique,
En: argillic, Ð : said of a B soil horizon that is identified by the illuvial
accumulation of silicate clays (COD Earth Sciences, 1990), the amount of
clay necessary [to form an argillic horizon] is defined in comparison with
the quantity in the overlying eluvial horizon, but is at least 20% more (COD
Earth Sciences, 1990), cutans or clay skins may be used to help identify
an argillic horizon.
argilisation n.f.; Pédologie
& géologie [érosion et corrosion]
& géochimie & minéralogie; Ð1 : enrichissement d’un horizon en argile
par illuviation (PASQUIER); ne pas confondre avec argilification qui est
un processus de formationd’argile (PASQUIER); Forages; Ð2 : formation d’un
revêtement argileux dans les forages (TERMIUM), En: argillization, Soil Science,
clay enrichment, Drilling technology, formation of mud cake (INRA/CILF).
asphyxie du sol l.f.; Pédologie;
Ð : état résultant d’un excès d’eau plus ou moins permanent, ou état résultant
du sol, et caractérisé par une diminution de la proportion del’oxygène disponible
dansles pores du sol aboutissant à une situation pathologique des végétaux
cultivés et au développement d’une flore
microbienne anaérobie (PASQUIER); état d’anaérobiose (TERMIUM), En:
anaerobism, soil asphyxiation, oxygen deficiency, INRA/CILF/TERMIUM.
assimilable adj.; Pédologie;
Ð : se dit de la proportion de chaque élément nutritif du sol que lesplantespeuvent
effectivement absorber (PASQUIER); dans les bulletins d’analyses des sols,
le qualificatif « assimilable « est purement conventionnel et s’applique
le plus souvent à l’anhydride phosphorique P2O5 (PASQUIER);Diététique &
zootechnie; biodisponible; disponible; c.f. : échangeable, En: available,
dietetics &
animal husbandry, bioavailable, Dietetics, assimilable, c.f.: exchangeable.
atmosphère du sol l.f.; Pédologie;
Ð : phase gazeuse du sol qui occupe avec l’eau les lacunes de celui-ci (PASQUIER);
elle est plus riche en gaz carbonique et généralement plus pauvre en oxygène
que l’atmosphère proprement dite (PASQUIER), En: soil atmosphere, Ð : gaseous
phase which occupies the pore space of the soil... comprising the same gases
as in the atmosphere above ground, but in different proportions (after COD
Earth Sciences, 1990), Syn: soil air, INRA/CILF.
autochtone adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un profil ou d’un sol entièrement développé aux dépens des produits
d’altération de la roche-mère sous-jacente (PASQUIER); se dit aussi du matériel
d’altération lui-même (PASQUIER); c.f. : allochtone, En: autochthonous, Ð
: formed in its present position... with no significant transport of material
involved (after COD Earth Sciences, 1990), internal, indigenous (COD Earth
Sciences, 1990), INRA/CILF/CARPENTER.
azonal adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un type de sol peu évolué dont les caractères sont très proches
deceux de la roche-mère (PASQUIER); c’est soit un sol
jeune commençant son évolution, soit un sol dont
l’évolution est stoppée par différents facteurs (topographiques
ou climatiques par exemple) (PASQUIER), En: azonal, INRA/CILF/TERMIUM.
basalte n.m.; Géologie;
Ð : roche magmatique effusive... noire, microlitique, à verre peu abondant
et engénéral non bulleuse, comportant des plagioclases (labrador), et des
clinopyroxènes (augite), accompagnés selon les cas d’olivine, d’hypersthène,
de magnétite, d’ilménite (FOUCAULT & RAOULT, Dictionnaire de Géologie,
1995), En: basalt, Ð : a dark coloured, fine-grained, extrusive igneous rock
composed of plagioclase feldspar, pyroxene, and magnetite, with or without
olivine, and containing not more than 53% SiO2 (COD Earth sciences, 1990).
bases échangeables l.f.p.;
Pédologie; Ð : dans la pratique agricole, désigne les cations à rôle nutritif,
déterminés lorsd’une analyse de sol (essentiellement calcium, magnésium,
potassium et sodium), comme pouvant être facilement absorbés par le système
racinaire (PASQUIER), En: exchangeable bases, Ð : ions available to plants
as nutrients... that are adsorbed onto sites on the surface of the absorption
complex of the soil (COD Earth Sciences, 1990), the most common bases (Ca
++, Mg++) exchange at negatively-charged sites (mainly clay
and humus colloids) (COD Earth Sciences, 1990).
battance n.f.; Pédologie
& Production végétale; Ð : destruction de la structure d’un sol sous
l’effet de la pluie, surtout en cas d’orages, avec formation d’une pellicule
ou d’une mince couche superficielle, continue et consistance, dite croûte
de battance (PASQUIER); c.f. : glaçage, En: sealing, INRA/CILF.
battant adj.; Pédologie;
Ð : qualifie un sol qui a tendance à subir le phénomène de battance (PASQUIER);
ces sols, le plus souvent à texture limoneuse, sont sensibles à l’érosion
(PASQUIER); Production végétale, En: sealed, INRA/CILF.
besoin en chaux l.m.; Pédologie;
Ð : quantité d’amendements calciques (à l’exclusion du gypse ou plâtre) nécessaires
pour remonter le pH d’un sol à une valeur déterminée variable selon la texture
et le taux de matière organique (PASQUIER); c.f. : carbonatation, En: lime
requirement, c.f.: carbonation, INRA/CILF.
bloc n.m.; Pédologie &
géographie physique & géologie & volcanologie et sismologie; Ð :
constituant rocheux du sol ayant plus de 25 cm dans sa plus grande dimension
(PASQUIER); plus de 5 cm dans leur grande dimension (TERMIUM); bloc rocheux;
c.f. : caillou; c.f. : granumométrie; c.f. : gravier, En: block, Petrography;
boulder, Var : bowlder (US), Soil Science, junk.
boulbène n.f.; Pédologie;
Ð : type de sol du sud-ouest de la France caractérisé par une teneur élevée
enlimon qui entraîne une mauvaise structure et une faible perméabilité (PASQUIER
= TERMIUM), En: boulbene, loam, INRA/CILF.
brèche n.f.; Pédologie;
Ð : type de roche constituée pour sa majeure partie, d’éléments minéraux
à arètes vives de quelques mm à quelques cm de diamètre englobés dans un
cimentde composition variable (PASQUIER); Pétrographie; les géologues de
langue française désignent par brèche un conglomérat renfermant des fragments
anguleux, et par poudingue un conglomérat de galets arrondis breccia (Italian
pl : breccie) (TERMIUM); c.f. : poudingue, En: breccia, Ð : coarse, clastic,
sedimentary rock, the constituent clasts of which are angular (COD Earth
Science, 1990), means « rubble » in Italian, and implies a deposition of
material very close to the source area, also applied to angular volcanic
rocks erupted from a vent, rubblerock.
brun adj.; Pédologie; Ð
: qualifie un sol de climat tempéré atlantique ou semi-continental formé
sur des matériaux fins en général non calcaires (par exemple, limons loessiques
décarbonatés), caractérisé par l’absence de lessivage de l’argile et du fer
(PASQUIER), En: brown, INRA/CILF.
brunification n.f.; Pédologie;
Ð : processus de pédogénèse des sols
bruns des climats tempérés, mais suffisamment drainés, riches en oxydes de
fer et en argile fine (association argile-oxydes de fer), supportant une
végétation de feuillus ou mixte àlitièreaméliorante (PASQUIER), En: brunization,
Syn: formation of brown soil, INRA/CILF.
brunifié adj.; Pédologie;
Ð : qualifie un type de sol sous climat tempéré atlantique ou semi-continental
moyennement humide, formé à partir de matériaux variés non calcaires, toujours
assez riches en argile et en oxydes de fer, suffisamment perméables pour
subir le processus de brunification (PASQUIER), En: brown, INRA/CILF.
brunisol n.m.; Pédologie,
En: brown earth, Ð : freely draining, and only slightly horizonated, soil
profile type...with mull humus in the surface horizon and very little differentiation
below, well weathered and slightly leached soil, with a cambic horizon in
the middle part of the profile, now included in the inceptisols of the USDA
Soil Taxonomy, Syn: braunerde, INRA/CILF/COD Earth Sciences, 1990.
caillou n.m.; Pédologie
& pétrographie; Ð : constituant rocheux du sol ayant de 2 à 7,5 cm dans
sa plus grande dimension (PASQUIER); galet; c.f. : bloc; c.f. : granulométrie;
c.f. : gravier, En: pebble, pebble stone, cobble
caillouteux adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un sol ou d’un horizon contenant une quantité importante de
fragments solides d’un diamètre de quelques cm provenant de minéraux peu
altérables, de nodules, d’horizon indurés, fracturés, etc. (PASQUIER); pierreux;
géochimie & géologie [érosion et corrosion]; siliceux; cherteux, En:
cobbly, Soil Science, stony, Geology & meteorology & phys. geogr.,
shingly, pebbly, flinty, Geology & meteorology & phys. geogr. [erosion
and weathering], cherty.
calcaire adj.; Pédologie;
Ð1 : se dit d’une roche bien pourvue en carbonate de calcium ou d’une roche
riche en ce composé (PASQUIER =TERMIUM); c.f. : carbonaté, En 1°: calcareous,
Syn: limey, En 2°: limestone; n.m.; Pédologie; Ð2 : roche constituée principalement
de carbonate de calcium, INRA/CILF.
calcaire actif l.m.; Pédologie;
Ð : calcaire existant dans le sol à l’état de particules très fines, capables
d’insolubiliser le fer et d’entraîner des accidents de végétation (chlorose
ferrique) (PASQUIER = TERMIUM), En: active lime, Syn: active calcium carbonate,
INRA/CILF.
calcaire total l.m.; Pédologie;
Ð : quantité totale de calcaire contenue dans un sol (PASQUIER), En: total
lime, Syn: total calcium carbonate, INRA/CILF.
calcarisol n.m.; Pédologie;
type de sol calcaire; Référentiel Pédologique Français (classification française
des sols), En: ?calcareous soil, Ð : soil that contains enough free calcium
carbonate to effervesce visibly, releasing carbon-dioxide gas, when treated
with cold 0.1N hydrochloric acid (COD Earth Sciences, 1990), can be regarded
as a basic or alkaline soil (COD Earth Sciences, 1990).
calcifère adj.; Pédologie;
Ð1 : qui contient du calcaire (PASQUIER); Géologie & géochimie &
pétrographie; Ð2 : qui contient de la chaux (TERMIUM); c.f. : calcaire, En:
calciferous.
calcimagnésique adj.; Pédologie;
Ð : qualifie un sol de type intrazonal se formant sur roche-mère calcaire
dans des conditions climatiques variées (PASQUIER); l’horizon de surface
A épais présente une teneur élevée en matière organique de type mull calcique
(PASQUIER), En: calcimagnesic, Var : calcimagnesian, INRA/CILF.
calcimètre n.m.; Pédologie
& géologie & météorologie & géographie physique; Ð : appareil
servant à déterminer la teneur en calcaire total du sol, par mesure de la
quantité de gaz carbonique produite par l’action de l’acide chlorhydrique
sur un échantillon de terre (PASQUIER), En: calcimeter.
calcimorphe adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un sol formé sur une roche-mère calcaire et dont les caractéristiques
résultent de l’influence du calcaire sur la pédogénèse (PASQUIER); c.f. :
calcimagnésique; c.f. : isohumique, En: calcimorphic, INRA/CILF.
calcique adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un sol ou d’un horizon dans lequel les cations calcium sont
abondants et constituent la presque totalité des ions adsorbés sur le complexe
argilo-humique (PASQUIER); géochimie & minéralogie & pétrographie,
En: calcic, Soil Science, Ð : said of a soil or soil horizon where the base
exchange capacity is saturated or quasi-saturated by calcium (AUROUSSEAU),
horizon with evidence of secondary calcium-carbonate deposition, which is
more than 150 mm thick, with a calcium-carbonate content of more than 15%
by weight, and with 5% more calcium carbonate than in the parent material
or horizon below it (COD Earth Sciences, 1990).
calcisol n.m.; Pédologie;
type de sol calcaire; Référentiel Pédologique Français (classification française
des sols), En: calcisol, type of calcareous soil, INRA/CILF/MICHEL.
calcite n.f.; Pédologie
& minéralogie; Ð : carbonate de calcium de formule CaCO3, constituant
principal des roches calcaires (PASQUIER); spath calcaire (MOUREAU &
BRACE, 1993), En: calcite, calcspar (MOUREAU & BRACE, 1993), INRA/CILF.
calcite cristalline minéralogie;
p.ex. : spath d’Islande, En: crystalline calcite, e.g.: Iceland Spar, glass
tiff (TERMIUM), tiff (MOUREAU & BRACE 1993, MICHEL & FAIRBRIDGE,
1992).
calcium n.m.; Pédologie;
Ð : métal alcalino-terreux (PASQUIER); il est présent dans les sols sous
forme de carbonates, sulfates, aluminates, phosphates et intervient dans
la formation du complexe argilo-humique par son pouvoir floculant sur les
substances colloïdales. Il est responsable de l’action alcalinisante des
amendements calciques utilisés lors du chaulage des terres acides (PASQUIER),
En: calcium, Sym : Ca.
calcosol n.m.; Pédologie;
type de sol calcaire, En: ?calcareous soil, INRA/CILF.
capacité au champ l.f.; Pédologie;
Ð : quantité d’eau retenue par le sol après la fin d’une période de pluie
et un ressuyage partiel d’une durée conventionnelle de 48 heures, et correspondant
à la capacité rétention augmentée d’une partie de l’eau gravitaire (PASQUIER);
capacité de rétention; pouvoir de rétention; capacité normale d’humidité;
capacité capillaire, En: field capacity, Ð : the water content which can
be retained by a soil after excess moisture has drained freely away (COD
Earth Sciences, 1990), usually measured as a percentage of the soil volume
or of the weight of oven-dry soil (COD Earth Sciences, 1990), Abbr: FC, field
moisture capacity, water-holding capacity, water-retention capacity, water-storage
capacity, retentive capacity.
capacité d’échange cationique
l.f.; Pédologie; Ð : quantité de cations, quelle que soit leur nature, que
peut absorber le complexe absorbant d’un sol ou plus généralement les substances
colloïdales électronégatives (PASQUIER); cette valeur s’exprime en milliéquivalents
pour 100 g de sol ou de colloïde (meq %) (PASQUIER); souvent désignée par
l’abréviation CEC, CEB ou anciennement par la lettre (PASQUIER); Syn : capacité
d’échange de base (PASQUIER); Abr : CEC; Pédologie & chimie générale
& pollution de l’air; pouvoir d’échange cationique; capacité d’échange
de cations; capacité totale d’échange; pouvoir d’échange de cations; capacité
d’absorption de cations; c.f. : pouvoir absorbant; c.f. : échangeable, En:
cation exchange capacity, Ð : the total amount of exchangeable cations that
a particular material or soil can absorb at a given pH (COD Earth Sciences,
1990), exchangeable cations are held mainly on the surface of colloids of
clay and humus, and are measured in milligram-equivalents per 100 g of material
or soil (COD Earth Sciences, 1990), Abbr: CEC, Var : cation-exchange capacity,
total exchange capacity, base exchange capacity, cation absorption capacity,
c.f.: exchangeable.
capacité d’échange de bases
l.f.; Pédologie; c.f. : capacité d’échange cationique, En: base exchange
capacity, INRA/CILF.
capacité de rétention l.f.;
Pédologie; Ð : quantité d’eau retenue dans le sol quand celui-ci est complètement
ressuyé par succion et correspondant aux phénomènes d’attraction intermoléculaire
(PASQUIER); c.f. : eau capillaire, En: retentive capacity, moisture capacity
(INRA), field-capacity moisture content (COD Earth Sciences, 1990), water-holding
capacity (MICHEL & FAIRBRIDGE, 1992), c.f.: capillary water, INRA/CILF.
capacité maximale de retention d’eau
l.f.; Pédologie; Ð1 : quantité d’eau existant dans le sol quand tous ces
pores sont remplis (PASQUIER); Hydrologie; Ð2 : quantité maximale d’eau que
le sol peut retenir après avoir été saturé d’eauet ressuyé (CILF Dictionnaire
de l’Environnement, 1992), capacité de rétention en eau (CILF Dictionnaire
de l’Environnement, 1992), En: maximum water-holding capacity, Soil Science,
Ð1: volume of water contained in a fully saturated soil, when all the pore
spaces are filled with water, the soil-moisture content is at a maximum;
Hydrology, Ð2: maximum water content that a soil can retain after having
been saturated and then dried out (after CILF Dictionnaire de l’Environnement,
1992), water retaining capacity (CILF Dictionnaire de l’Environnement, 1992).
capacité utile d’un sol l.f.;
Pédologie; c.f. : eau utile, En: live storage, Syn: useful capacity, INRA/CILF.
capacité utile (d’un sol)
géologie & hydrologie et hydrographie, En: live storage, live capacity,
active storage, active capacity, effective capacity, effective storage, useful
storage, useful capacity.
capillaire adj.; Pédologie;
c.f. : frange capillaire, En: capillary, INRA/CILF.
carapace n.f.; Pédologie;
Ð : couche plus ou moins indurée, pouvant se briser à la main, constituée
de sesquioxydes et située à la surface ou à l’intérieur du profil de certains
sols (solsferrallitiques) des régions intertropicales (PASQUIER); horizon
induré (FAIRBRIDGE & MICHEL, 1992); Géologie & météorologie &
géographie physique; calcin; c.f. : cuirasse; c.f. : cimenté, En: duripan,
Ð : mineral diagnostic soil horizon cemented by silica... which may contain
secondary cements composed of carbonates and iron oxides (COD Earth Sciences,
1990), where duripans are exposed on the soil surface, they are called duricrust
(COD Earth Sciences, 1990), hardpan (MOUREAU & BRACE, 1993), c.f.: duricrust,
c.f.: cemented.
carbonatation n.f.; Pédologie
& hydrogeologie; Ð1 : enrichissement d’un sol en carbonate de calcium
ou de magnésium (PASQUIER); chaulage (ROUTLEDGE, 1994); marnage (FAIRBRIDGE
& MICHEL, 1992); amendement calcique; c.f. : besoin en chaux; Pédologie
& industrie agricole; Ð2 : phase de la fabrication du sucre au cours
de laquelle on fait barboter du gaz carbonique dans le jus chaulé afin de
précipiter la chaux sous forme de carbonatede calcium (PASQUIER); Géochimie
& géologie [érosion et corrosion], En: carbonation, Hydrogeology, Ð1:
the action of impregnating with carbon dioxide, or conversion into a carbonate
(LONGMAN, 1993), carbonatation (INRA (deprecated term)), Soil Science, Ð1:
dressing land with marl or some other carbonate material, marling, liming,
c.f.: lime requirement, Geochemistry & geology [erosion and weathering],
Ð3: chemical weathering process involving a reaction betwen dilute carbonic
acid, derived from the solution in water of free atmospheric and soil-air
carbon dioxide, and a mineral (COD Earth Sciences, 1990), the reaction between
limestone and carbonated waters yields calcium and bicarbonate ions in solution
(COD Earth Sciences, 1990), e.g.: limestone solution, carbonatization (metasomatism),
carbonate alteration (of rocks).
carbonaté adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un matériau ou d’une roche contenant du carbonate de calcium
ou de magnésium (PASQUIER); c.f. : calcaire, En: carbonate-bearing, Soil
Science & air pollution, Geochemistry & geology (erosion and corrosion),
carbonatized (TERMIUM).
carotte n.f.; Forages; Ð
: cylindre de nature et de longueur variable, prélevé à l’aide d’une sonde
ou d’une tarière, permettant d’examiner la morphologie interne et les caractéristiques
de matériaux divers (PASQUIER), En: core, drilling technology, Ð1 : a cylindrical
rock column obtained by rotary drilling, core sample; Soil Science, Ð2: a
cylindrical specimen of soil or unconsolidated sediment obtained using an
auger.
catena n.f.; Pédologie;
Ð : séquence de sols dont chacun est réputé dérivé du précédent, sous l’influence
de nuances d’évolution qui sont fonction de la situation topographique (PASQUIER);
c.f. : séquence de sols, En: catenary soil association, Ð : topographic sequence
of soils, of the same age and usually on the same parent material, that is
repeated across larger landscape transects (COD Earth Sciences, 1990), individual
soil-profile types are related to site conditions and to position on a slope
(COD Earth Sciences, 1990), c.f.: soil sequence.
chaîne de sols l.f.; Pédologie;
c.f. : catena, En: soil catena, toposequence, c.f.: catenary soil association,
INRA/CILF.
charge n.f.; Pédologie;
c.f. : pierrosité, En: stoniness, INRA/CILF.
chélateur, -trice adj.; Pédologie
& Physiologie générale, En: chelating, INRA/CILF.
chéluviation n.f.; Pédologie;
Ð : dans un sol, entraînement en profondeur des cations lourds (Al3+
et Fe3+) à l’état de complexes organométalliques ou chélates
consécutif à l’altération et à la décomposition des minéraux du sol par des
acides organiques complexants (PASQUIER); ce processus intervient, en particulier,
lors de l’évolution des sols podzolisés (PASQUIER); c.f. : lessivage; c.f.
: lixiviation; c.f. : percolation, En: ?chelation-eluviation, INRA/CILF.
chernozem n.m.; Pédologie
& géologie; Ð : type de sol de zone steppique à climat continental (Europe
Centrale, Balkans, Amérique du Nord), à complexe saturé, se développant sur
roche-mère meuble calcaire, de couleur gris foncé à noir sur une profondeur
importante pouvant atteindre ou dépasser 50 cm par accumulation d’humus calcique
(PASQUIER); Var : tchernoziom n.m. Var : tchernozem
n.m.; terre noire l.f., chernoziom (PASQUIER), Ð : freely-draining,
dark coloured soil profile (after COD Earth Sciences,1990), associated with
grassland vegetation in temperate climates, and identified by the deep and
even distribution of humus and exchangeable cations through the profile (after
COD Earth Sciences, 1990), included in the mollisols of the USDA Soil Taxonomy
(COD Earth Sciences, 1990), Syn: black earth, Var: tschernosem, Var: chernozyom,
Var: chernoziom, Var: tchornozem, Var: tschernosiom, Var: czernozem.
cimentation n.f.; Pédologie;
Ð : agrégation et consolidation des composants d’un sol ou d’une roche par
suite du durcissement progressif d’un de ces constituants, ou d’une substance
d’apport qui s’est insinuée au préalable dans les vides du matériau primitif
(PASQUIER); pétrographie & géochimie & géologie [érosion et corrosion];
cémentation (TERMIUM); c.f. : alios; c.f. : croûte, En: cementation, Sedimentology,
Ð : process by which sedimentary rock particles or fragments are cemented
together after deposition (COD Earth Sciences, 1990).
cimenté adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un horizon, le plus souvent de profondeur, ayant subi un phénomène
de cimentation (PASQUIER); la mise à jour [d’un horizon cimenté] à la suite
d’une érosion par exemple, peut provoquer la stérilisation du sol (after
PASQUIER); Pétrographie; consolidé; c.f. : alios; c.f. : carapace; c.f. :
croûte; c.f. : cuirasse, En: cemented, Soil Science, Petrography, indurated
(TERMIUM), c.f.: hardpan, c.f.: duripan, c.f.: crust, c.f.: duricrust.
classification des sols l.f.;
Pédologie; Ð : système de référence permettant de regrouper l’ensemble des
sols ayant des caractères génétiques communs dans des unités principales
ou supérieures, elles-mêmes subdivisées en plusieurs niveaux de sous-unités
pour tenir compte desfacteurs édaphiques et climatiques (PASQUIER); il existe
plusieurs classifications, chacune basée sur ses propres critères :référentiel
pédologique, soil taxonomy, FAO-UNESCO, International referencebase... (PASQUIER),
En: soil classification, INRA/CILF.
coefficient de Darcy n.m.;
Hydrologie; Syn : paramètre de Darcy, En: Darcy coefficient, Syn: hydraulic
conductivity.
coefficient de minéralisation K2
l.m.; Pédologie; Ð : proportion d’humus stable qui
se minéralise chaque année (PASQUIER); c.f. : minéralisation, En:
K2 mineralization factor, INRA/CILF.
coefficient de perméabilité
l.m.; Pédologie; Ð : grandeur mesurant la perméabilité d’un milieu continu,
vis-à-vis de l’eau, à une temperature et une densité déterminées (CILF Vocab
Hydrologie, 1978); coefficient de perméabilité au sens de paramètre de Darcy,
homogène à une vitesse (d’après BRGM); conductivité hydraulique (DETAY);
coefficient de Darcy; paramètre de Darcy; c.f. : perméabilité; c.f. : perméabilité
intrinsèque, En: hydraulic conductivity, Ð : a measure of permeability with
dimensions of length per unit
time (DETAY).
coefficient isohumique K1
l.m.; Pédologie; Ð : proportion d’humus stable formé dans le sol, après humification,
à partir d’unapport de matière organique fraîche (PASQUIER); c.f. : humification;
c.f. : humus, En: isohumic factor, Syn: isohumic coefficient, INRA/CILF.
cohésion n.f.; Pédologie
& mécanique des sols & essais du sol [construction]; Ð1 : résistance
opposée par un agrégat à son fractionnement (PASQUIER); Ð2 : caractérise
la plus ou moins grande résistance d’un horizon du sol à l’effritement ou
à l’éboulement (PASQUIER); cohésion des terres, En: cohesion, Syn: cohesion
of soil.
colloïdal adj.; Pédologie
& mécanique des sols & géochimie; Ð : se dit d’une substance ayant
les propriétés d’un colloïde (PASQUIER); colloïde, En: colloidal.
colloïde n.m.; Pédologie
& Chimie; Ð : substance macromoléculaire ou amorphe, cristalline, hydrophile
ou hydrophobe, susceptible de prendre, au contact de l’eau ou d’une solution,
l’état floculé ou dispersé selon les conditions physico-chimiques du milieu
(pH, action des électrolytes par exemple) et dont la grande surface spécifique
et la charge électrique permettent l’adsorption des ions (PASQUIER); dans
les sols, les principaux colloïdes sont l’argile et l’humus (électronégatifs),
le fer et l’alumine (électropositifs) (PASQUIER), En: colloid, Ð : association
of...substances of very small particle size, either mineral or organic, which
therefore have a large surface area per unit volume (after COD Earth Sciences,
1990), colloids usually provide surfaces
with high cation exchange capacity, and also exhibit an instability controlled
by soil chemistry (COD Earth Sciences, 1990).
colluvion n.f.; Pédologie;
Ð : accumulation de terre, de cailloux, abandonnés par les eaux de ruissellement
sur les pentes ou au bas des versants (PASQUIER); à la différence des alluvions,
les colluvions ne subissent qu’un court transport (PASQUIER), En: colluvium,
Ð : weathered rock debris that has moved down a hillslope either by creep
or by surface wash (COD Earth Sciences, 1990), colluvial deposit.
colluviosol n.m.; Pédologie;
Référentiel Pédologique Français (classification française des sols), INRA/CILF.
compact adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un sol (ou de sa structure) dont la macroporosité est faible
(PASQUIER); Géologie & météorologie & géographie physique; tassé;
consistant; ferme; solide, En: compact, firm.
complexe absorbant l.m.; Pédologie;
Ð : ensemble des substances électronégatives, à propriété colloïdales (principalement
l’argile et l’humus) qui ont le pouvoir d’adsorber de manière réversible
les cations par leurs valences acides, ou de les relâcher dans la solution
du sol selon la concentration et la composition ionique de celle-ci (PASQUIER);
complexe argilo-humique (PASQUIER); complexe colloïdal (PASQUIER), En: absorbing
complex, clay-humus complex, colloidal complex, Syn: absorption complex,
INRA/CILF.
complexe argilo-humique l.m.;
Pédologie; c.f. : complexe absorbant, En: clay-humus complex, INRA/CILF.
complexe colloïdal l.m.; Pédologie;
c.f. : complexe absorbant, En: colloidal complex, INRA/CILF.
concrétion n.f.; Pédologie
& minéralogie & pétrographie; Ð : dans un sol ou une roche, cimentation
et induration localisées des constituants, qui s’effectuent à partir d’un
noyau central, en augmentant par couches successives, en faisant parfois
apparaître des zones d’accroissement concentrique et prenant des formes et
des noms variés (PASQUIER); p.ex. : gravillon latéritique, nodule, poupée,
pisolithe, rognon (PASQUIER), En: concretion, Soil Science & mineralogy
& petrography, Ð: the localized concentration of material... in the form
of a nodule (COD Earth Sciences, 1990), nodules (e.g. calcium carbonate or
iron oxide) are of various sizes, shapes,and colours (after COD Earth Sciences,
1990); Geology, knot, Geology &
phys.geogr., sinter deposit, crogball, cabstrain, secretion.
conductimètre n.m.; Appareils
de mesure; Ð1 : appareil permettant la mesure de la conductivité électrique
d’un milieu (PASQUIER); Ð2 : appareil de mesure de la conductivité (TERMIUM);
matériel et équipement [recherche scientifique] & distribution électrique;
Ð3 : compteur servant à indiquer la conductivité d’une solution aqueuse (TERMIUM);
Syn : conductivimètre, En: conductimeter, conductivity meter.
conductivité électrique l.f.;
Pédologie; Ð1 : propriété d’un milieu de conduire un courant électrique (PASQUIER);
dans une solution, elle est fonction de la concentration saline du milieu
(PASQUIER); Ð2 : en pédologie, la conductivité est mesurée pour apprécier
la salinité des sols et des eaux (PASQUIER); en horticulture, particulièrement
sous serre et hors -sol, elle permet decontrôler le niveau de fertilisation
(PASQUIER); études et analyses [pollution] & conductivité et supraconductivité
[électricité]; conductance spécifique; conductivité spécifique; c.f. : conductimètre;
c.f. : résistivité; c.f. : salinité, En: electrical conductivity, Ð : the
current transferred across unit area per unit potential gradient (TERMIUM),
In the metric system, K=amperes per square centimetre divided by volts per
centimetre (TERMIUM), conductivity increases with the concentration of dissolved
salts and varies as a function of temperature. It is expressed in microsiemens/cm
(DETAY)
conductivité hydraulique l.f.;
Pédologie; Ð : aptitude d’un conduit naturel ou d’un ensemble de conduits,
dans un milieu aquifère discontinu, à permettre le mouvement de l’eau sous
l’effet d’un gradient decharge hydraulique donné (CILF Dictionnaire de l’Environnement,
1992); coefficient de perméabilité; paramètre de Darcy; c.f. : perméabilité;
c.f. : perméabilté intrinsèque, En: hydraulic conductivity, Hydrology, Var
: hydric conductivity (CILF Dictionnaire
de l’Environnement, 1992), denoted
as K in Darcy’s Law, it corresponds
to the coefficient of permeability only when the fluid is water at moderate
temperatures (DETAY), c.f.: permeability, c.f.: intrinsic permeability.
conglomérat n.m.; Pétrographie,
En: conglomerate, INRA/CILF.
consistance n.f.; Pédologie;
Ð : ensemble des propriétés du sol liées à l’intensité et à la nature des
forces decohésion et d’adhérence ou de résistance à la déformation et à la
rupture des agrégats (PASQUIER); la consistance est en relation avec l’état
d’humidité du sol (PASQUIER); agriculture; Ð : résistance opposée par le
sol à la pénétration d’un outil (PASQUIER), En: consistence, Soil Science,
Ð : the resistence of a soil to physical impact such as ploughing, digging
orhandling (COD Earth Sciences, 1990), controlled by degree of adhesion between
soil particles (COD Earth Sciences, 1990), Var : consistency.
couleur du sol l.f.; Pédologie;
Ð : caractère morphologique utilisé lors de l’étude et de la description
d’un profil de sol et pouvant être codifié, par exemple, par le code MUNSELL
des couleurs (MUNSELL color charts) (PASQUIER), En: soil colour, soil mark.
couverture pédologique l.f.;
Pédologie, En: soil cover, INRA/CILF.
craie n.f.; Pédologie, En:
chalk, Ð : porous, fine-grained rock, predominantly composed of the calcareous
skeletons of microorganisms (COD Earth Sciences, 1990), usually contains
coccoliths and foraminfera.
croûte n.f.; Pédologie;
Ð : partie plus ou moins indurée d’une accumulation calcaire, gypseuse ou
saline dans un ou sur le sol (PASQUIER); p.ex. : croûte calcaire, caliche;
ne pas confondre avec carapace (PASQUIER); c.f. : cimenté, En: crust, Ð :
a surface soil layer, sometimes slightly cemented... which may be from a
few mm to many cm thick, but which is always harder and more compact than
the soil below (after COD Earth Sciences, 1990), crusts are being produced
at the present day by mechanical action or pedogenesis, mainly in arid climates;
less commonly, they are relict features
exhumed on the soil surface (after COD Earth Sciences, 1990), e.g.: caliche,
do not confuse with hardpan, c.f.: cemented.
croûte de battance l.f.; Pédologie
& agriculture; c.f. : battance, En: sealed crust, INRA/CILF.
cuirasse n.f.; Pédologie;
Ð : couche durcie continue, difficile à briser, résultant de l’incrustation
de la carapace des sols tropicaux par des oxydes de fer et d’aluminium dés
hydratés (PASQUIER = TERMIUM); alios; couche durcie; croûte pédologique concrétionnée
(FAIRBRIDGE & MICHEL, 1992); Géologie; niveau rubéfié (MOUREAU &
BRACE, 1993); c.f. : carapace; c.f. : cuirasse ferrugineuse; c.f. : cimenté,
En: duricrust, Soil Science & geology, Ð : deposit of the weathering
zone, especially in subtropical climates, which may ultimately develop into
a hardened mass (COD Earth Sciences, 1990), calcrete, silcrete, ferricrete,
alcrete, hardpan, crust, armor (MOUREAU & BRACE, 1993), c.f.: duripan,
c.f.: iron pan, c.f.: cemented.
cuirasse ferrugineuse Pédologie;
Ð : couche durcie continue, difficile à briser, résultant de
l’incrustation de la
carapace des sols tropicaux par des oxydes de fer et
d’aluminium dés
hydratés [même définition donné pour cuirasse] (TERMIUM); grès ferrugineux;
cuirasse ferrallitique, En: iron pan, Ð : continuous indurated layer resulting
from the encrustation of duricrusts on tropical soils, formed predominantly
of sesquioxides of iron, e.g.: ferricrete,
iron crust, lateritic crust, ironstone.
cutane n.m.; Pédologie;
enrobement (MICHEL et al., 1995); c.f. : enduit, En: cutan, Ð : deposited
skin or coating of material on the surfaces of peds and stones, which is
usually composed of fine, clay-like soil particles which have been moved
down through the soil (COD Earth Sciences, 1990), wrapping cutan (MICHEL
et al., 1995), soil coating, clay film, clayskin, argillan, c.f.: coating.
décalcarisation n.f.; Pédologie
& géomorphologie et géomorphogénie; Ð : appauvrissement d’un sol en calcaire
CaCO3, en présence d’eau et de gaz carbonique, par entraînement du bicarbonate
de calcium Ca (HCO3)2 ainsi formé,
dans les eaux de percolation (PASQUIER); terme désuet en pédologie (AUROUSSEAU);
Syn : decarbonatation, En: decalcarization, Var : decalcarisation.
décalcification n.f.; Pédologie;
Ð : appauvrissement du complexe absorbant et donc du sol, en ions calcium
par entraînement dans les eaux de percolation (PASQUIER); phénomène responsable
de l’acidification des sols non calcaires (PASQUIER); ne pas confondre avec
décalcarisation (PASQUIER); Géologie; Syn : décalcitisation, En: decalcification.
décarbonatation n.f.; Pédologie;
Ð : appauvrissement d’un sol en carbonates par entraînement de ces composés
dans les eaux de percolation (PASQUIER); souvent utilisé comme synonyme de
décalcarisation (PASQUIER); géochimie & géologie [érosion et corrosion],
En: decarbonation.
déferrification n.f.; Pédologie
& depoussièrage et épuration; Ð : appauvrissement du sol, ou d’un horizon
du profil, en fer (PASQUIER); déferrisation; enlèvement du fer, En: iron
removal, iron depletion (AUROUSSEAU), de-ironing, deferrization, INRA/CILF.
déflation n.f.; Pédologie;
Ð : enlèvement de particules rocheuses par le vent (CILF Dictionnaire de
l’Environnement, 1992), En: deflation, Ð : the removal of material from a
land surface by aeolian processes, blowing out (of soil).
défloculation n.f.; Pédologie
& minéralogie; Ð : passage d’une substance colloïdale initialement floculée
vers la forme dispersée ou peptisée sous l’effet d’agents physiques, physicochimiques
ou chimiques (PASQUIER); dispersion, En: deflocculation, Ð : dispersion of
colloidal deposits or mud cake to form a suspension (CARPENTER), deflocculating.
dégradation n.f.; Pédologie;
Ð : processus évolutif qui a pour effet de diminuer la qualité d’un caractère
du sol,d’un de ses constituants ou du sol lui-même (PASQUIER); toutes les
sortes de dégradations peuvent être spontanées ou consécutives à une modification
de la végétation (déboisement) ou à l’utilisation de méthodes culturales
mal appropriées (CILF Dictionnaire de l’Environnement, 1992), En: soil degradation.
dénitrification n.f.;
Pédologie; Ð : réduction
par voie microbienne
des nitrates
du
sol en nitrites, puis
en composés ammoniacaux avec
perte d’azote à l’état
gazeux
(PASQUIER); la dénitrification est un phénomène important surtout
dans les milieux gorgés d’eau (PASQUIER); dans le sol, elle est favorisée
par le manque d’aération et c’est en général un phénomène nuisible (CILF
Dictionnaire de l’Environnement, 1992), En: denitrification, Ð : reduction
of nitrate, due to bacterial activity, to form nitrite and then elemental
nitrogen (translated from CILF Dictionnaire de l’Environnement, 1992).
densité apparente du sol l.f.;
Pédologie; Ð : poids de l’unité de volume de sol en place (PASQUIER); poids
volumétrique (terme vieilli); c.f. : porosité, En: soil bulk density, apparent
density, volume weight density.
densité réelle du sol l.f.;
Pédologie & mécanique des sols; Ð : poids spécifique des particules solides
constitutives du sol (PASQUIER); poids spécifique du sol; c.f. : porosité,
En: actual density of soil.
désagrégation n.f.; Pédologie;
Ð1 : processus de décomposition des roches par voie physique, au contact
del’atmosphère (alternances gel-dégel, sécheresse-humidité, etc.), consistant
en leur division en fragments de plus en plus petits (PASQUIER); Ð2 : rupture
des agrégats résultant de l’addition d’eau au sol (TERMIUM); Géomorphologie;
effritement; c.f. : altération, En: soil slaking, Soil Science, Ð : breaking
up of earth materials when exposed to water or air (COD Earth Sciences, 1990),
the susceptibility... to slaking is measured with a slake-durability index
foreach particular rock (COD Earth Sciences, 1990), crumbing, Geomorphology
& phys. geogr., disintegration, disaggregation (fracturing).
désaturation n.f.; Pédologie;
Ð : état d’un sol dont les cations retenus par le complexe absorbant sont,
en tout ou en majorité, des ions hydrogène (PASQUIER); c.f. : insaturation;
c.f. : saturation, En: desaturation, depletion of bases, INRA/CILF.
dispersion n.f.; Pédologie;
Ð : phénomène par lequel une substance colloïdale se dissout et se répartit
dans un liquide, à l’état pseudo-soluble, sous forme de fines particules
ou micelles (PASQUIER); Géologie & géographie physique; éparpillement;
Minéralogie; défloculation; c.f. : peptisation, En: dispersion, Mineralogy
& Soil Science, Ð : the process of separating soil particles... from
each other so that they react as individual particles (COD Earth Sciences,
1990), aggregates or peds of soil particles
are destroyed by dispersion (COD Earth Sciences, 1990), deflocculation,
flocculation, Geology & phys. geogr., scatter.
doline n.f.; Pédologie &
géomorphologie; Ð : dépression fermée circulaire ou elliptique, généralement
moins profonde que large, variant du décamètre au kilomètre, et située à
la surface des roches solubles, tel le calcaire (CILF Vocabulaire de la Géomorphologie,
1979), En: doline, Ð : steep-sided, enclosed depression in a limestone region
(COD Earth Sciences, 1990), Syn: sink hole.
dolomie n.f.; Pédologie &
pétrographie; Ð : roche essentiellement constituée de carbonate de magnésium
et de calcium (PASQUIER); broyée, elle est utilisée comme amendement (PASQUIER);
à ne pas confondre avec le minéral dolomite, En: dolomite, Petrography, Ð1:
a sedimentary rock type, usually formed by the dolomitization of limestones,and
commonly occurring interbedded with them (COD Earth Sciences,1990), dolomite
rock, dolomitite, dolostone, Mineralogy, Ð2 : widely distributed rock-forming
mineral with
the formula CaMg(CO3)2,
dolostone is
not recommended; it is a term proposed by Schrock for the sedimentary
rock dolomite, in order to avoid confusion with the mineral of the same name
(TERMIUM), Sym : CaMg(CO3)2, Syn:
pearlspar.
dolomitosol n.m.; Pédologie,
En: dolomitic soil, INRA/CILF.
dynamique du sol l.f.; Pédologie;
Ð : phénomène de migration, dans un profil, de l’ensemble des constituants
du sol, sous l’action de la pédogénèse, qui concourent à la formation, à
ladifférenciation et à l’évolution des sols (PASQUIER), En: soil dynamics,
INRA/CILF.
dystrophe adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un sol où la nutrition des plantes est difficile, spécialement
à cause dela rareté des substances
nutritives (PASQUIER); la dystrophie est... la diminution de la productivité
des eaux stagnantes due à l’accumulation de matières humiques (après CILF
Dictionnaire de l’Environnement, 1992); c.f. : oligotrophe; c.f. : eutrophe;
c.f. : mésotrophe, En: dystrophic, c.f.: oligotrophic, c.f.: eutrophic.
eau capillaire l.f.; Pédologie
& drainage et irrigation [Agriculture] & pollution de l’eau &mécanique
des sols; Ð : eau contenue dans les pores les plus petits du sol (micropores)
et soumise aux forces capillaires (PASQUIER); eau de rétention capillaire;
eau de capillarité; eau de tension superficielle; c.f. : microporosité; c.f.
: eau du sol; c.f. : capacité de retention, En: capillary water, Ð : water
retained in micropores after cessation of drainage of a fully saturated soil
into underlying unsaturated rock (after COD Earth Sciences, 1990), such a
soil is said to contain its field-capacity moisture content (after COD Earth
Sciences, 1990), Var : capillarity water, c.f.: soil water, c.f.: retentive
capacity.
eau de gravité l.f.; Pédologie
& hydrologie et hydrographie; Ð : eau qui occupe les pores les plus gros
du sol (macropores), à travers lesquels elle s’écoule sous l’action de la
pesanteur (PASQUIER); c.f. : macroporosité, En: seepage water, Soil Science,
gravity water (INRA), Hydrogeology, gravitational water, free water, c.f.:
macroporosity.
eau du sol l.f.; Pédologie
& mécanique des sols & hydrologie et hydrographie; Ð : terme général
désignant les différents états de l’eau dans le sol (PASQUIER); conductivité
capillaire (terme vieilli); c.f. : eau capillaire, En: soil water, soil moisture,
rhizic water, c.f.: capillary water.
eau hygroscopique l.f.; Pédologie;
Ð : eau fortement retenue par les phénomènes d’attraction intermoléculaire
dans les pores les plus petits et à l’état de vapeur, et qui peut être récupérée,
par un sol complètement désséché, à partir de l’humidité de l’atmosphère
(PASQUIER), En: hygroscopic water, Syn: unavailable moisture, INRA/CILF.
eau pelliculaire l.f.; Pédologie
& hydrologie et hydrographie; Ð : eau constituant une pellicule continue
sur les agrégats et les particules du sol, sur lesquels elle est retenue
par un phénomène d’attraction intermoléculaire (PASQUIER); eau adhésive;
eau adhérente, En: pellicular water, adhesive water, film water, sorption
water, attached ground-water, INRA/CILF/TERMIUM.
eau soutenue l.f.; Pédologie;
Ð : eau remontant dans le sol par capillarité à partir du niveau d’une nappe
non en charge (PASQUIER), En: sustained water, INRA/CILF.
eau suspendue l.f.; Pédologie,
En: perched water, suspended water, vadose water, INRA/CILF.
eau utile l.f.; Pédologie;
Ð : quantité effectivement absorbable par les racines et correspondant à
la différence des teneurs en eau à la capacité au champ et au point de flétrissement
(PASQUIER); Syn : réserve utile (PASQUIER); spéléologie & hydrologie
et hydrographie; eau de croissance; eau disponible; c.f. : capacité utile,
En: available water, growth water.
efflorescence n.f.; Pédologie;
Ð : dépôt à la surface du sol, et sur les parois des pores, d’une mince couche
blanchâtre ou colorée constituée par des petits cristaux d’électrolytes ou
de calcaire (PASQUIER); Chimie; Géologie; géochimie & minéralogie, En:
efflorescence, Geochemistry & mineralogy, bloom, Geology & phys.
geogr., blossom.
encroûtement n.m.; Pédologie;
Ð1 : processus de formation d’une croûte (PASQUIER); Ð2 : partie plus ou
moins cimentée d’une accumulation calcaire ou gypseuse s’étendant à l’ensemble
d’un horizon mais moins dure qu’une croûte (PASQUIER), En: soil crusting,
Soil Science, crust, duricrust.
enduit n.m.; Pédologie &
géologie & géographie physique; Ð : mince pellicule formée de matière
colloïdale, ferrugineuse, calcaire ou d’électrolytes et recouvrant, partiellement
ou totalement, les éléments grossiers du sol, les agrégats, les parois, les
fissures, etc. (PASQUIER); revêtement (PASQUIER); cutane (PASQUIER), En:
coat, Syn: coating.
engorgement n.m.; Pédologie
& drainage et irrigation [Agriculture]; Ð : état du sol quand tous ses
pores sont occupés par l’eau (PASQUIER); hydromorphie; c.f. : amphigley;
c.f. : gley; c.f. : pseudogley, En: waterlogging, INRA/CILF/TERMIUM.
enrichi adj.; Pédologie;
c.f. : illuvial, En: enriched, INRA/CILF.
eutrophe adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un sol riche en substances nutritives (PASQUIER); c.f. : mésotrophe;
c.f. : oligotrophe, En: eutrophic, Ð: applied to nutrient-rich waters with
high primary productivity (COD Earth Sciences, 1990).
extrait de saturation l.m.;
Pédologie; extrait saturé du sol, En: saturation extract.
extrait saturé du sol l.m.;
Pédologie; Ð : solution extraite d’un sol ou d’un échantillon de sol, généralement
destinée àl’analyse, dont la porosité a été remplie par un liquide (PASQUIER),
En: saturated soil extract, Syn: saturation extract, INRA/CILF.
famille de sols l.f.; Pédologie;
Ð : sous-unité de certaines classifications des sols regroupant des sols
se développant à partir d’un même matériau (PASQUIER), En: soil series, Ð
: a group of soils developed from the same or similar parent materials under
similar conditions and showing similar profile conditions (L. DUDLEY STAMP,
« Britain’s Structure and Scenery », 1946), basic unit of soil mapping and
classification (COD Earth Sciences, 1990), Syn: soil family.
ferrallitique adj.; Pédologie;
Ð : qualifie un type de sol des régions intertropicales humides, produit
par latéritisation (ferrallitisation) et caractérisé par la présence, dans
la zone médiane du profil, d’un horizon d’accumulation des hydroxydes de
fer et d’aluminium (PASQUIER); latéritique (désuet); c.f. : latosol; Var
: ferralitique, En: ferralitic, Ð : related to the leaching process in tropical
soils by which large amounts of iron and aluminium oxides acumulate in the
B horizon, laterite soils such as krasnozems have undergone ferrallization,
c.f.: latosol.
ferrification n.f.; Pédologie;
c.f. : ferruginisation, En: ferruginization, Syn: iron cementation, INRA/CILF.
ferrugineux, -euse adj.; Pédologie;
Ð : qualifie un type de sol sous climat subtropical humide ou sec, profond
(plus de 2 m), à horizons bien différenciés, dont la forme d’évolution est
intermédiaire entre les sols fersiallitiques et ferrallitiques (PASQUIER),
En: ferruginous, Var : ferrugineous, INRA/CILF.
ferruginisation n.f.; Pédologie;
Ð : processus d’altération des minéraux ferrifères qui s’accumulent sur place
(PASQUIER); Syn : ferrification (PASQUIER), En: ferruginization, Syn: ferrugination,
INRA/CILF.
fersiallitique adj.; Pédologie;
Ð : qualifie un sol de climat méditérranéen dans lequel le fort contraste
climatique permet, en période humide, la libération du fer par altération
ou par décarbonatation mais son maintien dans le profil (PASQUIER); en saison
sèche par remontée capillaire, lié à l’argile, il subit le processus de rubéfaction
qui engendre une coloration rouge, caractéristique de ce type de sol (PASQUIER),
En: fersiallitic, INRA/CILF.
fertilité n.f.; Pédologie
& Production végétale & Agriculture; Ð : aptitude d’un sol à produire
régulièrement d’abondantes récoltes (PASQUIER), En: soil fertility, INRA/CILF.
fixation n.f.; Pédologie;
Ð : dans un sol, passage d’éléments chimiques facilement absorbables (dissous
dans la solution du sol ou adsorbés sur le complexe argilohumique), vers
des formes peu ou pas disponibles pour le système racinaire (PASQUIER);
ne pas confondre adsorption et fixation (PASQUIER), En: fixation,
Ð : soil process by which certain nutrient chemicals required by plants are
changed from a soluble and available form into a much less soluble and almost
unavailable form (COD Earth Sciences, 1990).
floculation n.f.; Pédologie;
Ð : phénomène de précipitation réversible des particules, micelles ou granules
dispersées dans un liquide, sous l’action d’agents floculants, et pouvant
constituerun gel (PASQUIER); ne pas confondre avec coagulation qui est une
précipitation irréversible (PASQUIER), En: flocculation, Ð : [reversible]
process in which clay and other soil particles adhere to form larger groupings
or aggregates (COD Earth Sciences, 1990), dispersion.
fluage n.m.; Pédologie;
Ð : déformation et déplacement lent, sous l’effet de la pesanteur, d’un sol
ou d’un terrain, généralement amené par l’eau à un état pâteux et fluide
(PASQUIER), En: soil creep, Syn: flowage, INRA/CILF.
fluent adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un sol en état de fluage (PASQUIER), En: creeping, INRA/CILF.
fluviosol n.m.; Pédologie;
Syn : sol alluviale; c.f. : alluvion, En: alluvial soil, c.f.: alluvium.
foisonnement n.m.; Pédologie
& préparation de produits miniers & minéralurgie; Ð : augmentation
de la porosité du sol s’accompagnant d’un fractionnement des agrégats sous
diverses influences : gel, façons aratoires..., et entraînant une augmentation
provisoire du volume (PASQUIER); terrassement & mécanique des sols; gonflement,
En: expansion, preparation of mineral products & ore processing, Soil
mechanics, swelling, swelling of a soil, swell, swell of a soil.
foisonnement des terres terrassement
& mécanique des sols, En: bulking, bulking of a soil.
fraction n.f.; Pédologie
& opérations du génie chimique & géologie; Ð : ensemble des particules
d’un sol dont les dimensions sont comprises entreles limites fixées par les
méthodes d’analyse granulométrique (PASQUIER); Syn : lot (PASQUIER); fraction
argileuse; fraction fine; terme trouvé dans l’observation des termes « humine »
et « humus » : fraction de la matière organique du sol = fraction of the
soil organic matter (TERMIUM), En: fraction.
fragipan n.m.; Pédologie;
Ð : horizon de profondeur à texture moyenne, très compact, de structure prismatique
et à forte densité apparente formé par tassement, présentant fréquemment
des signes d’hydromorphie à cause de sa très faible perméabilité (PASQUIER),
En: fragipan, Ð : subsoil horizon, found deep in a soil profile, forming
a dense, brittle and compact layer, apparently with little or
no cementation horizon, associated with acid soil conditions (COD
Earth Sciences, 1990).
frange capillaire l.f.; Pédologie;
Ð : partie d’un sol ou d’une couche située au-dessus du niveau piézométrique
d’une nappe aquifère et dans lequel tous les interstices capillaires sont
occupés par l’eau (PASQUIER), En: capillary zone, Ð : the zone immediately
above the water table, into which water may be drawn upward as a consequence
of capillary action (COD Earth Sciences, 1990), Syn: capillary fringe.
friable adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un sol dont les agrégats, à l’état frais, (modérément humide),
se laissent facilement diviser sous la pression des doigts (PASQUIER), En:
friable, Ð : applied to the consistency of soil, meaning that it crumbles
easily (COD Earth Sciences, 1990).
gabbro n.m.; Pétrographie,
En: gabbro, INRA/CILF.
gel n.m.; Pédologie &
Géochimie & matières plastiques & structure chimique; Ð : état d’une
matière colloïdale floculée dans un liquide où elle est
en suspension (PASQUIER), En: gel, Ð : translucent to transparent,
jelly-like material formed by the coagulation of a colloid (COD Earth Sciences,
1990).
glaçage n.m.; Pédologie
& conservation des sols; Ð1 : altération, sous l’action des fortes pluies,
de la structure de surface du sol; celle-ci se présente comme une pellicule
continue, luisante, à texture fine (PASQUIER); c.f. : battance; Pédologie
& Ind. agric.; Ð2 : opération permettant de donner un aspect très brillant
au grain de riz blanchi, en la brassant dans une solution de glucose contenant
du talc en suspension (PASQUIER), En: sealing, Soil Science, Agrifood industry,
glazing, INRA/CILF.
glaise n.f.; Pédologie;
Ð : terre grasse et compacte, très argileuse, dont on fait les tuiles et
la poterie (LE PETIT LAROUSSE, 1996); terre glaise; sol glaiseux; c.f. :
limon, En: clay, Soil Science, Ð : a heavy and compact soil, comprising mineral
particles less than 2 µm in size, also a class of soil texture, irrespective
of particle diameter but usually containing at least 20% by weight of clay
particles (COD Earth Sciences, 1990), clay soil, stiff soil, clay loam (MICHEL
& FAIRBRIDGE, 1992); Water Supply, c.f.: loam.
gley n.m.; Pédologie; Ð
: horizon d’engorgement formé au niveau d’une nappe aquifère, caractérisé
par un sous-horizon inférieur continuellement inondé, présentant des tâches
gris-bleu de fer réduit (anaérobiose totale), surmonté par un sous-horizon
supérieur partiellement oxydé, correspondant à la zone de fluctuation de
la nappe, présentantdes tâches ocre de fer oxydé (PASQUIER); c.f. : amphigley;
c.f. : pseudogley; c.f. : stagnogley, En: gley, Ð : soil horizon formed under
waterlogged conditions in an anaerobic environment which encourages the reduction
of iron compounds by microorganisms and often causes mottling of soil into
a patchwork of grey and rust colours (after COD Earth Sciences, 1990).
gleyfication n.f.; Pédologie;
Ð : processus de pédogénèse provoqué par les oscillations du niveau d’une
nappe phréatique et aboutissant à la formation d’un gley (PASQUIER); c.f.
: hydromorphe, En: gleyization, Ð : process of gleying produced by water
table fluctuations, Var : gleyzation (US).
gneiss n.m.; Pétrographie,
En: gneiss, INRA/CILF.
granite n.m.; Pétrographie,
En: granite, INRA/CILF.
granulométrie n.f.; Pédologie
& mesures et analyse [sciences]; Ð1 : étude de la répartition en lots
ou fractions dimensionnelles des particules d’un sol et mesure pondérale
de ces lots ou fractions (PASQUIER); mesures et analyse [sciences] &
minéralogie & mécanique des sols; distribution granulométrique; composition
granulométrique; répartition granulométrique; Pédologie & mesures et
analyse [sciences] & dépoussiérage et épuration; granularité; agropharmacie;
Ð2 : mesure de la granularité; c.f. : argile; c.f. : caillou; c.f. : fraction;
c.f. : gravier; c.f. : limon; c.f. : sable, En: granulometry, Soil Science
& measurement and analysis [sciences], Ð1: study or analysis of particle-size
distribution, gradation, measurement and analysis [sciences] & mineralogy
& soil mechanics, Ð2: the diameter or volume of the grains in a sediment
or sedimentary rock; grain-size distribution, size distribution, size-frequency
distribution; dust removal and air cleaning, particle size, grain size, particle-size
distribution, granularity (plant protection chemicals).
graveleux, -euse adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un sol ou d’un horizon constitué pour plus de 50% de minéraux
ou de roches à texture grossière peu ou non altérables : granit, quartz,
par exemple (PASQUIER), En: gravelly, INRA/CILF.
gravier n.m.; Pédologie
& géomorphologie & géomorphogénie; Ð : constituant rocheux du sol
dont la plus grande dimension est comprise entre 0,2 et 2 cm (PASQUIER);
opérations du génie chimique & géologie; cailloutis; c.f. : granulométrie,
En: gravel, Geomorphology & geology, Ð : in the British classification
for particle sizes, grains with diameters
between 2 and 60 mm (COD Earth Sciences, 1990), granule; Civil engineering
works, granule gravel.
grès n.m.; Pétrographie,
En: sandstone, grit, INRA/CILF.
grumeau n.m.; Pédologie;
Ð : agrégat de petite taille (du grain de blé à la noisette) résultant de
l’agglomération des particules élémentaires du sol, de forme sphéroïdale,
poreux, aux faces courbes et raboteuses et aux arètes émoussées (PASQUIER);
c.f. : structure grumeleuse, En: crumb, Syn: clot, c.f.: crumb structure,
INRA/CILF.
gypse n.m.; Minéralogie,
En: gypsum, INRA/CILF.
halomorphe adj.; Pédologie;
c.f. : sodique, En: halomorphic, INRA/CILF.
halomorphie n.f.; Pédologie;
Ð : ensemble des caractères attestant qu’un sol s’est formé et a évolué dans
un milieu riche en électrolyte, généralement, en chlorure de sodium (PASQUIER);
c.f. : solonetz, En: halomorphic conditions, c.f.: solonetz, INRA/CILF/CARPENTER.
horizon n.m.; Pédologie;
Ð : dans la coupe verticale d’un sol ou profil, couche plus ou moins horizontale
qui se distingue par ses caractéristiques : texture, structure, couleur,
consistance, etc. (PASQUIER), En: soil horizon, Ð : a relatively uniform
soil layer which lies at any depth in the soil profile, whichis parallel,
or nearly so, with the soil surface, and which is differentiated from adjacent
horizons above and below by contrasts in mineral or organic properties (COD
Earth Sciences, 1990), e.g.: AO (organic material or 0 horizon), A (eluviated
or E horizon), B , C (soil parent materials), D (R or bedrock), L (litter),
F (fermented), H (humified material) and K (mineral crust) (after COD Earth
Sciences, 1990).
horizon de transition l.m.;
Pédologie; Ð : horizon faisant le lien entre les horizons sus- et sous-jacents
à celui-ci et présentant des propriétés de chacun d’eux (PASQUIER); un niveau
qui fait transition entre la zone de départ et le profil altéré; Problèmes
de langue & problèmes de traduction (TERMIUM); une zone tachetée fait
transition avec la roche mère en cours d’altération (Duchauffour, Précis
de Pédologie), En: transitional horizon.
horizon éluvié l.m.; Pédologie
& mécanique des sols; Ð : horizon ayant perdu des éléments fins (PASQUIER);
c.f. : lessivage, En: leached horizon, eluviated horizon (INRA), c.f.: leaching.
humidité équivalente l.f.;
Pédologie; Ð : mesure conventionnelle permettant de déterminer la teneur
en eau d’un sol auquel on applique une pression de 98 kPa (pF3) (PASQUIER);
elle varie en fonction de la teneur en éléments minéraux fins et en matière
organique (PASQUIER); c.f. : capacité au champ; c.f. : capacité de rétention,
En: moisture equivalent, INRA/CILF.
humifère adj.; Pédologie;
Ð : qui contient une proportion relativement élevée d’humus (PASQUIER); terme
désuet (PASQUIER), En: humus-bearing, Syn: humic, INRA/CILF.
humification n.f.; Pédologie;
Ð : transformation en humus de la matière organique d’origine végétale du
sol par des processus biochimiques et chimiques (oxydations, polymérisations,
condensations...) et assurés par divers agents : bactéries, champignons,
vers de terre, etc. (PASQUIER); c.f. : minéralisation, En: humification,
INRA/CILF.
humine n.f.; Pédologie;
Ð : composant de l’humus, constitué de matière organique très humifiée, fortement
polymérisée, souvent liée à l’argile, et insoluble dans les réactifs alcalins
utilisés pour l’analyse de l’humus (différence avec les acides fulviques
et humiques) (PASQUIER); terme ancien à acceptation imprécise (PASQUIER),
En: humin, INRA/CILF.
humique adj.; Pédologie;
Ð : relatif à l’humus (PASQUIER); p.ex. : acides humiques (PASQUIER), En:
humic, INRA/CILF.
humus n.m.; Pédologie; Ð
: partie de la matière organique d’origine végétale du sol qui s’est décomposée
(humification) acquérant ainsi des propriétés colloïdales, une couleur plus
ou moins foncée (brune, grise, ou noire) et une réaction plus ou moins acide
(PASQUIER); c.f. : anmoor; c.f. : acides fulviques; c.f. : acides humiques;
c.f. : moder; c.f. : mor; c.f. : mull,
En: humus, Ð : decomposed organic matter in soils that are aerobic for part
of the year (COD Earth Sciences, 1990), ... dark brown and amorphous, having
lost all trace of the structure and composition of the vegetable and animal
matter from which it is derived (COD Earth Sciences, 1990).
humus brut l.m.; Pédologie;
Syn : mor (PASQUIER), En: raw humus, INRA/CILF.
humus doux l.m.; Pédologie;
Syn : mull (PASQUIER); c.f. : mull, En: mild humus, Ð : alkaline and decomposed
humic material, Syn: mull, c.f.: mull.
hydrique adj.; Pédologie
& géologie & hydrologie et hydrographie; Ð : qui concerne l’eau (TERMIUM);
c.f. : profil hydrique, En: hydric.
hydromorphe adj.; Pédologie;
Ð : qualifie un type de sol intrazonal dont l’évolution est dominée par un
excès d’eau permanent ou temporaire de l’ensemble ou d’une partie du profil
(PASQUIER); sol à gley; sol à pseudogley; c.f. : amphigley; c.f. : gley;
c.f. : pseudogley; c.f. : stagnogley, En: hydromorphic, Syn: waterlogged,
INRA/CILF.
hydromorphie n.f.; Pédologie;
Ð : ensemble des caractères attestant qu’un sol s’est formé ou a évolué dans
un milieu submergé ou engorgé (PASQUIER); c.f. : amphigley; c.f. : gley;
c.f. : pseudogley; c.f. : stagnogley, En: hydromorphic conditions, waterlogging,
INRA/CILF.
illuvial adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un horizon dans lequel se sont accumulés les substances lessivées
àpartir des horizons supérieurs du profil (PASQUIER); c.f. : éluvial; c.f.
: illuviation, En: illuvial, INRA/CILF.
illuviation n.f.; Pédologie;
Ð : enrichissement d’un horizon du sol en substances colloïdales ou sels
minéraux par suite de leur mobilisation et de leur migration à partir des
horizons supérieurs (PASQUIER); c.f. : éluviation, En: illuviation, Ð : process
of deposition of soil materials, either from suspension or solution,and usually
into a lower soil horizon, after removal from above or from a lateral source
(COD Earth Sciences, 1990), c.f.: eluviation.
imbibition n.f.; Pédologie;
Ð : hydratation progressive d’une substance (PASQUIER), En: imbibition, soaking,
capillary percolation, INRA/CILF.
immature adj.; Pédologie;
Ð : qualifie un sol souvent superficiel, peu différencié, à cause du faible
laps de temps durant lequel il a été soumis à la pédogénèse (PASQUIER); c.f.
: sol mûr, En: immature, INRA/CILF.
indice de plasticité d’Atterberg
l.m.; Pédologie & rhéologie & mécanique des sols; Ð : différence
entre les humidités correspondant à la limite de liquidité et à la limite
de plasticité qui exprime la zone d’humidité où le sol reste plastique (PASQUIER);
Var : indice de plasticité; c.f. : limite de liquidité d’Atterberg; c.f.
: limite de plasticité d’Atterberg; c.f. : plasticité, En: Atterberg plasticity
index, Ð : the difference in percentage water content between the liquid
limit and the plastic limit of a soil (DETAY), Var : plasticity index, plasticity
number, index of plasticity, c.f.: Atterberg liquidity limit, c.f.: Atterberg
plasticity limit.
indice d’instabilité structurale
l.m.; Pédologie; Ð : mesure de laboratoire, permettant d’apprécier la stabilité
structurale d’un sol (PASQUIER); Abr : Is, En: structural instability index,
INRA/CILF.
induration n.f.; Pédologie
& géologie [érosion et corrosion]; Ð : augmentation de la dureté d’un
sol ou d’une roche soit sur place, soit sur la totalité d’un horizon ou d’une
couche, par suite de processus réalisant une cimentation des constituants
préalablement meubles (PASQUIER); durcissement; c.f. : alios; c.f. : carapace;
c.f. : croûte; c.f. : cuirasse; c.f. : encroûtement, En: induration, Ð :
process of forming indurated horizons or hardpans with a high bulk density
that are hard or brittle (after COD Earth Science, 1990).
induré adj.; Pédologie &
géologie; Ð : se dit d’une roche, d’un sol ou d’un horizon dont les constituants
sont plus ou moins cimentés entre eux (PASQUIER); c.f. : alios; c.f. : carapace;
c.f. : cuirasse, En: indurated.
insaturation n.f.; Pédologie
& géologie & géographie physique; Ð : différence entre la quantité
de cations effectivement fixés sur le complexe absorbant et celle qui pourrait
y être fixée (PASQUIER); c.f. : pouvoir absorbant; c.f. : saturation, En:
unsaturation, Soil Science, Chemistry, non-saturation.
intergrade adj.; Pédologie;
Ð : qualifie un sol dont les processus pédogénétiques et les caractéristiques
sont communs à deux ou plusieurs classes ou groupes de sols, et qui constitue
un type intermédiaire dans une classification artificiellement cloisonnée
(PASQUIER), En: intergrade, Ð : soil or soil horizon that has the properties
of two genetically different soils or horizons (COD Earth Sciences, 1990),
an intergrade can be regarded as transitional between two distinctive soils
orhorizons (COD Earth Sciences, 1990).
intrazonal adj.; Pédologie,
En: intrazonal, INRA/CILF.
isohumique adj.; Pédologie;
Ð : qualifie un sol de région plus ou moins aride formé sur une roche-mère
riche en carbonate de calcium (PASQUIER); l’horizon de surface, épais, de
couleur le plus souvent foncée est riche en matière organique de type mull
calcique (PASQUIER); c.f. : chernozem, En: isohumic, INRA/CILF.
latosol n.m.; Pédologie;
sol ferrallitique (terme préféré); sol latéritique (terme tombant en désuétude)
(PASQUIER); c.f. : ferralitique, En: latosol, e.g.: plinthite, Ð : major
soil group developed under deep tropical weathering (after MICHEL & FAIRBRIDGE,
1992), better termed ferralitic soils, Syn: lateritic earth, c.f.: ferrallitic.
lehm n.m.; Pédologie; Ð
: limon argileux pauvre en calcaire ou sans calcaire, produit par la décalcarisation
du loess (PASQUIER), En: lehm, Var : loehm, INRA/CILF.
lessivage n.m.; Pédologie
& mécanique des sols; Ð : dans un sol, entraînement en profondeur des
particules d’argiles dispersées provoquant ainsi leur accumulation dans un
horizon illuvial argilique (PASQUIER); ce terme s’applique souvent, et de
façon impropre, aux mouvements descendants de l’ensemble des constituants
du sol (PASQUIER); c.f. : horizon éluvié; c.f. :
chéluviation; c.f. : lixiviation; c.f. : percolation, En: leaching,
Ð : removal of soil materials in solution (COD Earth Sciences, 1990), term
improperly applied to downward movement of all types of soil constituents
(colloids and solutes), e.g.: lixiviation, c.f.: chelation-eluviation, c.f.:
leached horizon, c.f.: lixiviation, c.f.: percolation.
lessivé adj.; Pédologie;
Ð : qualifie un type de sol proche du sol brun, plus ou moins acide, généralementformé
sur des matériaux meubles, non calcaires, du moins en surface (loess décarbonaté,
alluvions anciennes par exemple) (PASQUIER); sa pédogénèse est caractérisée
par un entraînement mécanique des argiles en profondeur où elles constituent
un horizon argilique (PASQUIER), En: leached, INRA/CILF.
lessiver v.t.; Pédologie
& mécanique des sols, En: eluviate, leach.
limite de liquidité d’Atterberg
l.f.; Pédologie; Ð : teneur en eau pour laquelle le sol devient fluide et
commence à s’écouler sous son propre
poids (PASQUIER); Syn : limite supérieur de plasticité (PASQUIER); c.f. :
plasticité; c.f. : limite de plasticité d’Atterberg; c.f. : indice de plasticité
d’Atterberg, En: Atterberg liquidity limit, Ð : the liquid limit represents
the water content below which a clayey paste behaves as a semi-liquid (DETAY),
Syn: liquid limit, c.f.: Atterberg plasticity limit, c.f.: Atterberg plasticity
index.
limite de plasticité d’Atterberg
l.f.; Pédologie; Ð : quantité d’eau à partir de laquelle un sol devient
suffisamment pâteux pour être modelé sans adhérer aux doigts (PASQUIER);
limite de plasticité; limite inférieure de plasticité (PASQUIER); c.f. :
plasticité; c.f. : limite de plasticité d’Atterberg; c.f. : indice de plasticité
d’Atterberg, En: Atterberg plasticity limit, Ð : the plastic limit represents
the water content below which a clayey paste ceases to show a plastic behaviour
(DETAY), plasticity limit, plastic limit.
limite inférieure de plasticité
l.f.; Pédologie; Syn : limite de plasticité d’Atterberg, En: lower plasticity
limit, INRA/CILF/CARPENTER.
limite supérieure de plasticité
l.f.; Pédologie; Syn : limite de liquidité d’Atterberg, En: upper plasticity
limit, INRA/CILF/CARPENTER.
limon n.m.; Pédologie; Ð1
: fraction granulométrique de la terre fine constituée de particules dont
les dimensions sont comprises entre 2 et 50 µm (PASQUIER); glaise végétale;
Géomorphologie; Ð2 : ensemble des particules de dimension intermédiaires
entre les sables et l’argile, déposées par les eaux fluviales ou par le vent
(PASQUIER); limon du Nil (PASQUIER); limon des plateaux (PASQUIER); c.f.
: glaise, En: loam, Ð : soil [texture class] containing a smaller percentage
of sand (<60%) and a higher one (>10%) of silt and clay [compared with
sandy soils] (after L. DUDLEY STAMP, « Britain’s Structure and Scenery »,
1946), easily penetrated by roots but afford a firm hold; they are retentive
of moisture and plant food... (after L. DUDLEY STAMP, « Britain’s Structure
and Scenery », 1946), loamy soil, Phys. geogr. & sedimentology, Ð2: mineral
particles that range in diameter from 2 to 50 µm, deposited by rivers or
wind, silt, c.f.: clay.
limoneux adj.; Pédologie;
Ð1 : se dit d’un sol ou d’un horizon ayant un taux de limons totaux supérieur
à 80% et un taux d’argile inférieur à 12% (PASQUIER); Ð2 : d’une façon plus
générale, qualifie un sol riche en limons (PASQUIER), En: silty, loamy, INRA/CILF.
lithosol n.m.; Pédologie;
Ð : sol de type azonal, caractérisé par un profil
très peu épais (quelques cm), pauvre en matière organique, reposant
sur une roche-mère dure et dont l’évolution est freinée, voire stoppée, par
l’érosion pluviale ou éolienne (PASQUIER); c.f. : régosol, En: lithosol,
Syn: lithogenic soil, INRA/CILF.
litière n.f.; Pédologie;
Ð : résidus végétaux (feuilles et brindilles) encore inaltérés ou peu altérés,
qui se trouvent en surface d’un profil de sol non travaillé, le plus souvent
forestier (PASQUIER), En: litter, Ð : accumulation of dead plant remains
on the soil surface (COD Earth Sciences, 1990), e.g.: forest litter, forest
floor, Sym : F-layer (COD Earth Sciences, 1990).
lixiviation n.f.; Pédologie;
Ð : dans un sol, entraînement en profondeur des ions les plus mobiles, dissous
ou adsorbés, présents dans la solution du sol (PASQUIER); ce processus qui
intéresse essentiellement les cations alcalins et alcalinoterreux est responsable,
par exemple, de l’acidification naturelle des sols noncalcaires ou de la
pollution des nappes phréatiques par les nitrates (PASQUIER); c.f. : chéluviation;
c.f. : lessivage; c.f. : percolation, En: lixiviation, c.f.: chelation-eluviation,
c.f.: leaching, c.f.: percolation, INRA/CILF.
loess n.m.; Pédologie; Ð
: limon calcaire d’origine éolienne, déposé pendant les périodes interglaciaires
(PASQUIER), En: loess, Ð : unconsolidated, wind-deposited sediment composed
largely of silt-sized quartz particles and showing little or no stratification
(COD Earth Sciences, 1990).
lutéfaction n.f.; Pédologie;
Ð : processus de coloration du sol en jaune, orangé ou brun clair par les
hydroxydes de fer (PASQUIER), En: yellowing, ?lutefaction, INRA/CILF.
luvisol n.m.; Pédologie;
cf. classifications FAO et RPF, En: luvisol, Ð : soil with argillic horizon
(AUROUSSEAU), INRA/CILF.
macroporosité n.f.; Pédologie;
Ð : porosité occupée par l’air après ressuyage du sol (PASQUIER); c.f. :
eau de gravité; c.f. : porosité non capillaire, En: macroporosity, air porosity,
non-capillary porosity, c.f.: seepage water, INRA/CILF.
marmorisation n.f.; Pédologie;
Ð : dans un sol, répartition d’une coloration différente de celle de la masse,
le long de fissures, de veines ou sous forme de tâches (PASQUIER); l’ensemble
rappelle la disposition des couleurs dans les marbres (PASQUIER);
Pétrographie, En: mottling, Soil Science, marbleization; Petrography, marmorosis,
INRA/CILF.
marne n.f.; Pédologie; Ð
: roche argilocalcaire tendre, utilisée comme amendement (PASQUIER), En:
marl, Ð : friable calcareous clayey rock, used in marling, bog lime, INRA/CILF/CARPENTER.
matériau n.m.; Pédologie;
Ð : terme utilisé dans la description morphologique ou micromorphologique
d’un sol pour désigner une matière qui occupe une place importante dans sa
constitution,ou a joué un rôle notable dans sa génèse (PASQUIER); p.ex. :
matériau argileux, sableux, humifère (PASQUIER), En: material, matter, INRA/CILF.
matériel n.m.; Pédologie;
Ð : désigne une roche, la partie altérée et meuble d’une roche, un sol remanié
ou d’apport (colluvion) ou une formation lithologique que l’on hésite à considérer
comme une roche (PASQUIER), En: material, INRA/CILF.
matériel parental l.m.; Pédologie;
Ð : matériel qui, sous l’action de la pédogénèse, a produit le sol qui lui
est superposé (PASQUIER), En: parent material, INRA/CILF.
mélanisation n.f.; Pédologie;
Ð : processus de coloration du sol en noir, gris-noir ou brun-noir par accumulation
de matière humique ou par des composés minéraux (oxydes ou hydroxydes de
manganèse, sulfures de fer) (PASQUIER); c.f. : salant noir, En: melanization,
INRA/CILF.
mésotrophe adj.; Pédologie
& Hydrologie; Ð : se dit d’un sol ayant un pouvoir nutritif moyen pour
assurer l’alimentation des végétaux (PASQUIER); c.f. : eutrophe; c.f. : oligotrophe,
En: mesotrophic.
métamorphisme n.m.; Géologie,
En: metamorphism, INRA/CILF.
meulière n.f.; Pétrographie,
En: siliceous limestone, INRA/CILF.
micaschiste n.m.; Pétrographie,
En: micaschist, INRA/CILF.
micelle n.f.; Pédologie;
Ð : état d’un colloïde sous sa forme dispersée (PASQUIER); selon le type
de colloïde, les micelles sont constituées de macromolécules, d’amas plurimoléculaires
ou de microcristaux qui, à l’inverse des ions, ne peuvent traverser les membranes
filtrantes (PASQUIER), En: micelle, INRA/CILF.
microporosité n.f.; Pédologie;
Ð : porosité occupée par l’eau après ressuyage du sol (PASQUIER); c.f. :
porosité capillaire, En: microporosity, Syn: capillary porosity, INRA/CILF.
milliéquivalent n.m.; Pédologie;
Abr : meq; c.f. : équivalent, En: milliequivalent, Abbr: meq, INRA/CILF.
minéralisation n.f.; Pédologie;
Ð : passage des substances organiques du sol à l’état minéral, sous l’action
des microorganismes aboutissant à une simplification moléculaire (PASQUIER);
la vitesse du phénomène dépend des conditions du milieu : température, humidité,
aération, pH, conditions culturales, etc. (PASQUIER), En: mineralization,
Ð : conversion of organic tissues to an inorganic state as a result of decomposition
by soil micro-organisms (COD Earth Sciences, 1990), Var : mineralisation
(US).
moder n.m.; Pédologie; Ð
: forme d’humus de couleur noire ou gris foncé, de structure lâche et plus
ou moins fibreuse, acide et souvent acidifiant, formé en milieu peu favorable
àl’humification (C/N de l’ordre de 15 à 25) (PASQUIER); il est caractérisé
par la présence d’une litière plus ou moins épaisse dans laquelle les débris
végétaux sont à tous les stades de décomposition (PASQUIER); moder forestier
(PASQUIER); moder alpin (PASQUIER); c.f. : anmoor; c.f. : mor; c.f. : mull;
c.f. : tourbe, En: moder, Syn: amphimull, INRA/CILF.
mor n.m.; Pédologie; Ð : forme
d’humus à évolution lente, de couleur brun foncé à noire, acide et acidifiante,
formé en milieu acide à partir de résidus végétaux difficilement humifiables
(PASQUIER); caractérisé généralement par une litière épaisse de débris végétaux
peu décomposés (C/N supérieur à 25) (PASQUIER); c.f. : anmoor; c.f. : mull;
c.f. : tourbe, En: mor, Ð : type of surface humus soil horizon that is acid
in reaction, lacking in microbialactivity except for that of fungi, and made
up of several layers of organic matter indifferent stages of decomposition
(after COD Earth Sciences, 1990), Syn: raw humus.
mouillabilité n.f.; Pédologie;
Ð : aptitude d’un sol ou de l’un de ses constituants, à se laisser pénétrer
par l’eauaprès avoir été désséché (PASQUIER), En: wettability, INRA/CILF.
mouillère n.f.; Pédologie;
Ð : partie de terrain humide en permanence, même en dehors de périodes depluie
(PASQUIER), En: wetland, INRA/CILF.
mull n.m.; Pédologie; Ð
: forme d’humus de bonne qualité, fortement huméfié, ayant perdu sa structure
originelle, généralement à évolution rapide jusqu’au stade de la minéralisation
inclus,de couleur plus ou moins foncée (PASQUIER); il se forme sur sol calcaire
(mull calcique ou carbonaté : pH 7-8 ; C/N10-15) ou non calcaire (mull forestier
ou acide : pH 4,5-6 ; C/N 10-15) à partir d’une végétation de type améliorante
(PASQUIER); il est caractérisé par une litière absente ou peu épaisse (PASQUIER);
Syn : humus doux (PASQUIER); c.f. : anmoor; c.f. : mor; c.f. : moder; c.f.
: tourbe, En: mull, Ð : type of surface humus soil horizon that is chemically
neutral or alkaline inreaction, that is well aerated, and that provides generally
favourable conditions for the decomposition of organic matter (COD Earth
Sciences, 1990), INRA/CILF.
mull calcique l.m.; Pédologie;
Syn : Kalkmull (allemand); c.f. : mull, En: calcic mull, Geology & phys.geogr..
mull forestier l.m.; Pédologie;
c.f. : mull, En: forest mull, INRA/CILF.
nappe perchée l.f.; Pédologie;
Ð : eau interstitielle saturant une couche interne du sol pendant des périodes
plus ou moins longues, située à une profondeur variable et surmontant une
couche peu perméable (PASQUIER), En: perched water table, INRA/CILF.
nodule n.m.; Pédologie;
Ð : élément dur le plus souvent sphérique ou à bords arrondis de quelques
cmde diamètre constitué d’éléments minéraux de nature diverses (calcaire,
fer, alumine, etc.) plus ou moins cimentés entre eux (PASQUIER); pétrographie
& minéralogie & géologie [érosion et corrosion]; ?niche (TERMIUM),
En: nodule, Syn: ball.
oligotrophe adj.; Pédologie;
Ð1 : se dit d’un sol ayant un pouvoir nutritif très faible, généralement
acide, inapte à assurer l’alimentation de la plupart des végétaux hormis
ceux à très faibles besoins alimentaires (PASQUIER); Hydrologie; Ð2 : se
dit d’un milieu très pauvre en substances nutritives (PASQUIER); c.f. : eutrophe;
c.f. : mésotrophe; c.f. : dystrophe, En: oligotrophic, Soil Science, Hydrology
& oceanography, Ð2: applied to waters poor in nutrients and with low
primary productivity (COD Earth Sciences, 1990), c.f.: eutrophic, c.f.: mesotropic,
c.f.: dystrophic.
organosol n.m.; Pédologie,
En: organic soil, Ð : soil with a high content of organic matter and water
(COD Earth Sciences, 1990), usually refers to peat; USDA defines an organic
soil as one with a minimum of 20-30% organic matter, depending on the clay
content (COD Earth Sciences, 1990).
ortstein n.m.; Pédologie;
c.f. : alios, En: ortstein, Ð : indurated soil horizon in the B horizon of
podzols, in which the cementing materials are mainly iron oxide and organic
matter, belongs to the order of spodosols.
paléosol n.m.; Pédologie;
Ð : sol qui s’est formé à une période où les conditions de pédogénèse, et
notamment de climat, étaient différentes des conditions actuelles et qui
a pu se conserver sans changement (PASQUIER); un paléosol peut constituer
la roche-mère d’un autre sol. On parle alors de sol complexe, de sol polycyclique
ou de sol polygénique (PASQUIER); Syn : sol fossile (PASQUIER), En: paleosol,
Ð : soil formed during an earlier period of pedogenesis, and which may have
been buried, buried and then exhumed, or continuously present on the land
surface until the current period of pedogenesis (COD Earth Sciences, 1990),
Var : palaeosol, fossil soil (COD Earth Sciences, 1990).
panaché adj.; Pédologie
& géologie; Ð : se dit d’un sol ou d’un horizon présentant plusieurs
couleurs juxtaposées (PASQUIER); caractérise généralement les milieux saturés
en eau, au moins temporairement (PASQUIER); marmorisé; marbré; bigarré; bariolé,
En: mottled, Syn: streaked.
particule n.f.; Pédologie
& géologie & géographie physique; Ð : fragment élémentaire de substances
minérales ou organiques dont l’ensemble constitue le sol (PASQUIER); elles
sont séparées et classées selon leur diamètre dans l’analyse granulométrique
(PASQUIER), En: particle, speck.
pectisation n.f.; Chimie
& technique agricole; Ð : précipitation irréversible des dispersions
colloïdales sous l’effet d’agents divers (PASQUIER); ne pas confondre avec
floculation qui est une précipitation réversible (PASQUIER); floculation,
En: pectization, Ð : process of becoming or forming a jelly (d’après Longmans),
flocculation.
pédoclimat n.m.; Pédologie;
Ð : type de microclimat particulier régnant à l’intérieur du sol dépendant
de la température et du régime hydrique mais également du degré d’oxygénation
du sol (PASQUIER), En: pedoclimate, Syn: internal soil climate, INRA/CILF.
pédogénèse n.f.; Pédologie;
Ð : processus d’évolution des sols sous l’action des facteurs climatiques
et biologiques (PASQUIER), En: pedogenesis, Ð : the natural process of soil
formation, including a variety of subsidiary processes such as humification,
weathering, leaching, and calcification (COD Earth Sciences, 1990), Syn:
soil formation.
pédogénétique adj.; Pédologie;
Ð : se dit de tout facteur ou processus intervenant dans la formation et
l’évolution des sols (PASQUIER), En: pedogenetic, Var : pedogenic, INRA/CILF.
pédologie n.f.; Pédologie;
Ð : science qui étudie les phénomènes d’altération de la lithosphère, les
sols qu’ils engendrent et l’évolution de ces derniers (PASQUIER), En: pedology,
Ð : the scientific... study of the composition, distribution and formation
of soils, as they occur naturally (COD Earth Sciences, 1990), Syn: Soil Science.
pélosol n.m.; Pédologie,
En: ?pelitic soil, INRA/CILF.
peptisation n.f.; Pédologie
& opérations de génie chimique; Ð : phénomène qui consiste dans la remise
en suspension, par dispersion dans un liquide, d’une substance colloïdale
initialement floculée; défloculation; dispersion; c.f. : floculation, En:
peptization, Var : peptisation, deflocculation, INRA/CILF.
percolation n.f.; Pédologie;
Ð : dans un sol, processus du passage rapide, de haut en bas, de l’eau à
traversun profil, avec entraînement éventuel de substances dissoutes (PASQUIER);
lors d’une analyse de sol, technique souvent employée pour extraire les éléments
minéraux peu retenus (PASQUIER); mécanique des sols & hydrologie et hydrographie
& mécanique des fluides et hydraulique; filtration; c.f. : chéluviation;
c.f. : lessivage; c.f. : lixiviation, En: percolation, Soil Science &
Soil mechanics & hydrogeology, Ð : the downward movement of water through
soil, especially soil that is saturated or close to saturation (COD Earth
Sciences, 1990), infiltration.
perméabilité n.f.; Pédologie;
Ð1 : faculté d’un terrain de se laisser traverser par un fluide, et en particulier
l’eau, sous l’influence de la gravité; c.f. : perméabilté intrinsèque; c.f.
: conductivité hydraulique, En: permeability, Ð : the imaginary average of
flow through the total (voids and solids) area of soil under a given hydraulic
gradient (TERMIUM), c.f.: intrinsic permeability, c.f.: hyraulic conductivity.
perméabilité intrinsèque l.f.;
Hydrologie; pétrolier & physique; Ð1 : grandeur mesurant la perméabilité
d’un milieu continu, vis-à-vis de l’eau, à une temperature et une densité
déterminées (CILF Vocab Hydrologie, 1978); ... elle est donnée par la loi
de Darcy: Q = S/µ . dp/dx . K, où K est en darcys si Q est le débit en centimètres
cubes par seconde d’un fluide de viscosité µ en centipoises à travers un
échantillon dont S est la surface en centimètres carrés, dx la longueur en
centimètres et dp la différence de pression en atmosphères entres les deux
faces. Le darcy est homogène à une surface, il est sensiblement égal à 1µm²
(GUILLEMOT); dans le sens absolu... le coefficient de perméabilité intrinsèque
(paramètre homogène à une surface) dépend uniquement du milieux poreux; hydrogéologie;
Ð2 : le volume de liquide (en m3) d’unité de viscosité cinématique (centipoise)
traversant en une unité de temps (seconde), sous l’effet d’une unité de gradient
hydraulique, une unité de section (m²) orthogonale à la direction d’écoulement
(DETAY); à ne pas confondre avec le sens courant du coefficient de perméabilité
(paramètre de Darcy, homogène à une vitesse); le terme « coefficient de perméabilité »
est à rejeté comme synonyme de PERMEABILITE
INTRINSEQUE et doit être assimiler à CONDUCTIVITE HYDRAULIQUE (dans
le sens de paramètre de Darcy) (BRGM); Syn : coefficient de perméabilité
intrinsèque; c.f. : conductivité hydraulique; c.f. : perméabilité, En: intrinsic
permeability; Oil industry, Ð : a measure of the ability of a porous medium
to permit fluids to pass through it, which depends on the properties of the
rock alone (after COD Earth Sciences, 1990), measured in m², or in industrial
units called darcies (practically equivalent to1 µm²), do not confuse with
hydraulic conductivity, Syn: specific permeability, c.f.: hydraulic conductivity,
c.f.: permeability.
perméabilité en grand l.f.;
Pédologie & hydrologie; Ð : propriété d’une roche... d’un terrain, de
laisser passer un fluide et en particulier l’eau, le long des diaclases ouvertes
et à travers des grandes zones de fissuration (CILF Vocabulaire de la Géomorphologie,
1979); Syn : perméablité de fissures, En: large-scale permeability, Ð : ability
to transmit water due to the presence of fracture porosity (DETAY), Syn:
macropermeability.
perméabilité en petit l.f.;
Pédologie, En: small-scale permeability, Syn: micropermeability, INRA/CILF.
perturbé adj.; Pédologie
& spéléologie & hydrologie et hydrographie; Ð : se dit d’un sol dont
le profil a été modifié (PASQUIER); influencé, En: disturbed.
peyrosol n.m.; Pédologie,
INRA/CILF.
pierrosité n.f.; Pédologie;
Ð : éléments grossiers de diamètre supérieur à 2 mm (refus) contenus dans
leshorizons du sol (PASQUIER); Syn : charge (PASQUIER), En: stoniness, INRA/CILF.
planosol n.m.; Pédologie;
terme reconnu par FAO, En: planosol, Ð : soil profile with planic (planar)
limit between horizons (AUROUSSEAU), INRA/CILF.
plasticité n.f.; Pédologie
& géologie & géographie physique; Ð : caractère de consistance du
sol apprécié à l’état humide par l’aptitude du matériau à subir des changements
permanents de forme (PASQUIER); c.f. : limite de liquidité d’Atterberg; c.f.
: limite de plasticité d’Atterberg; c.f. : indice de plasticité d’Atterberg,
En: plasticity, ductibility (TERMIUM).
podzol n.m.; Pédologie;
Ð : type de sol formé le plus souvent sous climat humide tempéré ou froid,
sur roche-mère non calcaire, caractérisé par un pH très acide et par une
forte différenciation des horizons (PASQUIER); sous un horizon superficiel
humifère constitué d’humus brut, on observe un horizon éluvial blachâtre
et cendreux ayant perdu une grande partie de ses constituants fins ou colloïdaux
qui se sont accumulés dans l’horizon illuvial sous-jacent (PASQUIER), En:
podzol, Ð : soil profile formed at an advanced stage of leaching... and identified
by its acid mor humus, eluviated and bleached E horizon and an iron-stained
B horizon enriched with a variety of translocated materials (COD Earth Sciences,
1990), Var : podsol.
podzolisation n.f.; Pédologie;
Ð : processus de pédogénèse consistant en la destruction des aluminosilicates,sous
l’influence des acides organiques, avec libération de l’aluminium à l’état
d’ions et d’hydrates, et donnant naissance aux podzols (PASQUIER), En: podzolization,
Ð : an advanced stage of leaching... being the process of removal of iron
and aluminium compounds, humus and clay minerals from the surface soil horizons
by an organic leachate solution, and the deposition of these translocated
materials inlower B horizons (after COD Earth Sciences, 1990).
podzolisé adj.; Pédologie;
Ð : qualifie un type de sol zonal ou intrazonal des régions froides ou de
climat atlantique humide se formant à partir d’une roche-mère non calcaire,
à textures ouvent grossière, pauvre en minéraux altérables ou en présence
d’une nappe phréatique permanente acide (PASQUIER); il est caractérisé par
une forte différenciation des horizons due à l’action agressive des composés
organiques solubles émanant de la litière (PASQUIER); type de sols : podzol,
sol podzolique (PASQUIER), En: podsolized, INRA/CILF.
podzosol n.m.; Pédologie,
En: podsolic soil, INRA/CILF.
polder n.m.; Agriculture;
Ð : terres littorales, au-dessous du niveau de la mer, asséchées et mises
enculture (PASQUIER), En: polder, dyke land, reclaimed land, INRA/CILF.
polycyclique adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un sol à profil complexe caractérisé par la superposition d’un
sol fossile (paléosol) et d’un sol soumis à une pédogénèse actuelle (PASQUIER);
c.f. : polygénique; c.f. : polyphasé, En: polycyclic, c.f.: polygenic, c.f.:
polyphase, INRA/CILF.
polygénique adj.; Pédologie
& géochimie; polygène; Géologie & géographie physique; heterogène;
c.f. : polycyclique, En: polygenic, Geochemistry & geology, polygenous,
polygenetic, polygene, Geology & phys. geogr., petromict, Var : petromictic.
polyphasé adj.; Pédologie;
Géologie & météorologie & géographie physique; c.f. : polycyclique,
En: polyphase, c.f.: polycyclic.
porosité n.f.; Pédologie;
Ð : ensemble des vides du sol occupés par l’eau et l’air dans une unité de
volume de sol en place et égale à la somme de la macroporosité et de la microporosité
(PASQUIER); porosité totale (PASQUIER); volume de vide (CARPENTER), En: porosity,
Ð : volume of air and water contained in pores (CARPENTER), pore space, void
space volume.
porosité capillaire l.f.;
Pédologie; c.f. : microporosité, En: capillary porosity, INRA/CILF.
porosité non capillaire l.f.;
Pédologie; c.f. : macroporosité, En: non-capillary porosity, INRA/CILF.
porosité totale l.f.; Pédologie;
c.f. : porosité, En: total porosity, INRA/CILF.
poudingue n.m.; Pétrographie
& pédologie; Ð : type de roche sédimentaire constituée de galets arrondis,
fortement érodés, de quelques cm de diamètre englobés dans un ciment de composition
variable (PASQUIER); c.f. : brèche, En: puddingstone, pudding stone, plum-pudding
stone, conglomerate.
poupée n.f.; Pédologie;
Ð : nodule calcaire de quelques cm, à bords arrondis et de forme allongée
formé dans des sols subissant une décalcarisation à la suite de la précipitation
en profondeur du calcaire entraîné dans les eaux de drainage (PASQUIER),
En: lime nodule, Syn: loess doll, INRA/CILF.
pouvoir absorbant l.m.; Pédologie;
Ð : faculté que présente un sol de fixer sur le complexe absorbant, les cations
dissous dans la solution du sol (PASQUIER); c.f. : capacité d’échange cationique,
En: absorbing power, Syn: absorption capacity, INRA/CILF.
pouvoir tampon l.m.; Chimie;
Pédologie; Ð : aptitude d’une solution à s’opposer aux variations de pH lors
de l’addition d’un acide ou d’une base (PASQUIER); c.f. : pouvoir tampon
du sol, En: buffer-power, INRA/CILF.
pouvoir tampon du sol l.m.;
Pédologie; Ð : aptitude d’un sol à s’opposer aux brusques variations de pH
(PASQUIER); il est fonction de la valeur de la CEC (PASQUIER); faible en
sol sableux, il est élevé en sol argileux ou humifère (PASQUIER), En: soil
buffer-power, INRA/CILF.
présol n.m.; Pédologie;
Ð : sol jeune dans lequel la pédogénèse n’a produit qu’une fragmentation
ou une désagrégation grossière de la roche-mère (PASQUIER); sol qui commence
à évoluer (TERMIUM); lithosol (PASQUIER); sol squelettique (PASQUIER); sol
peu évolué; sol immature; c.f. : sol jeune, En: immature soil, juvenile soil,
raw soil, c.f.: young soil.
profil n.m.; Pédologie;
Ð : disposition des différents horizons d’un sol, de la surface jusqu’à la
roche-mère (PASQUIER), En: profile, INRA/CILF.
profil cultural l.m.; Pédologie;
Ð : profil allant de la surface à la profondeur maximale d’enracinement,
permettant d’observer la disposition des horizons d’un sol cultivé et donc
remanié par les façons culturales et les végétaux qui s’y développent (PASQUIER),
En: agricultural profile, INRA/CILF.
profil hydrique l.m.; Pédologie;
Ð : courbe représentant l’humidité d’un sol en fonction de sa profondeur
(PASQUIER), En: soil moisture profile, Syn: hydric profile, INRA/CILF.
profil pédologique l.m.; Pédologie;
Ð : profil allant de la surface à la roche-mère permettant d’étudier la disposition
des horizons d’un sol soumis uniquement à l’action naturelle des facteurs
édaphiques, climatiques et biotiques (PASQUIER), En: soil profile, Ð : a
vertical section through all the constituent horizons of a soil, from the
surface to the relatively unaltered parent material (COD Earth Sciences,
1990).
profil thermique l.m.; Pédologie;
Ð : courbe représentant la température d’un sol en fonction de sa profondeur
(PASQUIER), En: thermic profile, Syn: temperature profile, INRA/CILF.
pseudogley n.m.; Pédologie
& Production végétale; Ð : horizon d’engorgement formé dans des sols
comportant une couche peuperméable à faible profondeur, à travers laquelle
l’eau s’écoule très difficilement pendant les périodes humides engendrant
un milieu réducteur (PASQUIER); comme il y a réoxydation en période sèche,
cette alternance produit dans l’horizon, un aspect tacheté caractéristique
d’enduits ou de concrétions rouille de feroxydé et grisâtres-blachâtres de
fer réduit (PASQUIER); c.f. : amphigley; c.f. : gley; c.f. : stagnogley,
En: pseudogley, waterlogged layer, INRA/CILF.
pseudoparticule n.f.; Pédologie;
Ð : constituant minéral du sol simulant par son diamètre une particule élémentaire
mais formé de particules plus petites agglomérées par un cimentcolloïdal
(PASQUIER), En: pseudoparticle, INRA/CILF.
pulvérulent adj.; mécanique
des sols & essais du sol [construction];
les sables ne possèdent pas de cohésion : ce sont des sols pulvérulents
; sans cohésion; non cohérent; grenu; granulaire, En: cohesionless, noncohesive,
frictional, non-cohesive, TERMIUM.
ranker n.m.; Pédologie;
Ð : type de sol, généralement de montagnes humides ou de climat froid, désaturé
et acide, à profil peu différencié (PASQUIER); il est riche en matière organique
de type mor ou moder et s’est formé à partir d’une roche-mère silicatée souvent
cristalline (PASQUIER); ranker alpin (PASQUIER); ranker de pente (PASQUIER),
En: ranker, Var : rankar, INRA/CILF.
rankosol n.m.; Pédologie,
En: ranker-type soil, INRA/CILF.
rapport carbone-azote Pédologie
& chimie organique & mesures et analyses [sciences]; Ð : rapport
de la teneur en carbone organique à celle de l’azote total, indiquant le
degré d’humification d’une matière organique, d’un type d’humus, d’un horizon,
ou d’un sol (PASQUIER); il constitue un indice global de qualité de l’humus
(terre de culture où l’humification est satisfaisante : 10 - 12) (PASQUIER);
Sym : C/N; rapport C/N; quotient C/N, En: carbon/nitrogen ratio, Abbr: C/N
ratio, Var: carbon-nitrogen ratio, Var: carbon to nitrogen ratio.
réaction du sol l.f.; Pédologie;
Ð : degré d’acidité ou d’alcalinité du sol (PASQUIER), En: soil reaction,
INRA/CILF.
réductisol n.m.; Pédologie,
En: reducing soil, INRA/CILF.
référence de sol l.f.; Pédologie,
En: type soil profile, Ð : soil profile used as a standard for comparison,
INRA/CILF.
référentiel pédologique l.m.;
Pédologie; p.ex. : Référentiel Pédologique Français (RPF), En: ?pedological
reference frame, document: latest
French classification of soils, INRA/CILF.
refus n.m.; Pédologie; Ð
: fraction d’un échantillon de sol dont le diamètre est supérieur à 2 mm
et correspondant aux éléments les plus grossiers du squelette du sol (PASQUIER);
c.f. : bloc; c.f. : caillou; c.f. : gravier; c.f. : terre fine, En: oversize,
refuse, screenings, INRA/CILF.
régolithe n.m.; Pédologie;
Var : régolite, En: regolith, Ð : layer of unconsolidated weathered material,
including rock fragments, mineral grains, and all other superficial deposits,
that rests on unaltered solid bedrock (after COD Earth Sciences),
soil is a regolith that often contains organic material and is able to support
rooted plants (COD Earth Sciences, 1990).
régosol n.m.; Pédologie;
Ð : sol de type azonal, le plus souvent de pente, à teneur en matière organique
très faible à nulle, formé sur roche-mère tendre (ex. craie) ou sur matériau
meuble (ex. alluvions, loess, sable dunaire) où l’érosion provoque un rajeunissement
continuel du profil (PASQUIER); c.f. : lithosol, En: regosol, INRA/CILF.
relief glaciaire l.m.; Pédologie,
En: glaciated topography, INRA/CILF.
relief karstique l.m.; Pédologie,
En: karst topography, Ð : landscape characterized by a set of land-forms
resulting largely from the action of limestone solution (after COD Earth
Sciences).
remaniement n.m.; Pédologie;
Ð : modification d’un profil ou d’un horizon du sol par un facteur étranger
au processus normal de la pédogénèse in situ (PASQUIER); Géologie, En: reworking,
Soil Science & geology, remolding (US), Var: remoulding (GB), remodeling
(US), Var: remodelling (GB), Sedimentology, redeposition.
rendisol n.m.; Pédologie;
Ð : sol calcaire très peu épais; terme reconnu par CPF, En: rendzinic soil,
INRA/CILF.
rendosol n.m.; Pédologie;
terme reconnu par CPF, INRA/CILF.
rendzine n.f.; Pédologie;
Ð : type de sol intrazonal peu épais, souvent caillouteux formé sur roche-mère
(PASQUIER); il est riche en matière organique de type mull calcique et sa
structure est grumeleuse (PASQUIER); rendzine noire (PASQUIER); rendzine
blanche (PASQUIER), En: rendzina, Ð : a brown earth soil of humid or semi-arid
grassland that has developed over calcareous parent material (after COD Earth
Sciences).
résistivimètre n.m.; Appareils
de mesure; Ð : appareil permettant la mesure de la résistivité électrique
d’un milieu (PASQUIER), En: resistivity meter, INRA/CILF.
résistivité électrique l.f.;
Métrologie; Ð : propriété d’un milieu à s’opposer au passage d’un courant
électrique (PASQUIER); dans une solution, elle est inversement proportionnelle
à la concentration saline du milieu (PASQUIER); c.f. : conductivité; c.f.
: résistivimètre; c.f. : salinité, En: electrical resistivity, Ð : the coefficient
r is proportional to the electrical resistance R of a homogeneous conductor
of length l and cross- sectional area s; if the current density parallel
to l is uniform and the temperature is constant, then R = r l/s (RAMPON),
c.f.: electrical conductivity.
rétention n.f.; Pédologie
& spéléologie & hydrologie et hydrographie; c.f. : capacité de rétention,
En: retention.
retrait n.m.; Pédologie;
Ð : contraction que subissent les sols argileux, au cours de leur dessication
et qui se manifeste par la formation de crevasses, fentes et fissures (PASQUIER),
En: shrinkage, Ð : a measurement of the contraction suffered by clayey soils
due to loss of water during dessication.
rétrogradation n.f.; Pédologie;
Ð : passage d’un ion du sol initialement sous une forme absorbable vers une
forme inassimilable (PASQUIER); ce phénomène est particulièrement important
dans les sols riches en argiles gonflantes soumis à des alternances d’hydratation
et de dessication et concerne principalement les ions potassium, magnésium,
ammonium et phosphore (PASQUIER), En: reversion, Soil Science, Geology &
hydrology and hydrography, backstepping, retrogradation.
revêtement n.m.; Pédologie;
Ð : dépôt superficiel, principalement d’oxydes métalliques ou de substances
organiques sur les particules ou les agrégats du sol (PASQUIER), En: coating,
Syn: skin, INRA/CILF.
rhyolite n.m.; Pétrographie,
En: rhyolite, INRA/CILF.
roche clastique l.f.; Pétrographie,
En: clastic rock, INRA/CILF.
roche détritique l.f.; Pétrographie,
En: detrital rock, Syn: fragmental rock, INRA/CILF.
roche effusive l.f.; Pétrographie,
En: eruptive rock, INRA/CILF.
roche magmatique l.f.; Pétrographie,
En: igneous rock, INRA/CILF.
roche-mère n.f.; Pédologie;
Ð : roche qui se trouve à la base d’un profil autochtone auquel elle a donné
naissance par altération et en subissant la pédogénèse (PASQUIER), En: parent
rock, Syn: source rock, INRA/CILF.
roche métamorphique l.f.;
Pétrographie, En: metamorphic rock, INRA/CILF.
roche plutonique l.f.; Pétrographie,
En: plutonic rock, INRA/CILF.
roche sédimentaire l.f.; Pétrographie,
En: sedimentary rock, INRA/CILF.
rognon n.m.; Pédologie;
Pédologie & minéralogie; c.f. : nodule, En: nodule, Soil Science &
minéralogie, Geology, concretion.
rubéfaction n.f.; Pédologie;
Ð : processus de pédogénèse qui aboutit à la formation de sols colorés en
rouge par des composés ferriques (PASQUIER), En: rubefaction, rubification,
reddening, INRA/CILF.
sable fin l.m.; Pédologie;
Ð : fraction granulométrique de la terre fine de dimensions comprises entre
50 µm et 0,2 mm (PASQUIER), En: fine sand, INRA/CILF.
sable grossier l.m.; Pédologie;
Ð : fraction granulométrique de la terre fine de dimensions comprises entre
0,2 et 2 mm (PASQUIER), En: coarse sand, INRA/CILF.
salant n.m.; Pédologie &
géomorphologie et géomorphogénie; Ð : composé soluble ou ensemble de composés
solubles capables de provoquer la salinisation d’un sol (PASQUIER); Géologie
& géographie physique; sebkha; lac saumâtre à évaporer; grande battée
à évaporer; couche dure salée, En: salt pan, Ð : a basin in a semi-arid region
where chemical precipitates are deposited due to the concentration by evaporation
of natural solutions of salts (COD Earth Sciences, 1990), evaporites, Var
: salt-pan.
salant blanc l.m.; Pédologie;
Ð : composé, notamment le chlorure de sodium, qui est capable de former des
efflorescences blanches à la surface des sols salés (PASQUIER), En: white
alkali, INRA/CILF.
salant noir l.m.; Pédologie;
Ð : composés (carbonate, bicarbonate de sodium) susceptibles de provoquer
une salinisation caractérisée par la mélanisation du sol, par solubilisation
de la matière organique (PASQUIER), En: black alkali, INRA/CILF.
salin adj.; Pédologie &
géologie économique & mines métalliques & opérations du génie chimique;
Ð : qualifie un sol salé très riche en chlorure de sodium mais dont le complexe
argilo-humique est quasi-saturé par des cations alcalino-terreux (calcium
et magnésium) (PASQUIER); le sodium reste en solution ou précipité sous forme
d’efflorescences ou de croûtes salines quand l’évaporation est intense. Le
pH reste inférieur à 8,5 et la structure est non dégradée (PASQUIER); p.ex.
: solontchak (PASQUIER); c.f. : alcalin; c.f. : solonetz, En: saline, Ð :
said of soils that contain enough soluble salt to reduce their fertility
(after COD Earth Sciences, 1990), the lower limit is defined by a conductivity
of 0.4 siemens per metre (after COD Earth Sciences,
1990), the leaching
of saline soils gives rise to solodic soils, c.f.: alkaline, c.f.: solonetz.
salinisation n.f.; Pédologie;
Ð : processus d’enrichissement d’un sol en sels solubles aboutissant à laformation
d’un sol salin (PASQUIER); le phénomène est surtout actif dans des sols où
le lessivage est faible ou nul et l’évaporation parfois intense (régions
arides), ou sur les parties basses des zones côtières dans des sols peu perméables
(PASQUIER), En: salinization, Ð : the formation of a saline soil by the addition
of salts to a non-saline soil, as occurs often in irrigating land with water
of a high degree of salinity (TERMIUM).
salinité n.f.; Pédologie
& géographie physique; Ð : quantité de sels solubles en solution sans
distinction de nature ou de quantité des divers sels présents (PASQUIER);
elle se mesure en g/l ou s’apprécie par la mesure de la conductivité ou de
larésistivité (PASQUIER), En: soil salinity, Ð : measure of the total quantity
of dissolved solids in parts per thousand by weight (after COD Earth Sciences,
1990), all carbonate is converted to oxide, the bromide and iodide to chloride
and all the organic matter is completely oxidized (after COD Earth Sciences,
1990), Syn: salinity.
salsodique adj.; Pédologie;
Ð : qualifie un type de sol intrazonal de climat semi-aride ou de bord de
mer,dont la pédogénèse est conditionnée par le sodium (PASQUIER); il évolue
différemment selon que cet ion se trouve sous forme de chlorure de sodium
(sol salin) ou échangeable (sol alcalin) (PASQUIER); qualifié anciennement
de halomorphe ou de sodique (PASQUIER); p.ex. : solod, solonetz, solontchak
(PASQUIER), En: saline-sodic, Ð : refers to soil that contains more than
15% exchangeable sodium and a saturation extract with a conductivity of more
than 0.4 siemens per metre at 25°C (COD Earth Sciences, 1990),
saline-sodic soil (COD Earth Sciences, 1990), e.g.: solodic soil, solonetz,
in the saturated soil, the pH is 8.5 or less (COD Earth Sciences, 1990).
salure n.f.; Pédologie &
géologie; Ð : quantité de sels solubles contenus dans une masse définie (PASQUIER);
dans un sol, la salure s’exprime en g de sels pour 1000 g de sol (PASQUIER),
En: saltiness, salty quality or quantity (TERMIUM), Var : saltness.
saturation n.f.; Chimie
& pédologie; Ð1 : état d’une solution qui ne peut plus dissoudre une
quantité supplémentaire d’une substance (PASQUIER); Ð2 : état d’un sol dont
la porosité est entièrement occupée par l’eau (PASQUIER); Optique & pédologie;
Ð1 : pureté ou saturation relatives d’une couleur (TERMIUM); se rapporte
directement à la dominance de l’onde lumineuse, dont la longueur établit
l’identité de la teinte (TERMIUM); chroma; pureté; chimie générale &
physique; Ð2 : état d’un système qui ne peut plus recevoir d’apport supplémentaire,
de nature déterminée (TERMIUM); gaz naturel et dérivés & pétroles brut
et dérivés & combustibles fossiles solides; la saturation en fluide d’une
formation est la fraction du volume effectif despores occupés par le fluide
considéré (TERMIUM), En: saturation, Chemistry, Soil Science, water saturation.
schiste n.m.; Pétrographie,
En: shale, INRA/CILF.
ségrégation n.f.; Pédologie
& géologie; Ð : dans un sol, processus qui aboutit au rassemblement sous
forme deconcrétions ou d’enduits, d’un composé chimique ou d’un constituant
préalablement contenu dans les molécules plus complexes ou à l’état
diffus (PASQUIER); p.ex. : ségrégation magmatique; véritables roches éruptives
formées par exemple par liquidation c’est-à-dire par séparation suivant les
densités (TERMIUM), En: segregation, e.g.: magmatic segregation.
séquence de sols l.f.; Pédologie
& géologie & pétrographie; Ð : ensemble ordonné de sols sans lien
pédogénétique apparent, caractérisé par une graduation de l’influence de
l’un des facteurs de la pédogénèse : climat (climoséquence), relief (toposéquence),
roche-mère (lithoséquence) (PASQUIER); p.ex. : séquence lithologique; les
séquences « lithologiques » ou plus brièvement « séquences » sontjustement
des fragments de la série virtuelle que l’on rencontre très fréquemment (TERMIUM);
Syn : chaîne de sols (PASQUIER); c.f. : catena, En: soil sequence, e.g.:
lithologic sequence, c.f.: catenary soil association, INRA/CILF/CARPENTER.
sesquioxyde n.m.; Pédologie
& Chimie; Ð : oxyde métal trivalent de formule générale R2O3 (PASQUIER);
au pluriel, ce terme désigne sans distinction les oxydes de métaux les plus
fréquents dans le sol (fer, aluminium, manganèse) ou leur mélange (PASQUIER),
En: sesquioxide, INRA/CILF.
silex n.m.; Géologie, En:
flint, INRA/CILF.
siliceux, -euse adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un sol, d’un horizon ou d’un matériau contenant plus de 70%
de silice (PASQUIER); terme pas toujours identique à sableux qui, lui, peut
être calcaire (PASQUIER), En: siliceous, INRA/CILF.
sodique adj.; Pédologie;
c.f. : salsodique, En: sodic, INRA/CILF.
sol n.m.; Pédologie; Ð1 :
partie superficielle de l’écorce terrestre, naturellement meuble ou ameublie
par suite de l’altération des roches, souvent différencié en couches distinctes
ou horizons, se distinguant de la roche-mère qui leur a donné naissance et
les une des autres par certains caractères morphologiques, physiques, chimiques
et biologiques (PASQUIER); Ð2 : épaisseur de terre travaillée par les instruments
aratoires lors des labours (PASQUIER); Chimie générale & matières plastiques
& caoutchouc naturel; Ð3 : suspension colloïdale d’une substance dans
un liquide ou un gaz (PASQUIER), En 1°: soil, Soil Science, Ð1: the natural,
unconsolidated, mineral and organic material occurring above bedrock on the
surface of the Earth (COD Earth Sciences, 1990), it is a medium for the growth
of plants (COD Earth Sciences, 1990), En 2°: sol, Chemistry & plastics
& natural rubber, Ð2: a liquid colloidal suspension (TERMIUM).
sol acide l.m.; Pédologie;
Ð : sol dont le pH est inférieur à 5,5 - 6,0 (PASQUIER), En: acid soil, Ð
: soil having a pH less than 7.0 (COD Earth Sciences, 1990), Var : acidic
soil.
sol à demi-évolué l.m.; Géologie
& géographie physique; Ð : sol qui contient une zone d’altération menagée
(d’après ESTEOULE-CHOUX, 1995), En: semi-mature soil, Ð : soil with partially
developed weathering profile (after ESTEOULE-CHOUX, 1995), raw soil.
sol alcalin l.m.; Pédologie;
Ð : sol dont le pH est supérieur à 8,0 - 8,5 (PASQUIER), En: alkaline soil,
INRA/CILF.
sol alluvial l.m.; Pédologie;
Ð : sol ou horizon constitué de dépôts alluvionnaires récents (PASQUIER);
Syn : fluviosol, En: alluvial soil, INRA/CILF.
sol argileux salé géologie
& météorologie & géographie physique, En: saline clay soil.
sol azonal Pédologie, En:
azonal soil.
sol creux l.m.; Pédologie;
Ð : sol très meuble à porosité totale très importante (PASQUIER); Géologie
& géographie physique; sol creusé,
En: hollow soil, Soil Science, Geology & phys. geogr., hollow ground
(TERMIUM).
sol dégradé l.m.; Pédologie;
Ð : sol qui, à la suite de phénomènes naturels ou culturaux, perd un certain
nombre de ses qualités initiales (PASQUIER), En: degraded soil, INRA/CILF.
sol fossile
l.m.; Pédologie; Ð : sol dont la formation s’est produite à une époque où
les conditions pédogénétiques étaient différentes de l’époque actuelle et
dont l’évolution ultérieure a été stoppée par recouvrement de couches plus
récentes (PASQUIER); Syn : paléosol, En: fossil soil, Syn: paleosoil, INRA/CILF.
solifluxion n.f.; Pédologie
& géographie physique & géologie [érosion et corrosion] & mécanique
de sols; Ð : déplacement très lent d’une masse de terre argileuse gorgée
d’eau principalement sous climat humide et froid (PASQUIER); si la teneur
en eau est très importante, et le déplacement plus rapide, on parle de coulée
boueuse (PASQUIER); parfois orthographié à tort « solifluction » (TERMIUM),
En: soliflucion, Soil Science & phys. geogr. & soil mechanics, Ð
: downhill movement of regolith that has been saturated with water (COD Earth
Sciences, 1990), the thick regolith
of the humid tropics is particularly prone to solifluction after intense
rainfall (COD Earth Sciences, 1990), Var : solifluxion, soil flow, soil
fluction, sludging.
sol induré l.m., En: indurated
soil.
sol jeune l.m.; Pédologie;
sol sableux peu évolué; sol en formation; c.f. : sol juvénile; c.f. : présol,
En: young soil, Syn: raw wash soil, c.f.: juvenile soil.
sol juvénile l.m.; Pédologie;
Ð : sol peu évolué dont les caractéristiques sont encore fortement influencées
par la roche-mère (PASQUIER); sol peu évolué; sol immature; c.f. : sol jeune;
sol possédant des horizons imprécis ou à peine formés (TERMIUM), En: juvenile
soil, immature soil, c.f.: young soil.
sol latéritique l.m.; Pédologie,
En: lateritic soil, INRA/CILF.
sol lourd l.m.; Pédologie;
Ð : sol riche en en argile, compact, peu perméable et difficile à travailler
(PASQUIER), En: heavy soil, Syn: fine-textured soil, INRA/CILF.
sol maturé l.m.; Pédologie;
Ð1 : sol qui a subi une évolution suffisante pour que son profil ait atteint
sa conformation caractéristique (PASQUIER); Syn : sol mûr (PASQUIER); Ð2
: sol ayant des horizons nettement formés, résultant du processus naturel
de pédogénèse (TERMIUM); sol évolué; sol mûr (INRA), En: mature soil.
sol mûr l.m.; Pédologie;
Syn : sol maturé, En: mature soil, INRA/CILF.
sol saturé l.m.; Pédologie
& mécanique des sols, En: saturated soil.
sol sénile l.m.; Pédologie
& géologie & géographie physique; Ð : sol qui a dépassé le stade
de maturité et au sein duquel, par suite de rupture de l’état d’équilibre
avec les conditions de milieu, certains processus ne peuvent plusse produire,
faute de substances migratrices ou par suite de l’induration d’un horizon
(PASQUIER), En: degenerated soil, Syn: senile soil (INRA).
sol sodique l.m.; Pédologie;
sol dont le pourcentage en sodium échangeable est égal ou supérieur à 15
(TERMIUM), En: sodic soil.
sol squelettique l.m.; Pédologie;
Ð1 : sol constitué uniquement d’éléments grossiers (sableux, graveleux, caillouteux,
etc.) et dépourvu d’éléments colloïdaux (PASQUIER); Ð2 : sol peu épais, plus
ou moins évolué mais soumis à une forte action érosive (PASQUIER), En: skeletal
soil, Syn: lithosol, INRA/CILF.
sol tronqué l.m.; Pédologie;
Ð : sol ayant perdu par érosion ses horizons superficiels (PASQUIER); sol
dont les rayons supérieurs ont disparu partiellement ou totalement àcause
de l’érosion (TERMIUM), En: truncated soil.
solonetz n.m.; Pédologie;
Ð : type de sol halomorphe, produit par lessivage en milieux semi-arides
et tropicaux; c.f. : halomorphie; c.f. : alcalin, En: solonetz, Ð : mineral
soil in a transitional stage of leaching or a saline soil during solodization,
in semi-arid, tropical environments (COD Earth Sciences, 1990), it has a
sandy acid A horizon and a B horizon partially enriched with sodium-clay
(COD Earth Sciences, 1990), belongs to the order of aridosols in the USDA
Soil Taxonomy, c.f.: halomorphic conditions, c.f.:
saline.
solum n.m. (pl. sola); Pédologie,
En: solum, Ð : the upper part of a soil profile, above the parent material,
in which processes of soil formation occur, and within which most plant roots
and soil animals are found (COD Earth Sciences, 1990).
solution du sol l.f.; Pédologie;
Ð : eau occupant la porosité du sol, contenant divers éléments dissous, principalement
des sels minéraux en équilibre avec le complexe argilo-humique (PASQUIER),
En: soil solution, INRA/CILF.
sous-sol n.m.; Pédologie
& Production végétale & géologie & mécanique des sols; Ð : couche
de terre située entre 25 et 60 cm de la surface et atteinte seulement par
les instruments aratoires à action profonde : labour profond, sous-solage
(PASQUIER); c.f. : sol, En: subsoil, undersoil (TERMIUM), bottom soil (INRA).
stabilisant n.m.; Pédologie,
En: stabilizer, INRA/CILF.
stabilisateur de structure
l.m.; Pédologie; Ð : substance qui a la propriété de renforcer la résistance
des agrégats d’un sol aux agents de destruction de la structure, en augmentant
la cohésion ou en diminuant la mouillabilité (PASQUIER); Syn : stabilisant
(PASQUIER), En: structure stabilizer, INRA/CILF.
stabilité structurale l.f.;
Pédologie; Ð : intensité de la résistance opposée par les agrégats d’un sol
aux agents qui tendent à les détruire (pluie, tassement, etc.) (PASQUIER);
c.f. : agrégat; c.f. : battance, En: structure stability, Syn: aggregate
stability, INRA/CILF.
stagnogley n.m.; Pédologie;
Ð : horizon d’engorgement de même type qu’un pseudogley mais qui s’endistingue
par la quasi-permanence de l’excès d’eau (PASQUIER); De: wiesenboden;
En: gley stagnation layer, thus within the region of podsolic soil
are bog soils and half-bog soils, with layers of peat underlain by waterlogged
soil and the wet or meadow soils (TERMIUM), stagnogley, gley stagnation (process),
c.f. : amphigley; c.f. : gley; c.f. : pseudogley.
structural adj.; Pédologie;
Ð : se rapporte à un caractère ou à une propriété du sol qui dépendent essentiellement
de la structure (PASQUIER); p.ex. : macroporosité structurale, En: structural.
structure n.f.; Pédologie;
Ð : manière dont les particules du sol sont assemblées entre elles, à l’état
d’agrégats quand le sol est ressuyé (PASQUIER); la structure est caractérisée
par la forme, les dimensions, la disposition dans l’horizon et
la stabilité des agrégats « élémentaires » (PASQUIER); ne pas confondre
avec texture (PASQUIER), En: soil structure, Ð : grouping of individual soil
particles into secondary units of aggregates and peds (COD Earth Sciences,
1990), do not confuse with texture.
structuré adj.; Pédologie;
Ð : se dit d’un sol dont la structure est fragmentaire par opposition aux
structures particulaire et massive (PASQUIER), En: structured, Syn: ?ordered,
INRA/CILF.
structure continue l.f.; Pédologie;
c.f. : structure massive, En: ?continuous structure, c.f.: massive structure.
structure feuilletée l.f.;
Pédologie; Ð : type de structure fragmentaire caractérisée par la présence
d’agrégats disposés en feuillets (ou lamelles) plus ou moins minces, parallèles
à la surface du sol et qui résulte généralement d’un tassement du sol (PASQUIER),
En: platy structure, Syn: laminated structure, INRA/CILF.
structure fibreuse l.f.; Pédologie
& minéralogie; Ð : structure généralement constituée d’éléments organiques
plus ou moins identifiables (PASQUIER); elle caractérise les horizons organiques
superficiels des sols à humus mal décomposé (PASQUIER), En: fibrous structure.
structure fragmentaire l.f.;
Pédologie; Ð : structure du sol présentant un arrangement des particules
élémentaires en agrégats de dimensions définies et de formes variées (PASQUIER);
c.f. : structure organisée, En: fragmentary structure, INRA/CILF.
structure grenue l.f.; Pétrographie;
Pédologie; Ð : type de structure fragmentaire caractérisée par la présence
d’agrégats peu ou non poreux, plus ou moins arrondis de 0,1 à 1 mm et à surface
souvent rugueuse (PASQUIER); structure granulaire (TERMIUM); structure granuleuse
(TERMIUM), En: grainy structure, Soil Science, granular structure (TERMIUM),
Petrography, granular texture (TERMIUM).
structure grumeleuse l.f.;
Pédologie; Ð : type de structure fragmentaire caractérisée par la
présence d’agrégats de 0,1à 1 mm, très poreux, de forme plus ou
moins arrondie, liée à l’existence decomplexes argilo-humiques stables (PASQUIER);
c’est le type de structure des bonnes terres de culture et des prairies (PASQUIER);
structure granulaire moyenne; c.f. : grumeau, En: crumb structure, Soil Science,
Ð : type of soil structure in which the structural units or peds have a spheroidal
or crumb shape (COD Earth Sciences, 1990), more often found in porous than
granular organo-mineral surface soilhorizons, and provides optimal pore space
for soil fertility (COD Earth Sciences, 1990), fine blocky structure, crumbly
structure, perting structure, medium granular structure, c.f.: crumb.
structure lamellaire l.f.;
Pédologie; c.f. : structure feuilletée, En: lamellar structure, Syn: sheet
structure, INRA/CILF.
structure massive l.f.; Pédologie;
Ð : structure du sol constituée par un assemblage continu et cohérent de
particules par suite de l’absence de fissures ou de faces de séparation (PASQUIER);
p.ex. : alios, carapace (PASQUIER); c.f. : structure continue, En: massive
structure, INRA/CILF.
structure nuciforme l.f.;
Pédologie; Ð : structure proche des structures grumeleuse ou grenue dont
les agrégats sont arondis et de la taille d’une noix (PASQUIER), En: nuciform
structure, subangular blocky structure (TERMIUM), nutty structure (INRA),
INRA/CILF.
structure organisée l.f.;
Pédologie; c.f. : structure fragmentaire, En: ?ordered structure, INRA/CILF.
structure particulaire l.f.;
Pédologie; Ð : structure du sol dans laquelle les particules élémentaires
restent indépendantes les unes des autres ; il ne se forme pas d’agrégats
par suite de l’absence de cohésion (PASQUIER); les variétés sont définies
par la granulométrie des particules (PASQUIER); p.ex. : sable (PASQUIER),
En: ?particulate texture, single-grained structure (TERMIUM), single-grain
structure (TERMIUM), INRA/CILF.
structure polyédrique l.f.;
Pédologie; Ð : type de structure fragmentaire caractérisée par la présence
d’agrégats en forme de polyèdres de quelques cm, sans dimension prédominante,
à arètes plus ou moins nettes (PASQUIER); structure prismatique, En: blocky
structure, Soil Science, block-like structure, prismatic structure, Geology
& phys. geogr., column-like structure, polyhedrous fabric, polyhedral
structure, columnar structure.
structure prismatique l.f.;
Pédologie; Ð : type de structure fragmentaire caractérisée par la présence
d’agrégats en forme de primes verticaux à arètes plus ou moins vives, pouvant
atteindre 15 à 20 cm, sur la plus grande longueur (PASQUIER), En: prismatic
structure, INRA/CILF.
structure pulvérulente l.f.;
Pédologie; Ð : structure extrémement fine, très poreuse, à aspect poudreux
caractérisant les sols volcaniques et certains limons (PASQUIER), structure
farineuse (TERMIUM), En: fluffy structure, ?non-cohesive structure (after
TERMIUM).
suspension n.f.; Pédologie
& géologie; c.f. : peptisation, En: suspension.
taux de saturation l.m.; Pédologie;
Ð : rapport, exprimé en %, de la quantité S d’ions (en meq/100g) adsorbés
sur le complexe argilo-humique sur la quantité T d’ions métalliques susceptibles
de l’être (PASQUIER); la différence T-S représente principalement les ions
H+ et Al3+, responsables de l’acidité du sol (PASQUIER);
c.f. : capacité d’échange cationique, En: degree of saturation, percentage
saturation, INRA/CILF.
terra fusca l.f.; Pédologie;
sous-sol calcaire sombre, riche en fer (MICHEL & FAIRBRIDGE); Ð : paléosol
non ou peu rubéfié, de couleur brune, formée sur calcaire dur et ayant subi
une lente décarbonatation (PASQUIER), En: terra fusca; géochimie, En: terra
fusca.
terra rossa l.f.; Pédologie;
Ð : paléosol de couleur rouge formé sur calcaire dur, sous climat chaud à
saisons très contrastées ayant subi une lente décarbonatation et une rubéfaction
(PASQUIER), En: terra rossa, Ð : European soils, red in colour, that developed
on iron-oxide-rich residual material over limestone (COD Earth Sciences,
1990), classified in USDA Soil Taxonomy as inceptisols or mollisols (COD
Earth Sciences, 1990).
terre n.f.; Pédologie; Ð
: couche meuble à la surface du sol dans laquelle poussent les végétaux (PASQUIER),
En: earth, Ð : the superficial layer of soil that is moved in cultivation,
more specifically, the A horizon of a soil profile; ground, topsoil.
terre fine l.f.; Pédologie;
Ð : fraction du sol à granulométrie < 2 mm, En: fine earth, Ð : soil fraction
with particule size < 2 mm, INRA/CILF/AUROUSSEAU.
texture n.f.; Pédologie
& géologie & mécanique des sols; Ð : propriété du sol définie par
les proportions relatives des particules solides de dimensions différentes
(sable, limon, argile, etc.) constitutives du sol (PASQUIER); ne pas confondre
avec structure (PASQUIER); c.f. : granulométrie, En: texture, Ð : the proportions
of sand, silt and clay in the fine earth of a soil sample (COD Earth Sciences,
1990), gives a distinctive feel to the soil when handled (after COD Earth
Sciences, 1990).
thalassosol n.m.; Pédologie,
INRA/CILF.
tir n.m.; Pédologie; Ð : sol
de couleur foncée ou noire riche en argiles gonflantes liées à la matière
organique, formé sous climat à saison sèche marquée de type méditerranéen,
tropical ou continental (PASQUIER); mot vernaculaire d’origine marocaine
(PASQUIER), INRA/CILF.
tortillon n.m.; Pédologie
& Zoologie; fumure et amélioration du sol (TERMIUM); Syn : turricule
(PASQUIER); c.f. : turricule, En: earthworm cast, Syn: roll, c.f.: castings.
tourbe n.f.; Pédologie &
géologie & géographie physique; Ð : forme d’humus de couleur noire ou
brune, très légère, à structure plus ou moins fibreuse, granuleuse ou feuilletée,
produite par la décomposition sur place de certains végétaux (mousses, roseaux,
etc.) en milieu saturé en eau (PASQUIER); c.f. : tourbe blonde; c.f. : tourbe
noire; c.f. : tourbe sechée, En: peat, Ð : an organic soil or deposit; in
Britain, a soil with an organic soil horizon at least 40 cm thick (COD Earth
Sciences, 1990), peat formation occurs when decomposition is slow owing to
anaerobic conditions associated with waterlogging (COD Earth Sciences, 1990),
c.f.: moss peat, c.f.: black turf soil, c.f.: turf.
tourbe acide l.f.; Pédologie;
Syn : tourbe blonde, En: acid peat, c.f.: moss peat, INRA/CILF.
tourbe alcaline l.f.; Pédologie,
En: alkaline peat, INRA/CILF.
tourbe basse l.f.; Pédologie,
En: bog peat, formed in much more acidic waters than fen peats, varying according
to the main plants involved (COD Earth Sciences, 1990), species identification
of constituents remains possible after long periods (COD Earth Sciences,
1990), Syn: lowland peat.
tourbe blonde l.f.; Pédologie;
Ð : type de tourbe très fibreuse, pauvre en cendres, très acide (pH de l’ordre
de 3, 5-4, C/N d’environ 40), formée dans des eaux pauvres en sels minéraux,
notamment en calcium, généralement sous climat froid et humide (Canada, URSS,Scandinavie,
etc.) (PASQUIER); tourbe acide (PASQUIER); tourbe haute (PASQUIER); tourbe
oligotrophe (PASQUIER); tourbe supra-aquatique (PASQUIER); tourbe de sphaignes
(PASQUIER); Géologie économique & combustibles fossiles solides; tourbe
mousseuse (TERMIUM); tourbe de mousse (TERMIUM); c.f. : tourbe; c.f. : tourbe
noire, En: moss peat, Ð : peat occurring on high moors and formed predominantly
of moss such as sphagnum (TERMIUM), recent bog-moss peat is light in colour,
with the structure of the mosses perfectly preserved (COD Earth Sciences,
1990), bog-moss peat (COD Earth Sciences, 1990), c.f.: peat, c.f.: black
turf soil.
tourbe de sphaignes l.f.;
Pédologie & géologie; tourbière à sphaignes; tourbe blonde; c.f. : tourbe
blonde, En: sphagnum bog, an acid, very wet, freshwater bog containing abundant
sphagnum and which ultimately usually forms deposits of sphagnum peat (high
moor peat) (TERMIUM), Sphagnum peat (INRA/CILF), moss peat; c.f. : moss peat.
tourbe eutrophe l.f.; Pédologie,
En: eutrophic peat, INRA/CILF.
tourbe haute l.f.; Pédologie;
Syn : tourbe blonde, En: high moor peat, Syn: moss peat, INRA/CILF.
tourbe infra-aquatique l.f.;
Pédologie, En: ?subaquatic peat, INRA/CILF.
tourbe noire l.f.; Pédologie;
Ð : type de tourbe dont la matière organique est fortement décomposée, riche
en cendres (environ 15%), à pH neutre à peu acide, à rapport C/N faible (environ
20), formée sur un substratum calcaire en présence d’une nappe d’eau permanente
(PASQUIER); argile noir; c.f. : tourbe; c.f. : tourbe blonde, En: black turf
soil, the presence of calcium in the groundwater neutralizes acidity, often
leading to the disappearance of plant structure, giving a black, structureless
peat (COD Earth Sciences, 1990), fen peat (COD Earth Sciences, 1990), black
peat (PASQUIER), c.f.: peat, c.f.: moss peat.
tourbe oligotrophe l.f.; Pédologie;
Syn : tourbe blonde, En: oligotrophic peat, Syn: moss peat, INRA/CILF.
tourbe séchée l.f.; Géologie
& météorologie & géographie physique; c.f. : tourbe, En: turf, c.f.:
peat, TERMIUM.
tourbe supra-aquatique l.f.;
Pédologie; Syn : tourbe blonde, En: moss peat, INRA/CILF.
tourbeux adj.; Pédologie;
Ð1 : se dit d’un sol ou d’un horizon constitué de tourbe ou qui contient
une proportion notable (PASQUIER); Géologie & géographie physique; Ð2
: qui est de la nature de la tourbe (TERMIUM); marécageux, En: peaty; Geology
& phys. geogr.; boggy.
triangle des textures l.m.;
Pédologie; Ð : graphique triangulaire parmettant de déterminer la classe
texturale d’un sol par report des valeurs des différentes fractions de la
terre fine sur les côtés du triangle (PASQUIER); plusieurs triangles des
textures sont proposés par différents auteurs (PASQUIER), En: textural triangle,
INRA/CILF.
tuf n.m.; Pédologie; Ð1 :
appellation générique s’appliquant à des roches dont la cohésion estintermédiaire
entre celle de la terre humide et celle des roches friables (PASQUIER); Pétrographie
& volcanologie & sismologie; Ð2 : roche formée par accumulation de
projection volcanique en fragments dequelques millimètres et consolidée sous
l’action de l’eau (TERMIUM); Géologie; Ð3 : formation géologique, de consistance,
généralement poreuse (TERMIUM); tuf calcaire; tuf silicieux; travertin du
sol (MICHEL & FAIRBRIGE, 1992); croûte pédologique concrétionnée (MICHEL
& FAIRBRIGE,1992), En 1°: tuff, Petrography & volcanology & seismology,
Ð1: consolidated pyroclastic rock (after MOUREAU & BRACE, 1993), volcanic
ash, Soil Science, Ð2: crust with a consistency intermediate between moist
earth and friable rock, e.g.: calcrete, caliche, duricrust, En 2°: tufa,
Geology, Ð3: deposits rimming an incrusting spring or overflowing basin,
travertine, calcareous tufa, calc-tufa, siliceous sinter, sinter, rimstone.
turricule n.m.; Pédologie;
Ð : déjection de vers de terre (lombrics) enroulés en amas plus ou moins
volumineux, parfois autour d’une cavité centrale (PASQUIER); c.f. : tortillon,
En: worm castings, Syn: worm pile, c.f.: castings, INRA/TERMIUM.
veine n.f.; Pédologie &
agriculture; Ð : dans un terrain, un sol ou une roche, différenciation allongée
et étroite, d’un dessin irrégulier et distincte du matériau contigu (PASQUIER);
p.ex. : veine d’argile dans un champ, veine de coloration distincte dans
un profil (PASQUIER); Géologie & météorologie & géographie physique;
filon, En: vein.
veracrisol n.m.; Pédologie;
?terme RPF, INRA/CILF.
vertisol n.m.; Pédologie;
Ð : type de sol riche en argiles gonflantes, caractérisé par le brassage
de la terreau cours des alternances de gonflement et de retrait, et présentant
souvent un micro-relief (PASQUIER), En: vertisol, Ð : mineral soil that contains
more than 30% by weight of swelling clay and that expand when wet and contract
when dry to produce a self-inverting soil and an undulating microrelief (COD
Earth Sciences, 1990), associated with seasonally wet and dry environments,
extensive in the tropics (COD Earth Sciences, 1990).
vitesse d’infiltration l.f.;
Pédologie, En: infiltration rate, Ð : the rate at which water moves downwards
into soil.
zonal adj.; Pédologie, En:
zonal, INRA/CILF.
zonalité n.f.; Pédologie;
Ð : disposition, conforme aux zones climatiques du globe, des types de sol
dont le climat est le facteur dominant de pédogénèse (PASQUIER); c.f. : azonal;
c.f. : intrazonal; c.f. : zonal, En: zonation, zonality, après INRA/CILF.
zone de battement l.f.; Pédologie;
Ð : couche du sol correspondant aux limites d’oscillation de la nappe phréatique
et qui se manifeste, généralement par un ou plusieurs horizons de pseudogley
surmontant les horizons de gley (PASQUIER); zone de fluctuation; hydrologie;
Ð2 : partie du sous-sol où la surface de la nappe libre est sujet à des oscillations;
zone de balancement; zone de battement; zone de saturation temporaire, En:
piezometric fluctuation zone, Soil Science & hydrologie, Ð : belt of
oscillation of the free upper surface of a groundwater body; zone of water-table
fluctuation, temporary zone of saturation (BRGM).