Terminologie FR-EN, extrait par M.S.N. CARPENTER lors de sa traduction de "Le forage d'eau - réalisation, entretien, réhabilitation" (auteur : Michel DETAY, Masson, Paris, 1993)

 

Fichier de  398 termes (402 vedettes en français) ;

En : équivalent en anglais ; 
Ð : 307 définitions en français (273 termes avec une seule définition) ;

§ : contexte

Ex : exemples ;
Abr: abréviation;

Syn : synonyme;

Ant : antonyme;

---> terme approché
Va : voir aussi;


dernier mise à jour 15/07/97

 

acide chlorhydrique l.m.

En. hydrochloric acid, muriatic acid (obsolete),

spirit of salt (obsolete), Symbole : HCl; ----> acide muriatique (vieilli);

----> esprit de sel (vieilli)

 

acide orthophosphorique l.m.

En. orthophosphoric acid, phosphoric acid;

----> acide phosphorique

 

acides métaphosphoriques l.m.p.

En. metaphosphoric acids

 

acides polyphosphoriques l.m.p.

En. polyphosphoric acids

 

acide sulfamique l.m.

En. sulphamic acid

 

acidification n.f.

En. acidizing, acidization, acid treatment, acidification, acidization

treatment;

Ð : l'introduction de l'acide dans un forage afin de dissoudre les dépôts

carbonatés à l'intérieur des crépines, dans le massif filtrant, ou dans la

formation aquifère elle-même (d'après DETAY); l'objectif général est

d'augmenter le rendement par l'amélioration des perméabilités au voisinage du

trou (d'après DETAY); ----> traitement à l'acide

 

acier noir l.m.

En. carbon steel

 

additif n.m.

En. additive;

Ð : substance ajouté pour modifier les propriétés chimiques d'un milieu;

composé ajouté lors de l'acidification afin de maintenir les oxydes de fer et

d'aluminium en solution et éviter le colmatage (CARPENTER/DETAY);

Ex : sels Rochelle, acide citrique, acide lactique, bi-fluorure d'ammonium  

 

aérobie adj.

En. aerobic;

Ð : qualifie un organisme vivant dont la vie est conditionné par la présence

d'air ou d'oxygène libre (CILF Dico de l'Environnement, 1992)

 


afflux de sediment l.m.

En. sediment influx

 

agent tensioactif l.m.

En. surfactant

 

agréé alimentaire l.adj.

En. food-grade approved

 

aire d'alimentation l.f.

En. recharge area, Syn: intake area;

Ð : zone comprise entre rayon d'influence du puits et la ligne de partage des eaux

souterraines; correspond à l'aquifère non influencé, où les niveaux

piézométriques nesont pas rabattus par le pompage; Va : zone d'influence,

CARPENTER/DETAY

 

alcalinité n.f.

En. alkalinity, basicity;

Analyse chimique quantitative & industrie;
Ð1 : Capacité d'un milieu aqueux à réagir quantitativement avec des ions
hydrogène (CILF Dico de l'Envionnement, 1992);
Ð2 : la propriété d'avoir un excès de bases en solution; une base est

capable de fixer des protons (QUID); hydrogéologie; elle permet de connaître la

concentration d'une eau en hydroxydes,carbonates ou bicarbonates alcalins ou

alcalino-terreux (DETAY);

§à partir des valeurs du titre alcalimétrique (TA) ou du titre alcalimétrique

complet (TAC), on peut déduire la répartition des trois grandes catégories de

corps responsables de l'alcalinité de l'eau (DETAY); Syn : basicité; Va : titre

alcalimétrique; Va : titre alcalimétrique complet

 

aléseur n.m.

En. drill reamer, reamer, drilling reamer, reaming shell,

core shell, reamer shell; ----> trépan aléseur (POUIVE/TERMIUM)

 

alimentation en eau potable l.f.

En. drinking water supply, Syn: ?domestic water supply, Abbr.: DWS;

Abr. : AEP;  Source fiche : DETAY

 

allègement n.m.

En. lightening

Source fiche : DETAY

 

alourdissement n.m.

En. weighting up

Source fiche : DETAY

 

ammonium n.m.

En. ammonium; hydrogéologie & composés chimiques;

Ð : cation  polyatomique (NH4+) ou radical (NH4) dérivé de l'ammoniac par

combinaison au cation hydrogène ou à l'atome d'hydrogène (TERMIUM);

l'ion ammonium est très fréquent dans les eaux souterraines, il résultele plus

souvent de la décomposition anaérobie de matières organiques azotées (DETAY);

----> ion ammonium; Abr. :  Am;

Va : composés d'ammonium quaternaires

 

anaérobie adj.

En. anaerobic;

Ð : qui n'exige pas la présence d'oxygène libre pour vivre ou fonctionner

(CILF Dico de l'Environnement, 1992)

 

analyse granulométrique l.f.

En. granulometric analysis, particle size analysis, sieve analysis, screen

analysis (US);

§la granulométrie du gravier utilisé se fera en fonction d'analyses

granulométriques des terrains aquifères à capter ; elle permet de définir

certains paramères tels que le calibre caractéristique, l'indice de finesse ou

le coefficient d'uniformité du terrain; Va : calibre caractéristique;

Va : coefficient d'uniformité; Va : massif de gravier; Source fiche : DETAY

 

aquiclude adj. & n.f.

En. aquiclude, adj. & n.; confining bed (USGS), aquitard, confining bed (USGS),

aquitard;

Ð : se dit d'un terrain à circulation très lente; Syn : semi-perméable;

Va : aquifuge; Va : imperméable; Source fiche : DETAY

 

aquifère n.m.

En. aquifer, Syn: aquiferous formation;

Ð : corps de roche perméable comportant une zone saturée - ensemble dumilieu et

de l'eau contenue - suffisamment conducteur d'eau souterraine pour permettre

l'écoulement significative d'une nappe souterraine et le captage de quantités

d'eau appréciables (CILF Dico. Environnement), 1992; un aquifère peut avoir une

zone non saturée (CILF Dico.Environnement,1992); l'aquifère est alimenté par

l'infiltration efficace, c'est-à-dire la quantité d'eau qui parvient à la nappe;

Va : nappe souterraine; Va : aquifère à nappe libre; Va : aquifère à nappe

captive; Va : aquifère à nappe semi-captive; Source fiche : DETAY

 

aquifère à nappe captive l.m.

En. confined aquifer, artesian aquifer, pressure aquifer;

La formation aquifère est saturée sur toute son épaisseur ; elle est limitée
vers le haut par une couche imperméable ou semi-perméable (DETAY);
----> aquifère captif; ----> couche aquifère à nappe captive;
----> formation aquifère artésienne;

 ----> aquifère artésien; Va : aquifère;

Va : nappe captive; Va : aquifère à nappe semi-captive

 

aquifère à nappe libre l.m.

En. unconfined aquifer, water-table aquifer,

non-artesian aquifer;

Ð : nappe à surface libre, comprise dans un aquifère comportant une zonenon

saturée de caractéristiques semblables à celles de la zone saturée et une zone

de fluctuation (CILF Dico. Environnement, 1992); la formation aquifère n'est

pas saturée sur toute son épaisseur ; une zone non saturée existe entre la

surface de la nappe et la surface du sol; Va : aquifère; Va : aquifère à nappe

captive; Va : aquifère à nappe semi-captive; Syn : nappe phréatique (vieilli);

Source fiche : DETAY

 

aquifère à nappe semi-captive l.m.

En. leaky aquifer, Syn: semi-confined aquifer;

Ð : nappe sans surface libre, comprise dans un aquifère délimité,

aumoins en partie, par des formations semi-perméables qui peuvent laisser un

fluxnon négligeable, entrant ou sortant (drainance) (CILF Vocab. Hydrologie,

1978); ----> aquifère à drainance; ----> nappe semi-captive; ---->

couche aquifère à nappe semi-captive; Va : aquifère; Va : aquifère à nappe

captive; Va : aquifère à nappe libre

 

aquifère héterogène l.m.

En. heterogeneous aquifer (d'après DETAY);

Ð : un des types principaux de réservoir d'eau souterraine...à perméabilité de

fissures, surtout constitué de calcaires mais également deroches volcaniques,

métamorphiques, granitiques; Va : aquifère homogène; Va : perméabilité de

fissures; Source fiche : DETAY

 

aquifère homogène l.m.

En. homogeneous aquifer (d'après DETAY);

Ð : un des types principaux de réservoir d'eau souterraine...à perméabilité

d'interstice, constitué de sables, graviers ou grès; c'est le cas des nappes

alluviales qui occupent les fonds de vallée etd'une partie des nappes des

grands bassins sédimentaires; les vitesses d'écoulement y sont en général

lentes; Va : aquifère hétérogène; Source fiche : DETAY

 

aquifère karstique l.m.

En. karst aquifer;

Ð : formation calcaire où la réserve en eau est essentiellement conditionnée par

la présence des cavités de dissolution et la perméabilité de fissures

(CARPENTER)

 

aquifuge adj.

En. aquifuge; Syn : imperméable;

Ð : se dit d'une formation géologique à très faible coefficient de perméabilité;

Va : aquiclude; Va : semi-perméable, Syn: impermeable; Source fiche : DETAY

 

arceaux de centrage l.m.p.

En. centralizer;

Appareillage (technologie pétrolière); Syn : centreur (POUIVE/TERMIUM)

 

arrivée d'eau l.f.

En. water inflow, influx, water ingress;

Ð : débit entrant à l'intérieur d'un forage à partir des parties captantes de

l'aquifère; signifie à la fois le fait d'affluer dans un système, et l'eau ou

lesquantités d'eau entrant (BRGM Lexique, 1973); ----> afflux d'eau;

----> venue d'eau; ----> entrée d'eau

 

artésianisme n.m.

En. artesian condition;

Ð : état d'un forage ayant atteint une nappe captive où l'eau s'écoule

naturellement sans pompage; le niveau statique est virtuel tant qu'un forage

n'a pa atteint l'aquifère ; il se trouve toujours au-dessus de la base de la

couche imperméable supérieure; dans le cas d'un forage artésien jaillissant, le

niveau statique sesitue au-dessus de la surface du sol ; si le niveau statique

se trouve au-dessous de la surface du sol, les eaux souterraines sont dites

ascendantes; Source fiche : DETAY/CARPENTER

 

attaque chimique l.f.

En. chemical attack;

Ð : altération chimique des roches ou tubages [de forage] par l'action de

l'hydratation, l'hydrolyse et l'oxidation (POUIVE/DETAY)

 

autodéveloppement n.m.

En. self-development, suffosion; hydrogéologie;

Ð1 : processus d'afouillement des particules fines à proximité d'unforage

d'eau;

§suite à l'autodéveloppement d'un aquifère, la vitesse d'écoulement peutêtre

augmenter à proximité du puits, ainsi permettant un rabattement plus grand et

une amélioration de débit d'exploitation (POUIVE/CARPENTER) ;

Glissements de terrains; Ð2 : tassement de la surface de terrain par la

lévigation (due aux eaux souterraines) des composants solubles ainsi que par le

déplacement de particules colloïdales qui constituent la roche meuble (RAMPON,

CILF BM n°25, 1983)

          

azote Kjedahl l.m.

En. Kjedahl nitrogen;

Ð : teneur en azote présent sous forme organique et ammoniacal,déterminée dans

des conditions définies par la méthode Kjedahl; ne pas confondre avec l'azote

total qui englobe également les nitrates et nitrites (DETAY/CARPENTER)

 

bac à boue l.m.

En. mud pit

Source fiche : DETAY

 

bactéries sulfato-réductrices l.f.p.

En. sulphate-reducing bacteria ;

Ð : ces bactéries sont anérobies strictes et ne peuvent se

développer qu'en absence d'oxygène et sous un faible potentiel d'oxydo-

réduction; Ex : Thiobacillus; elles sont présentes partout dans les eaux, les

vases et des sols, biotopes qui contiennent presque toujours des sulfates comme

accepteurs terminaux d'électrons; la propriété commune de ces éspèces est de

réduire les sulphates ensulfures par une réaction dissimilative (DETAY)

 

baryte n.f.

En. barite;

----> barytine, Symbole : BaSO4, Var : barytes; Source fiche : DETAY

 

bassin d'infiltration l.m.

En. infiltration basin, Syn: seepage basin;

Ð : installation aménagée pour la réalimentation artificiel d'une nappe

aquifère (CARPENTER/DETAY)

 

bassin hydrogéologique l.m.

En. groundwater basin;

Ð : la fraction de l'espace du bassin hydrologique situeé sous la surface du

sol;

§le bassin hydrogéologique est constitué d'un ou plusieurs aquifères; c'est le

domaine des eaux souterraines ; ses limites sont imposées par la structure

géologique; l'alimentation se fait par infiltration des précipitations

efficaces ; Source fiche : DETAY

 

bassin hydrographique l.m.

En. hydrographic basin, catchment area, drainage area, drainage basin,

watershed, catchment, catchment basin, gathering ground, feeding ground;

----> bassin d'alimentation; ----> bassin de drainage; ----> bassin versant

(POUIVE/TERMIUM)

 

bassin hydrologique l.m.

En. drainage basin, watershed, drainage area,

catchment, catchment area, catchment basin, gathering ground, feeding ground,

hydrographic basin;

Ð1 : aire d'alimentation d'un cours d'eau (CILF Vocab. Géomorphologie, 1979);

le bassin hydrologique est circonscrit par des lignes de crêtes topographiques,

délimitant le bassin versant d'un cours d'eau et de ses afluents (DETAY); la

source unique d'alimentation du bassin hydrologique, supposé clos, provient des

précipitations efficaces (DETAY); bassin hydrographique; Ð2 : aire géographique

dont les eaux de source et de ruissellement alimentent un réseau de courant

d'eau ayant un exutoire commun et final (CILF Dico. Environnement, 1992);

----> bassin d'alimentation; ----> bassin de drainage; ----> bassin versant;

----> bassin fluvial (Assoc. Int. Sci. Hydrol., In: Commission de Terminologie,

1995)

 

benne preneuse l.f.

En. grab bucket

Source fiche : DETAY

 

bentonite permutée l.f.

En. ion-exchanged bentonite

Source fiche : DETAY

 

bilan hydrologique l.f.

En. water balance, Syn: water budget;

Ð : bilan, pour une région donnée, des gains et des pertes en eau prenant en

compte les différentes composantes du cycle de l'eau (CILF Dictionnaire de

l'Environnement, 1992); Ex : bilan du bassin hydrogéologique; Ex : bilan du

bassin hydrologique; Ex : bilan de l'aquifère; ----> bilan d'eau;
----> bilan hydraulique; Source fiche : DETAY

 

biomasse n.f.

En. biomass;

Ð : masse de matière vivante par unité de surface ou de volume, dans un espace

donné (CILF Dico Environnement, 1992); la biomasse peut-être exprimée en poids

de matière fraîche ou de matière sèche ou en équivalent calorie (CILF Dico

Environnement, 1992); Va : développement bactérienne

 

boue bentonitique l.f.

En. bentonite mud, Var : bentonitic mud;

Ð : fluide de forage à base d'argile smectique; Ex : bentonite permutée,

bentonite sodique, bentonite calcique; soulignons la caractéristique des boues

bentonitiques de réagir et floculer en présence d'eaux riche en nitrates;
Va : échange de bases; Source fiche : DETAY

 

boue polymère l.f.

En. polymer mud;

Ð : produit contenant des composés chimiques à haut poids moléculaire résultant

de l'association de plusieurs molécules simples, de poids moléculaire faible;

ces polymères peuvent être utilisés directement comme boue de forage ou sous

forme d'additif aux boues bentonitiques; Source fiche : DETAY

 

cake n.m.

En. cake;

Ð : couche d'argile laissée sur les parois d'un sondage... après absorption

d'eau libre de la boue de forage au droit des horizons productifs

(d'après MOUREAU & BRACE, 1993);

§le principal défaut de la boue bentonitique est d'obturer les niveaux de

venues d'eau par un "cake" trop épais; une fois la foration terminée, le cake

forme sur les parois du forage une croûte plus ou moins étanche (DETAY);

Syn : gateau

 

calibre caractéristique l.m.

En. characteristic grain diameter, 0.9

quantile, 90-percentile class, Var : characteristic diameter;

Ð : valeur à l'abscisse de la courbe granulométrique qui corréspond au cumul de

90% par rapport au poids total (après DETAY);

§le calibre caractéristique d'un terrain est défini tel que 10% des éléments sont
plus fins et 90% plus gros que lui par rapport au poids total de l'échantillon;
si le calibre caractéristique est supérieur à 0,25 mm, on considére que
le terrain peut être développé naturellement (autodéveloppement,
sans massif fitrant additionel)
; Symbole : d90;
Va : analyse granulométrique; Source fiche : DETAY

 

capacité de percolation l.f.

En. specific yield (of an aquifer) (after Vukovic & Soro), effective porosity,

void ratio, air space ratio;

Géotechnique;


Ð : le rapport du volume des vides au volume apparent d'un matériau (CILF BM

N°8, 1974); expression traditionnellement consacrée au sables ; dans le cas des

argiles, en effet, on évoque plus volontiers l'indice des vides, rapport qui

exprime le volume des vides en fonction du volume du solide (CILF BM N° 8,

1974); ----> pourcentage de vides; ----> indice des vides;

Va : porosité efficace

 

chaîne automatique d'acquisition des données l.f.

En. electronic data logger; Va : enregistreur analogique, Syn: automatic data

aquisition system;

Ð : matériel informatique qui permet l'acquistion d'une grande masse de données

en temps réel à partir des appareils de mesure; permet de stocker des mesures

très précises, avec des périodes d'acquisition très courtes, pour des

paramètres tels que niveau piézométrique, pression, termpérature, conductivité;

Source fiche : DETAY

 

champ de captage l.m.

En. well field;

Ð : aire où la perméabilité des

terrain favorise l'infiltration des eaux superficielles pour alimenter les

nappes aquifères, permettant ainsi la reconstitution des réserves d'eau

souterraine (CILF Dico. Environnement, 1992); correspond aussi à l'ensemble de

forages qui captent l'aquifère d'un bassin hydrogéologique donné (DETAY/

CARPENTER); ----> champ captant

 

charge altimétrique l.f.

En. elevation head (after COD Earth Sciences, 1990), Syn: elevation potential

energy;

Ð1 : altitude du point de mesure [de la charge hydraulique] par rapport à un

niveau de référence (BRGM lexique, 1973);

Ð2 : hauteur au-dessus du plan horizontal de référence (CILF Vocab. Hydrologie,

1978)

 

charge géostatique l.f.

En. lithostatic pressure, Syn: lithostatic load

 

charge hydrodynamique l.f.

En. velocity head;

Ð : hauteur verticale théorique à laquelle un corps liquide peut être élevé par

son énergie cinétique; elle est égale au carré de la vitesse divisé par le

double de l'accélération de la pésanteur (CILF Dico Environnement, 1992);

----> pression dynamique (exprimée en hauteur de fluide) (MOUREAU &BRACE);

----> charge de vitesse (exprimée en unité de poids) (MOREAU & BRACE); ---->

hauteur dynamique (CILF, Vocab. Hydrologie, 1978)

     

charge hydrostatique l.f.

En. static head, hydrostatic head, liquid head,

static lift;

Ð : charge en tout point d'un liquide, représentée par la hauteur

de la ligne piézométrique au-dessus de ce point (CILF Vocab. Hydrologie,

1978); équivalent à la somme de la hauteur piézométrique et la hauteur

altimétrique; ----> charge statique; ----> hauteur manométrique (ROUTLEDGE);

Va : pression hydrostatique; Va : charge hydraulique; Va : hauteur

manométrique

 

charge totale l.f.

En. hydraulic head, potentiometric head, total head (TERMIUM); charge

hydraulique;

Ð : somme des énergies cinétiques, de pression et de position (CILF Vocabulaire

de l'hydrologie et de la météorologie, 1978); charge hydrodynamique + charge

hydrostatique + hauteur piézométrique (CILF Vocabulaire de l'hydrologie et de

la météorologie, 1978); ----> hauteur de chute; ----> charge d'eau;

----> chute; Va : charge hydrostatique

 

chasse d'eau l.f.

En. scouring;  water flush, flushing;

Ð : nettoyage d'un forage par injection d'eau, à l'aide de l'air comprimé;

c'est un traitement physique du colmatage mécanique, ainsi qu'un complément

aux méthodes de développement tel que le pompage par émulseur et le surpompage contrôlé;
----> curage par l'eau; Va : développement à l'émulseur;

Va : nettoyage par pompage, Source fiche : DETAY

 

chimie des eaux l.f.

En. water chemistry;

Ð : ensemble de caractères chimiques qui conditionne un milieu aquatique;

la composition de la phase aqueuse... résulte de la dissolution et del'attaque

des substances présentes dans la formation traversée par l'eau; la

concentration des corps dissous dans l'eau peut être exprimée en terme des

teneurs en sels, gaz ou ions par unité de volume (DETAY/CARPENTER)

 

chlore actif l.m.

En. active chlorine

 

chlorure n.m.

En. chloride

 

chlorures n.m.p.

En. chlorides;

Ils ne sont pas absorbés par le sol et peuvent donc se déplacer sur de grandes

distances ; ils peuvent provenir... de sels de bassins potassiques... et aussi

de pompages exagérés en bord de mer;

§une eau contenant moins que 150 ppm de chlorures est bonne pour tous les usages;
Source fiche : DETAY

 

cimentation n.f.

En. cementation, cementing ;

hydrogéologie & forages;


Ð1 : méthode qui consiste à remplir, par un mélange à base de ciment, tout ou

partie de la hauteur de l'espace annulaire entre un tubage et les parois du

trou (DETAY); utilisée notamment dans les cas suivants: pour colmater une

cavité ou des groses fissures qui engendrent de fortes pertes de boue lors de

la foration, pour rendre étanche l'espace annulaire et empêcher la pollution

par les eaux de surface, des nappes souterraines mises en exploitation, pour

fixer les colonnes de tubage au terrain et protéger ainsi contre les attaques

corrosives de certaines eaux (DETAY); métallurgie; Ð2 : transformation

superficielle d'un alliage métallique par absorption d'un nouveau élément

(généralement de carbone) (MOUREAU & BRACE, 1993); ----> cémentation; Va :

méthode du sabot flottant; Va : methode du bouchon libre

 

cimentation partielle l.f.

En. partial cementation

Source fiche : DETAY

 

circulation inverse l.f. En. reverse circulation;

Ð : système utilisé pour la foration de trous de grand diamètresdans les

terrains meubles; dans certains cas particuliers, notamment le nettoyage de

trous de gros diamètres, la boue peut être injectée dans l'éspace annulaire

pour remonter les cuttings dans la ligne de sonde (on parle alors de

circulation inverse), Source fiche : DETAY

 

coefficient d'emmagasinement retardé l.m.

En. delayed storage coefficient; hydrogéologie;

Ð : le rapport du volume d'eau libéré de la réserve (par égouttage du terrain

ou par drainance des nappes semi-captives) par unité de surface de la couche

aquifère à la variation unitaire de charge hydraulique (d'après DETAY); c'est

le coefficient d'emmagasinement de l'éponte semi-perméable ou coefficient

d'emmagasinement retardé de la couche aquifère en nappe libre (DETAY)

 

coefficient d'emmagasinement total l.m.

En. storage coefficient, storativity, bed storativity;

Ð : le rapport du volume d'eau libéré ou emmagasiné par unité de surface de

l'aquifère à la variation unitaire de charge hydraulique correspondante; pour

une nappe libre, il s'agit du volume d'eau libéré par gravité (égouttage du

terrain)... et est assimilable à la porosité efficace de l'aquifère (DETAY);

coefficient d'emmagasinement instantanée (en nappe captive) plus coefficient

d'emmagasinement retardé (en nappe libre); ----> coefficient d'emmagasinement

 

coefficient d'ouverture l.m.

En. open area coefficient, Var : open area; ----> aperture ratio;

Ð : rapport entre la superficie répresentée par des fentes et la surface

externe totale de la crépine (CARPENTER); pour des crépines Johnson, le

coefficient d'ouverture C = f / f + l, avec f: dimension de la fente entre

deux spires de fil, et l: largeur du fil envelope; le coefficient d'ouverture

est un élément fondamentale car il conditionne le passage de l'eau de

l'aquifère vers le forage; Source fiche : DETAY

 


coefficient d'uniformité l.m.

En. sorting coefficient; Abbr: SC;

Ð : le quotient des valeurs à l'abscisse 40 % et 90 % [sur la courbe

granulométrique pour un échantillon du massif filtrant] (d'après DETAY);

Va : analyse granulométrique ; Abr. : C.u.  

 

colloïde n.m.

En. colloid;

Ð : particules très petites [quelques micromètres] de substances diverses

suspendues dans l'eau en fonction de la tension superficielle de celle-ci, de

sa viscosité et de la charge électrique des particules (JÄGER); des

modifications du pH, des teneurs en sels, entraînent une floculation et une

précipitation (JÄGER); les particules qui le forment ont des dimensions

comprises entre 1/10 et 1/1000 µ (d'après CILF Vocab Hydrologie, 1978); Va :

colmatage biologique

 

colmatage biologique l.m.

En. biological clogging;

Ð : l'agglomération de masses gélatineuses ou visqueuse qui adhèrent sur toute

partie de l'ouvrage de captage; liée à l'activité des bactéries du fer et du

manganèse (CARPENTER/DETAY); Va : colloïde

 

colmatage chimique l.m.

En. chemical clogging;

Ð : baisse de perméabilité du massif fitrant ou diminution du pourcentage de

vide de la crépine due à la formation des concrétions ou incrustations;

déclenché par l'apport d'oxygène et/ou le dégagement de CO2 (CARPENTER/DETAY)

 

colmatage fer-manganèse l.m.

En. iron-manganese clogging;

Ð : précipitation de composés de fer et de manganèse, qui forment des

incrustations ou dépôts collïdaux sur certaines parties de l'ouvrage de

captage (CARPENTER/DETAY)

 

colmatage mécanique l.m.

En. mechanical clogging;

Ð : diminution de la perméabilité du milieu environnant immédiat d'un forage

par dépôt d'éléments fins (d'après CILF BM N° 8, 1974); nous distinuerons deux

types de colmatage mécanique : l'ensablement et le colmatage du massif

filtrant (DETAY)

 

colonne de refoulement l.f.

En. pump discharge column, Syn: rising main

Source fiche : DETAY

 

composés d'ammonium quaternaire l.m.p.

En. quaternary ammonium compounds (after LONGMAN, 1993);

Ð : base azotée dérivée de l'ion ammonium par sustitution des quatres

hydrogènes par les groupes comportant des atomes de carbone; utilisé comme

traitement du colmatage biologique des forages d'eau (CARPENTER/DETAY) ;

Syn : ammoniums quaternaires; Va : ammonium           

                                  

composés organiques l.m.p.

En. organic compounds, Syn: organic chemicals;

Ð : substances non-minérales contenant du carbone; Ex : hydrocarbures dissous,

phénols, composés organochlorés, hydrocarbures polycycliques aromatiques,

pesticides; constituants dissous indésirables ou toxiques, dont les

concentrations maximales admissibles sont utilisées en tant que limites de

qualité pour les eaux de ressource et les eaux potables (CARPENTER)

 

concentration de filtrat l.f.

En. filtrate strength;

Ð : charge en matière solide, par rapport au volume de filtrat égoutté d'un

échantillon de boue; [pour évaluer la nature du filtrat et du cake] il faut

noter le volume de filtrat ainsi que l'épaisseur et la consistence du cake

obtenu (CARPENTER/DETAY); Va : filtrat de la boue; Va : volume de filtrat  

 

conductivité n.f.

En. conductivity, specific conductance, Symbole : gamma;

hydrologie;

Ð : la conductivité est l'inverse de la de la résistivité et caractérise

lapropriété, pour un liquide, de laisser passer le courant électrique (après

DETAY);

§la conductivité et la résistivité d'une eau reflètent assez fidèlement sa minéralisation;
§la conductivité augmente avec la teneur en sels dissous et varie en fonction
de la température; elle s'exprime en µsiemens/cm (ou µmhos/cm);
l'unité de résistivité est le ohm/cm
(DETAY)

 

conductivité hydraulique l.f.

En. hydraulic conductivity,

coefficient of hydraulic conductivity, permeability coefficient, Meinzer's

coefficient of permeability, Var : hydric conductivity;

Ð1 : aptitude d'un conduit naturel ou d'un ensemble de conduits, dans un

milieu aquifère discontinu, à permettre le mouvement de l'eau sous l'effet

d'un gradient de charge hydraulique donné (CILF Dico. Environnement, 1992); à

ne pas confondre avec la perméabilité intrinsèque; coefficient de

perméabilité; Ð2 : grandeur mesurant la perméabilité d'un milieu continu, vis-

à-vis de l'eau, à une température et une densité détermineés (CILF Dico.

Environnement, 1992); c'est le coefficient K de la loi de Darcy (CILF Dico.

Environnement, 1992); coefficient de perméabilité au sens de paramètre de

Darcy, homogène à une vitesse (Lexique BRGM, 1973); ----> conductivité

hydraulique; ----> coefficient de Darcy; ----> paramètre de Darcy; Va :

perméabilité intrinsèque; Va : perméabilité; Va : loi de Darcy

 

cône de dépression l.m.

En. cone of depression, cone of influence,

groundwater hole;

Ð : une surface de révolution curviligne, convexe vers le haut et formée

autour du forage, qui correspond au rabattement de la surface piézométrique dû

au pompage; au sens restreint de TOLMAN, c'est la zone d'appel (BRGM); ---->

cône de rabattement; ----> cône de rappel; ----> zone d'appel

 

constante d'Euler l.f.

En. Euler's constant ;

Pour un aquifère à nappe captive, illimité, à substratum et toit imperméables...

on démontre que si u tend à l'infini, l'intégrale exponentielle de Theis tend

vers - 0,577 [équivalent à la fonction de puits W(u)]; Va : fonction de puits;

Source fiche : DETAY/CARPENTER

 

continentalité n.f.

En. continentality;

Ð : degré suivant lequel un climat est affecté par des influences

continentales (CILF Dico de l'Environnement, 1992); Ant. : océanité

 

contrôle par caméra-vidéo l.m.

En. video camera inspection, Syn: CCTV

inspection

 

contrôle par diagraphie l.m.

En. logging survey

 

contrôles au jour-le-jour l.m.p.

En. day-to-day checks

 

contrôles préliminaires l.m.p.

En. preliminary checks

 

contrôles spécifiques l.m.p.

En. specific checks

 

corrosion n.f.

En. corrosion, corrosion of metals (TERMIUM), chemical erosion;

Hydrogéologie; Ð1 : tout processus physico-chimique qui tend à détruire des

matériaux, attribuable aux phénomènes électrochimiques et parfois de nature

purement chimique par dissolution ou encore de nature biologique (d'après

DETAY); il ne faut pas confondre avec des phénomènes essentiellement

physiques comme l'érosion-abrasion et la cavitation; Chimie & physique;

Ð2 : processus de dégradation de matériaux métalliques, d'origine chimique,

électrochimique ou microbiologique (CILF Dico de l'Environnement, 1992);
---->corrosion des métaux ; ----> érosion chimique; Va : corrosion électrochimique;

Va : corrosion bactérienne

 

corrosion bactérienne l.f.

En. bacterial corrosion;

Ð : l'attaque des métaux engendrée par la présence de bactéries dans les

forages d'eau; type de corrosion attribuable à l'activité des bactéries

sidérophiles ou sulfatoréductrices; Va : corrosion biologique; Va : corrosion

 

corrosion biologique l.f.

En. biological corrosion; altération des

matériaux;

Ð : détérioration des métaux due à l'activité métabolique des microorganismes

(POUIVE/TERMIUM); Va : corrosion bactérienne                            

corrosion chimique l.f.

En. chemical corrosion, non-electrochemical corrosion (TERMIUM);

Hydrogéologie; Ð1 : altération de matériaux à cause des phénomènes de nature

purement chimique, par opposition aux processus d'origine électrochimique,

biologique ou mécanique; Ex : dissolution; dans les forages, la dégradation

attribuable à la présence des eaux corrosives peut affecter toutes les parties

métalliques et non métalliques (notamment celles qui sont à base de ciment)

(DETAY); Géomorphologie; Ð2 : attaque des roches à partir de la surface par

voie chimique ou biochimique (CILF Vocab de la Géomorphologie, 1979);
----> corrosion; Va : corrosion électrochimique; Va : corrosion

 

corrosion électrochimique l.f.

En. electrochemical corrosion, Syn:

electrolytic corrosion;

Ð : type d'attaque chimique des métaux qui fait intervenir des effets

galvaniques ou processus d'électrode gazeuse;

§la corrosion électrochimique est provoquée ou favorisée par la présence
de gaz et de sels dissous
(DETAY); Ex : corrosion par l'hydrogène,
corrosion par l'oxygène; Syn : corrosion électrolytique; Va : corrosion

 

corrosion par l'hydrogène l.f.

En. hydrogen corrosion;

Ð : processus d'électrode dans lequel l'hydrogène gazeuse est formé à partir

des ions H+ présents dans l'eau; cette corrosion en milieu désaéré,

incorrectement appelée corrosion chimique, est donc essentiellement

électrochimique (CARPENTER/DETAY)

 

corrosion par l'oxygène l.f.

En. oxygen corrosion;

Ð : processus d'électrode gazeuse en milieu aéré, assuré par la présence

d'oxygène dissous dans l'eau; caractérisé par la formation des tubercules de

métal oxydé qui s'accumulent autour de l'anode (CARPENTER/DETAY)

 

couleur des eaux l.f.

En. water colour;

§la couleur d'une eau d'exhaure est un paramètre qui peut être estimé très facilement ;
sa mesure consiste à comparer la teinte de l'échantillon avec celle de différentes doses
de référence connues et étalonnées; on exprime les résultats en unités colorimétriques
ou en degrés Hazen; Source fiche : DETAY

 

couple galvanique l.m.

En. electrolytic cell, Syn: galvanic couple;

Ð : processus d'électrode dans laquelle un potentiel de dissolution s'établi

entre deux métaux différents au contact de la même eau (CARPENTER/DETAY)

 

courbe caractéristique l.f.

En. yield-depression curve;


Ð : diagramme de débit en fonction de rabattement obtenu à partir des pompages

d'essai (CARPENTER)

 

courbes iso-soniques l.f.p.

En. iso-acoustic curves

 

crépine n.f.

En. screen; Ex : louvre-slot screen; Ex : bridge-slot screen;

Ex : Johnson-type screen, screen pipe, well filter;

Ð : tube filtre utilisé pour équiper les ouvrages d'exploitation d'eau; les

crépines devront être placées aux plus fortes venues d'eau et, d'une façon

générale, sur toute la hauteur de l'aquifère (DETAY); Ex : crépine à

persiennes; Ex : crépine à nervures repoussées; Ex : crépine type Johnson;

----> tubage crépiné; ----> tubage perforé; Va : tubage

 

crépine à nervures repoussées l.f.

En. bridge-slot screen;

Ð : type [de tubage perforé] très fréquemment utilisé, réalisé à plat puis

roulé et soudé; de bonne résistance mécanique... et de pourcentage de vide

variant de 3 à 27% selon les dimensions des ouvertures pratiquées; Source

fiche : DETAY

 

crépine à persiennes l.f.

En. louvre-slot screen;

Ð : tubage avec des perforations rectangulaires horizontales... en forme

d'auvent; de bonne résistance mécanique, mais de faible pourcentage de

perforation; Source fiche : DETAY

 

crépine type Johnson l.f.

En. Johnson-type screen;

Ð : tubage perforé, à ouverture horizontale continue sur toute la longueur de

la crépine, obténu par enroulement en hélice d'un "fil enveloppe profilé"

soudé sur des génératrices métalliques verticales; les avantages principaux

d'une telle crépine sont: la régularité et la précision de l'ouverture; les

faibles risques de colmatage; le coefficient d'ouverture le plus élevé par

rapport aux autres crépines; Source fiche : DETAY

 

cycle de l'eau l.m.

En. water cycle, Syn: hydrological cycle;

Ð : cycle naturel où l'eau s'évaporant de la surface de la Terre,

principalement des océans, vers l'atmosphère, y retourne sous forme de

précipitations (TERMIUM); peut se traduire par une équation qui représente le

bilan hydrologique :P = E + R + I, avec E = évapotranspiration, P =

précipitations, R = ruissellement, I = infiltration (DETAY)

 

débit n.m.

En. discharge

 

débit critique l.m.

En. critical discharge, Symbole : Qc ;


Ð : limite de capacité au-delà de laquelle l'écoulement laminaire vers

un puits en pompage fait place à un écoulement turbulent (d'après DETAY);

§dans la pratique le débit de pompage doit être toujours inférieur au débit

critique (DETAY); pour les auteurs de langue anglaise, pris surtout dans le

sens du débit, par unité de surface de la section traversée, correspondant à

la vitesse limite d'entraînement des éléments fins d'un terrain meuble (BRGM

Lexique, 1973)

 

débit de pompage l.m.

En. pumping discharge;

----> débit d'exhaure (DETAY)

 

débit spécifique (d'un puits) l.m.

En. specific capacity (of a well);

Hydrogéologie; Ð1 : débit obtenu par unité de hauteur de rabattement, au bout

d'un temps déterminé (BRGM Lexique, 1973); Ð2 : débit pompé dans un puits

rapporté à la hauteur de rabattement dans le puits, dans les conditions

définies (CILF, Dico de l'Environnement, 1992); quotient débit/rabattement

(Q/s), exprimé en h/m/m3 et homogène à une surface/temps; Syn : rendement;

Va : droite de rabattements spécifiques

 

débit unitaire l.m.

En. specific discharge, modulus of discharge, rate of runoff (catchment basin);

Ð : quotient du débit total par l'aire de la section mouillée orthogonal à la

direction d'écoulement, homogène à une vitesse et assimilable à la vitesse de

filtration de DARCY (BRGM Lexique, 1973) ; ----> flux spécifique;

Va : vitesse effective                                                    

 

décolmatage n.m.

En. declogging;

Ð : élimination des incrustations, des dépôts colloïdaux ou de la matière

organique adhèrant aux différentes parties de l'ouvrage de captage; Ex :

curage, développement à l'émulseur (CARPENTER)

 

décolmatage mécanique l.m.

En. mechanical declogging, Syn: swabing

 

défloculation n.f.

En. deflocculation;

Ð : formation d'une suspension colloïdale dans laquelle les particules sont

séparées les unes des autres (d'après MOUREAU & BRACE, 1993); la dispersion des

dépôts colloïdaux ou des couches d'argile (CARPENTER); Syn : peptisation;

Ant. : floculation; Va : traitement aux polyphosphates

 

degrés Baumé l.m.p.

En. degrees Baumé;

Abr. : Bé

 


demiéquation rédox l.f.

En. half-cell reaction;

Ð : processus d'électrode faisant intervenir un autre couple rédox, au cours

duquel un potentiel d'oxydoréduction est établi entre l'oxydant le plus fort

des deux couples (p.ex. ions en solution dans l'électrolyte) et le réducteur

leplus fort apptenant à l'autre couple (p.ex. métal plus électropositif)

(d'après QUID)

 

dénitrification n.f.

En. denitrification;

Ð : réduction, par des bactéries, des nitrates en nitrites, puis en azote

élémentaire; dans l'eau, elle se produit aussi en milieu anaérobie

(CARPENTER/CILF Dico de l'Environnement,1992)

 

densité n.f.

En. specific gravity, density (of drilling fluid), relative density;

§la densité de l'eau pure (à 4°C) est de 1. Celle d'une boue pourra varier 0,8
si on y incorpore de l'air et 2 si on ajoute de la barytine...; la densité est mesuré
avec une balance Roberval ou mieux, avec une Baroïde; Va : masse volumique
(DETAY/CARPENTER)

 

dépôts colloïdaux l.m.p.

En. colloidal deposits;

Ð : agglomérations gélatineuses ou visqueuses, formées par la floculation des

sols; liés au colmatage biologique des forages d'eau (CARPENTER); Va : gel

 

dépôts ferrugineux l.m.p.

En. ferruginous deposits;

Ð : incrustations ou dépôts colloïdaux formés par l'accumulation de composés

insolubles d'hydroxydes de fer et de manganèse; le colmatage par dépôts

ferrugineux provient généralement de la corrosion par l'oxygène ou l'activité

bacterienne dans la zone de battement (CARPENTER/DETAY)

 

désagrégation physique l.f.

En. mechanical weathering, disintegration, crumbling;

Ð : dissociation des éléments constitutifs d'une roche sous l'effet

de la météorisation libérant des débris de taille variée (CILF Vocab.

Géomorphologie, 1979)

 

détersion n.f.

En. cleaning, detersion

 

développement n.m.

En. well development (LEWIS CLARK);

Ð : opération réalisée lorsque un forage est totalement équippé, qui consisteà

améliorer la perméabilité naturelle de la formation aquifère autour de la

crépine... et à stabiliser cette formation (d'après DETAY); Ex : surpompage,

lavage au jets d'eau, à l'émulseur; il a également pour but de stabiliser

l'aquifère dans la zone de captage, d'éliminer le cake ou fluide de forage qui

protège la paroi et d'augmenter la capacité spécifique du forage (DETAY); Va :

développement d'une formation aquifère; Source fiche : DETAY

 

développement à l'émulseur l.m.

En. air-lift pumping, Syn: air-lift development, development with air lift,

development with air-lift pumping;

Ð : méthode de développement d'un forage qui fait intervenir, à partir d'un

dispositif "double colonne", la création d'une émulsion eau/air par injection

d'air dans une colonne de production d'eau; cette méthode est utilisable soit

en trou ouvert en tête avec possibilité de déplacer le tube d'air et le tube

d'eau, soit en trou fermé en tête avec le double colonne fixe; on injecte de

l'air, amené par un tube, à la base d'une colonne descendue dans l'eau d'un

forage. L'émulsion ainsi créée diminue la densité de l'eau contenue dans cette

colonne; ----> pompage par émulseur; ----> gazosiphon (pétrolier); ---->

remontée pneumatique; Va : chasse d'eau; Source fiche : DETAY

 

développement bactérienne l.m.

En. bacterial proliferation

 

développement chimique l.m.

En. chemical development;

Ð : tout procédé qui utilise des agents chimiques pour améliorer la

perméabilité de la formation aquifère située autour de la crépine;

Ex : développement par acidification; Ex : traitement aux polyphosphates,

Source fiche : DETAY

 

développement d'une formation aquifère l.m.

En. aquifer development (LEWIS CLARK);

Ð : opération destinée à améliorer les caractéristiques hydrodynamiques de

l'aquifère autour de la crépine, dans le but d'augmenter le débit exploitable

et de produire une eau propre (DETAY); similaire au développement au sens

stricte, sauf que les fines de la formation aquifère sont elles-mêmes

affectées par l'action entretenue; Ex : pistonnage, pneumatique, fracturation,

chimique, à l'émulseur; ----> stabilisation de la zone de captage; Va :

développement; Va : colmatage mécanique

 

développement pneumatique l.m.

En. pneumatic development;

Ð : ce procédé utilise le même principe que le développement par pistonnage,

en combinant l'action de flux et de reflux de l'aquifère autour de la crépine

provoquée par les grands volumes d'air introduits dans le forage; Ex : méthode

à forage ouvert; Ex : méthode à forage fermé; Source fiche : DETAY

 

diagramme de Pourbaix l.f.

En. redox potential vs. pH diagram;

Ð : répresentation graphique des domaines de stabilité pour les formes solides

et dissoutes en fonction de Eh et du pH (CARPENTER/DETAY)

 

diagraphie acoustique l.f.

En. acoustic log, acoustic well logging, well-velocity logging;


Ð : mesure de la vitesse de propagation d'un signal acoustique créé par une

source électromécanique dans le forage; permet de déterminer la structure de la

roche, sa lithologie et la porosité relative de différentes formations (DETAY);

----> carottage acoustique (vieill); ----> diagraphie de vitesse

 

diagraphie électrique l.f.

En. electric log, electrical log;

Ð : étude géophysique basée sur l'enregistrement des résistivités... des

formations et des potentiels spontanés qui prennent naissance dans les

sondages (d'après MOUREAU & BRACE, 1993); elle précise les cotes et la nature

des terrains aquifères rencontrés en vue de leur exploitation (DETAY); ---->

carottage électrique (DETAY); ----> diagramme électrique; Va : diagraphie

géophysique

 

diagraphie gamma-gamma l.f.

En. gamma-gamma log, density log, scattered

gamma-ray log, densilog;

Géophysique; Ð : diagraphie de puits basée sur la radioactivité induite qui

permet d'obtenir une courbe de densité des terrains testés; type de diagraphie

de densité qui utilise la dispersion des rayons gamma générés au contact du

paroi du puits (POUIVE/TERMIUM/CARPENTER)

 

diagraphie géophysique l.f.

En. geophysical log; ----> log géophysique

 

diagraphie instantaneé l.f.

En. driller's log, Syn: instantaneous log; the

most commonly recorded parameters are: rate of penetration; pressure on the

tool; reflected impact; injection fluid pressure; torque;

Ð : contrôles au cours du forage qui permet une interpretation immédiate des

caractéristiques de terrain à reconnaître (en appoint des études géotechniques);

les paramètres couramment enregistrés sont les suivants: vitesse d'avancement,

pression sur l'outil, percussion réfléchie, pression du fluide d'injection,

couple de rotation (DETAY/CARPENTER)

           

diagraphie par rayons gamma l.f.

En. gamma-ray well logging; géophysique;

Ð : mesure de la radioactivité naturelle des roches (CARPENTER);

----> diagramme de carottage radio-actif (BRGM)

 

dissolution n.f.

En. dissolution;

Ð : ensemble de phénomènes selon lesquels un corps perd sa cohésion à cause du

pouvoir solvant d'une molécule bipolaire comme l'eau; l'attraction hydratante

de l'eau revient à détruire complètement ou partiellement les divers liens

électrostatiques entre les atomes et les molécules du corps à dissoudre;

lorsque la solvatation est complète, on parle de dissolution (CARPENTER/DETAY)

 

distribution uniforme d'afflux l.f.

En. uniform inflow distribution;


Ð : champ homogène de vitessses de l'eau à travers une crépine; une seconde

crépine peut être installée... où les les fentes ont été dimensionnées de

manière à ce que le flux soit constant sur toute la hauteur de la partie

captante [de l'aquifère] (DETAY/CARPENTER); Abr. : DUA; Va : vitesse d'afflux

 

données patrimoniales l.f.p.

En. historical data;

Ð : informations techniques obtenues au cours des essais, de l'exploitation et

le développement des forages d'eau (CARPENTER)

 

drainance n.f.

En. leakage, Syn: interformational flow;

Ð : passage d'un flux d'eau, à composante essentiellement verticale d'un

aquifère à un autre - ou entre un aquifère et une nappe d'eau de surface -

à travers une couche semi-perméable (CILF Vocab. Hydrologie, 1978 & CILF Dico.

Environnement, 1992)

 

droite de rabattements spécifiques l.f.

En. specific drawdown curve;

Hydrogéologie ; Ð : courbe représentant le quotient rabattement/débit en

fonction de débit qui permet l'interprétation des pompages d'essais par

paliers enchaînés; elle correspond à l'équation d'une droite qui met en

évidence certaines formulations simples de la relation débit/rabattement,

c'est-à-dire : s/Q = B + CQ, où s/Q est le rabattement spécifique, B est

l'ordonnée à l'origine et C est la pente de la droite représentative; l'équation

de Jacob étant grossièrement fausse pour les faibles rabattements, il vaut

mieux évaluer les effets d'un pompage par le calcul du rabattement au temps t

et à différentes distances... au moyen de la fonction de Theis; elle permet le

calcul des pertes de charge ainsi que la caractérisation de l'état du puits;

Va : rabattement spécifique; Va : méthode de Walton, (CARPENTER d'après DETAY)

 

durée de renouvellement l.f.

En. turnover time;

Ð : la durée théorique nécessaire pour que le volume cumulé de l'alimentation

de l'aquifère soit égal à sa réserve totale moyenne, WM, équivalent à long

terme du débit de l'écoulement souterrain, QW; cette durée est exprimée en

années ; elle est équivalente à WM/QW; Source fiche : DETAY

 

dureté de l'eau l.f.

En. water hardness, hardness of water;

Ð : en France correspond à la quantité de sel de calcium ou de magnésium

exprimée en carbonate de calcium (CaCO3) [dissoute dans 1 litre d'eau];

§la durété d'une eau est due pricipalement à la présence de sels de calcium et

de magnésium sous forme de bicarbonates, de sulfates et de chlorures ;

Quantité de composés de calcium dont la dissolution dans 1 l correspond à 1

degré hydrotimétique francais (en mg/l) : CaCl2, 11,1; CaCO3, 10; CaO, 5,6;

Equivalences : degré hydrotimétrique français = 0.56° allemand = 0,7°anglais;

Symbole : Th; Syn : titre hydrotimétrique; Source fiche : QUID p. 1470

 

eau artésienne l.f.

En. artesian water, confined water, piestic groundwater;

Ð : des eaux souterraines en provenance d'une nappe captive, qui

s'écoulent naturellement sans pompage (CARPENTER); Ex : eau jaillissante;

Ex : eau ascendante; pour un forage artésien (usage généralisé), le niveau

statique se trouve toujours au-dessus de la base de la couche ; pour un forage

dit artésien jaillissant, le niveaux statique se situe au dessus de la surface

du sol imperméable supérieure (CARPENTER); ----> eau d'une nappe captive

 

eau artésienne jaillissante l.f.

En. gushing artesian water, overflowing

artesian water, hyperpiestic water;

Ð[eau provenant d'une] nappe captive à surface piézométrique au-dessus du sol

(Lexique BRGM, 1973); Source fiche : DETAY

 

eau souterraine l.f.

En. groundwater, Syn: underground water

 

échange de bases l.m.

En. base exchange;

Ð : réaction chimique par laquelle un constituant cationique en solution se

substitue à un autre présent dans la phase solide; ... à la suite d'un

parcours plus ou moins long, des phénomène secondaires (p.ex. réduction des

sulphates, échanges de bases, nouvelles dissolutions/précipitations] viennent

modifier la composition chimique des eaux (POUIVE/CARPENTER) ;

Va : boue bentonitique

 

écoulement laminaire l.m.

En. laminar flow;

Ð : régime de flux caractérisé par le glissement des lamelles ou filets de

fluide, chaque élément se déplaçant par rapport à son voisin sans mélange; il

est nécessaire d'admettre que les eaux souterraines suivent un écoulement

laminaire dans la plus grande partie de leur trajet ; leur circulation dans un

milieu poreux obéit à la loi de Darcy pour des nombres de Reynolds inférieures

à 1; le régime de flux laminaire cesse pour les valeurs du nombre de

Reynolds supérieures à 1 (d'après DETAY); 

----> écoulement de Poiseuille;
---->
écoulement visqueux; Source fiche : POUIVE/TERMIUM

 

écoulement turbulent l.m.

En. turbulent flow;

Ð : dans la circulation des eaux souterraines, le régime de flux turbulent commence
pour un valeur du nombre de Reynolds supérieur à 10;

§des écoulements turbulents peuvent apparaître parfois à proximité immédiate
des zones de captage (crépines)
; ils sont alors dûs à l'accroissement des vitesses de

circulation de l'eau mais ce phénomène reste limité dans l'espace; Va : nombre

de Reynolds; Source fiche : DETAY

 

effet de berge l.m.

En. river bank effect, Syn: bank filtration (DOUSSAN, 1994);

Ð : absorption de polluants dans les prémiers mètres de berge lors d'un

transfert entre la rivière et la nappe alluviale connectée; il y a une

importante activité biochimique ainsi qu'une épuration notable associée avec

l'effet filtre des berges (DETAY/CARPENTER); Syn : effet filtre des berges

(DOUSSAN, 1994)

 

effet de puits l.m.

En. well effect;

Ð : phénomène d'altération de la perméabilité ou de perturbation de

l'écoulement au voisinage de l'ouvrage dû à la réalisation technique du forage

et du dispositif de captage; en ce qui concerne les forages d'eau dans

lesquels les soutirages sont plus importants et ou l'emploi de boue n'est pas

généralisé, il est vraisemable que les turbulences aux abords du puits et au

passage de la crépine et de la colonne de producon, jouent un rôle important

(DETAY); Va : effet pariétal

 

effet pariétal l.m.

En. skin effect;

Ð : diminution de la perméabilité d'une formation due au colmatage partiel de

la zone envahie (MOUREAU & BRACE, 1993); dans les cas des sondages pétroliers

forés presque exclusivement au rotary et dans lesquels les débits de

production sont rélativement faibles, le phénomène d'altération de la

perméabilité par la boue est prépondérant. On a coutume, dans l'industrie

pétrolière, de désigner ce phénomène sous le nom d'effet pariétal(DETAY);

Syn : effect pelliculaire; Va : effet de puits

 

efforts d'écrasement l.m.p.

En. crushing; Source fiche : DETAY

 

efforts de flambage l.m.p.

En. buckling; Source fiche : DETAY

 

efforts de traction l.m.p.

En. tensile stress; Source fiche : DETAY

 

électrofiltration n.f.

En. electrofiltration ;

Ð : phénomène qui conditionne la polarisation spontanée mesurée par une

diagraphie électrique, étant le résultat du mouvement des eaux se dirigeant

vers l'intérieur du niveau poreux (après DETAY); force électromotrice due à la

percolation du filtat à travers un corps poreux ; à ne pas confondre avec

électroosmose (CARPENTER/DETAY) ; Va : électroosmose  

                                

électroosmose n.f.

En. electroosmosis, Var : electro-osmosis, electroendosmosis;

Géotechnique; Ð1 : consolidation d'une portion de terrain par changement de

nature des ions absorbés à la surface des grains d'argile, sous l'influence de

courant électrique introduit par électrodes dans le sol (RAMPON, CILF BM n° 8,

1974);

Hydrogéologie; Ð2 : la force électromotrice proportionnelle au logarithme du

rapport de leur résistivité entre deux électrolytes différents (DETAY);

un paramètre important qui conditionne la polarisation spontanée lors d'un

carottage électrique (DETAY); Var : électro-osmose; ----> électrorendosmose;

----> osmose électrique; Va : électrofiltration

 

éléments-traces n.m.p.

En. trace elements;

Ð : éléments chimiques dont la concentration par unité de volume d'eau

n'excède pas quelques centaines de parties par millions (quelques 0,01% ou 100

µg/l); Ex : Al, Fe, Mn, Ni, Cr, Pb; les eaux minérales françaises les moins

minéralisées contiennent 36 mg/l (36 000 µg/l) de sels dissous, c'est-à-dire

100 fois la teneur en éléments-traces d'eau potable (DETAY/CARPENTER)

 

émerillon n.m.

En. swivel; ----> ?tête d'injection; Source fiche : DETAY

 

émulsifiant organique l.m.

En. organic emulsifier; Source fiche : DETAY

 

enregistreur analogique l.m.

En. analogue recorder; ----> enregistreur

automatique

 

ensablement n.m.

En. sanding up;

Ð : arrivées du sable dans un forage à cause de la corrosion des crépines, la

surexploitation ou une mauvaise conception de l'ouvrage; peut être traiter par

développement à l'émulseur, curage, pistonnage, etc...(CARPENTER/DETAY);

Va : afflux de sédiment

        

entartrage n.m.

En. scaling;

Ð : action de recouvrir de tartre incrusté, ou son résultat (CARPENTER)

 

entraînement n.m.

En. entrainment

 

espace annulaire l.m.

En. annulus, Syn: annular space;

Ð : cylindre qui correspond à un volume torique situé autour de l'axe d'un

forage (CARPENTER)

 

essai d'absorption l.m.

En. absorption test ; Ex : Lugeon test; Ex : Lefranc trial;

Ð : injection par un forage d'une quantité d'eau donnée, avec observation des

relèvements de charge déterminés dans l'ouvrage et/ou dans l'aquifère pour

évaluer les paramètres de l'aquifère (d'après CILF Dico de l'Environnement,

1992);

§le contrôle du développement d'un forage peut être effectué par essais

d'absorption [diagramme de profondeur d'eau vs. temps de remplissage] (DETAY);

Ex : essai Lugeon; Ex : essai Lefranc-Mandel; Syn : essai par injection;

Va : essai Lugeon; Va : pompages d'essai

 

essai Lugeon l.m.

En. Lugeon test, Lugeon trial;

Ð : essai de perméabilité qui consiste à injecter de l'eau sous une pression

constante dans un trou foré en terrain dur (roche fissurée) et à mesurer le

débit de fuite (CILF BM n° 8, 1974); dans une tranche de forage qui doit être

isolée du reste du forage par un obturateur, l'essai consiste à injecter de

l'eau sous différentes pressions croissantes jusqu'à une pression de l'eau

d'environ 10 bars et de revenir à la pression initialpar les mêmes valeurs

décroissantes et par paliers de 10 minutes (d'après DETAY); la perméabilité

obtenue par cette méthode est une perméabilité de fissures (DETAY); l'unité

Lugeon correspond à l'absorption de 1 litre d'eau par mètre de forage et par

minute sous une pression de 10 bars (1 MPa). Une perméabilité de 1 unité

Lugeon corespond environ à 10-7 m/s (DETAY); Va : essai d'absorption

 

évapotranspiration n.f.

En. evapotranspiration;

Ð : ensemble de phénomènes d'évaporation et de transpiration (CILF Vocab.

Hydrologie, 1978); quantité généralement exprimée en hauteur de lame d'eau

évaporée sur la surface considérée (CILF Vocab. Hydrologie, 1978)

 

exploitation n.f.

En. operation (of water wells), abstraction, mining,

Syn: extraction; Source fiche : DETAY

 

expression de Bernouilli l.f.

En. Bernoulli equation (after COD Earth Sciences), Bernoulli's law (TERMIUM),

Bernouilli's theorem, Bernoulli's principle, Var : Bernouilli's equation;

hydrogéologie & hydrodynamique;

Ð : si un liquide non visqueux, de masse volumique [donnée], s'écoule en régime

permanent dans un tuyau éposant la forme d'une veine de courant, il n'existe

pas de remous ; les seules forces intervenant sont la force de pesanteur et

les forces prsantes à l'amont et à l'aval (QUID, p. 216); le débit pompé est

celui qui passe à travers l'orifice de la bride : il est donné par

l'expression : Q = C d² [racine carré] h, avec :Q = débit, C = coefficient de

débit expérimentale qui dépend du rapport entre le diamètre de la canalisation

d'anée (D) et le diamètre d'ouverture de la bride (d), h = hauteur de la

charge (d'après DETAY); ----> théorème de Bernouilli; ----> principe de

Bernouilli; ----> équation de Bernouilli

 

facteur de drainance l.m.

En. leakage factor;

Ð : paramètre caractérisant les effets de drainance dans les nappes

semi-captives; il a la dimension d'une longueur ; un facteur élevé correspond à

une distance faible, et inversemet (CARPENTER/DETAY)

 

facteur d'égouttement l.m.

En. drainage factor;


Ð : paramètre caractérisant les nappes libres avec un drainage par gravité

lent; entrant dans la méthode de Boulton, ce facteur a la dimension d'une

longueur; à ne pas confondre avec facteur de drainance (DETAY/CARPENTER);  

Va : méthode de Boulton

 

faille étanche l.f.

En. impervious fault

 

ferrobactéries n.f.p.

En. iron bacteria;

Ð : micro-organismes capable d'intervenir dans la transformation métabolique

du fer sous forme organique complexée et minérale, oxydé (insoluble) ou

réduite (soluble) (d'après DETAY); présentes dans la majorité des aquifères,

les bactéries sidérophiles peuvent être autotrophes ou hétérotrophes dans leur

rélation avec le fer ; les bactéries autotrophes les plus citées dans le cas

de colmatage ferrique tirent leur énergie de la ansformation des sels ferreux

en sels ferriques, tandis que cetaines espèces chimiolithotrophes sont

aérobies, d'autres microaérophiles ou anaérobies (p.ex. sidérocapsacées)

(d'après DETAY); ----> bactéries sidérophiles; Va : bactéries sulfato-

réductrices

 

fiche de forage l.f.

En. drilling log sheet, well data sheet

 

filtrat de la boue l.m.

En. mud filtrate;

Ð : partie du fluide de forage qui passe au travers de la paroi lors de la

déposition de cake; si la boue est trop fluide, le filtrat risque d'être

chasser vers les formations perméables encaissantes (CARPENTER);

----> filtrat; Va : concentration de la boue  

 

flocon n.m.

En. floccule, floc;

Ð : particule en suspension dans une solution colloïdale; des agglomérations

gélatineuses ou gels sont formées par la coagulation de la matière colloïdale

en suspension (CARPENTER/DETAY); ----> micelle (de précipité)  

                              

floculation n.f.

En. flocculation;

Ð : agglomération des minéraux argileux ou d'autres particules (micelles)

d'une suspension colloïdale en flocons (après MOUREAU & BRACE, 1993);

§la floculation des argiles correspond à la formation, sous l'action de forces

électrostatique, d'agrégats qui se déposent (RAMPON, CILF BM n° 8, 1974); les

venues d'eau... en provenence des terrains gypseux... peuvent provoquer la

floculation de la boue de forage (POUIVE/CARPENTER); Syn : coagulation;

Ant. : défloculation,

 

fluide de forage l.m.

En. drilling fluid, drilling mud, drill fluid, drill mud, mud fluid, mud flush,

circulating fluid, circulation fluid, circulation medium, driller's mud, mud

water, flushing mud, rotary mud;

Ð : mélange colloïdal contenent des particules lourds à grain fin, injectée en

continu sous pression dans les tiges creuses de la ligne de sonde pendant le

forage rotary (d'après DETAY);

§le forage au rotary nécessite l'emploi d'un fluide de forage préparé sur
le chantier
(DETAY);
peut être de l'eau claire, une boue à la bentonite ou une boue à base de
polymères d'origine synthétique, biodégradables (DETAY);
le fluide de forage a plusieurs fonctions, notamment: le refroidissement
et la lubrification de l'outil de forage;
la remontée des formations traversées sous une forme broyée (cuttings);
la consolidation des parois par dépôt d'une pellicule argilse (cake);
une action de contre pression vis-à-vis de venues d'eau; de donner des
renseignements utiles surd'éventuelles pertes de charge (d'après DETAY);
la densité de la boue peutêtre réglée par alourdissement (par la baryte)
ou par allégement (par l'eau),tandis que sa viscosité est ajustée par l'ajout des fluidifiants et

viscosifiants (d'après DETAY); ----> boue de forage; ----> boue de sondage; --

--> fluide de circulation

 

fluidifiant n.m.

En. thinner; Source fiche : DETAY

 

flux nourricier l.m.

En. nutrient flux

 

fonction de puits (de Theis) l.f.

En. well function;

Ð : terme de l'expression de Theis qui relie le rabattement à un point

donné du cône de dépression avec le débit pompé à partir d'un aquifère ayant

un comportement hydrodynamique connu, applicable à tous les dispositifs de

station d'essai et temps de pompage; une fonction exponentielle décroissante

donnée par des tables, que l'on peut mettre sous forme d'une série, c'est-à-

dire: W(u) = 0.5772 - ln u + ...; l'argument des fonctions de puits (u) est

équivalent à r²S/4Tt, avec r = distance du point considéré à l'axe du puits de

pompage, S = coefficient d'emmagasinement instantanée, T = transmissivité, t =

temps écoulé depuis le début de pompage; on démontre que si l'argument (u) de

fonction de puits tend à l'infini, l'intégrale exponentielle de Theis tend

vers -0,577 (constante d'Euler), c'est-à-dire: s = [Q/4 pi T] [-0.577], avec s

= rabattement, Q = débit pompé, T = transmissivité; d'autre part si u est très

petit, l'intégrale exponentielle de Theis est équivalent à Ln u.; Va :

constante d'Euler; Va : méthode de Theis; Va : méthode de Jacob; Syn :

fonction du puits

 

forage artésien l.m.

En. artesian well, Syn: overflowing well;

Ð : puits débitant ou capable de débiter spontanément au niveau du sol ; puits

exploitant une nappe captive dont le niveau piézométrique est au dessus du sol

(CILF Vocab. Hydrologie, 1978); au sens large : puits captant l'eau une nappe

captive, jaillissant ou non (CILF Vocab. Hydrologie, 1978); Syn : puits

jaillissant; Va : puits artésien non jaillissant

 


forage au marteau fond de trou l.m.

En. down-the-hole hammer drilling, Abbr. : DTH drilling ;

Ð : une méthode de forage qui... utilise la percussion assortie d'une poussée

sur l'outil, qui se trouve lui même en rotation... au fond du trou;

§un marteau pneumatique équippé de taillants est fixé à la base d'un train de

tiges et animé en percussion par envoi d'air comprimé... d'où le nom de

"marteau fond de trou" ; la technique s'est particulièrement développée

en recherche d'eau dans les terains durs ou fracturés, (Source fiche : DETAY)

 

forage d'exploitation l.m.

En. producing well; Source fiche : DETAY

 

forage par battage l.m.

En. percussion drilling; hydrogéologie;

Ð1 : la méthode consiste à soulever un outil lourd (trépan) et à laisser

retomber sur le terrain à traverser (DETAY);

§le forage par battage est la plus ancienne méthode employée sur les chantiers
de forage, ce procédé était utilisé par les Chinois il y a plus de 4 000 a
ns (DETAY);
la hauteur et la fréquence de chute varient selon la durété des formations (DETAY),
percussion boring, percussion system, percussive drilling; ----> forage à percussion,

 

forage pour alimentation en eau potable l.m.

En. domestic (or drinking) water supply well, Abbr.: DWS well

 

forage rotary l.m.

En. rotary drilling; Var : forage au rotary, Var :

rotary drill;

Ð : système de forage dans lequel le trépan est entrainé par un mouvement de

rotation transmis depuis la surface par un arbre constitué de tiges creuses

vissées bout à bout dans lesquelles circule un fluide (MOUREAU & BRACE, 1993);

§le forage rotary est le procédé le plus couramment utilisé, il a notamment

fait ses preuves dans le domaine de la recherche pétrolière (DETAY)

 

formation aquifère en charge l.f.

En. saturated aquifer formation

 

formule de Dupuit l.f.

En. Dupuit equation;

Ð : dans le cas d'une nappe libre, le débit de pompage est donné par le

formule: Q = pi K (H²-h²)/2.3 log R/r, avec Q = débit de pompage, K =

coefficient de perméabilité, sans dimensions, H = hauteur du niveau statique

par rapport au fond du trouh = hauteur du niveau dynamique par rapport au fond

du trou, R = rayon d'influence du pompage, r = rayon du forage;

Source fiche : CARPENTER/DETAY

 

fracturation n.f.

En. fracturing, frac, fracing; hydrogéologie;

Ð : technique de développement qui permet d'élargir les fractures existantes ou

d'en créer des nouvelles, afin d'améliorer la capacité spécifique du forage

(DETAY); il existe deux types de fracturation artificielle : fracturation

hydraulique ou hydrofracturation, qui fait intervenir une phase aqueuse

injectée sous pression dans le forage, et la fracturation à l'explosif

(POUIVE/TERMIUM/CARPENTER) ; ----> développement par fracturation;

forages & pétrolier; ----> fissuration; ----> formation de fissures

                      

galvanisation n.f.

En. galvanization

 

gaz n.m.p.

En. gases, pl.n.;

----> vapeur

 

gel n.m.; Syn : coagulé;

Ð : matière gélatineuse qui se forme par coagulation d'une colloïde; Va :

dépôts colloïdaux; Source fiche : DETAY

 

gestion active des aquifères l.f.

En. active management of groundwaters;

Ð : gestion rationnelle de ressources hydrogéologiques intégrant des actions

pour améliorer le rendement et la qualité des eaux qui sont prélevées des

aquifères (CARPENTER/DETAY)

 

gradient hydraulique l.m.

En. hydraulic gradient, loss of head;

Ð : différence de charge hydraulique entre deux points d'un aquifère par unité

de distance, selon une direction donnée, en général selon une ligne de courant

(CILF Vocabulaire de l'hydrologie et de la météorologie, 1978); ----> gradient

hydrodynamique; ----> gradient de charge

 

grattage n.m.

En. scraping, Syn: brushing;

Ð : technique de développement qui consiste à utiliser un hérisson pour

nettoyer le tubage crépiné (CARPENTER); Syn : raclage

 

gravimetrie n.f.

En. gravimetry;

Ð : technique de géophysique... reposant sur la force d'attraction newtonienne

qui impose à toute masse placée près de la surface du globe une accéleration g

(pésanteur); Source fiche : DETAY

 

hauteur manométrique l.f.

En. discharge head, static lift, pressure head,

static head (pumping), lift;

DISTRI EAU & Matériel hydraulique;

Ð : hauteur de la colonne d'eau en équilibre avec la pression hydrostatique au

point considéré (BRGM Lexique, 1973);

§la nature de l'équipement d'exhaure varie en fonction du débit escompté,
de la hauteur manométrique totale, et reste tributaire du diamétre du forage équipé

(DETAY, p. 71); équivalent à la pression hydrostatique (hauteur piézométrique
+ hauteur altimétrique) mesurée à un point dans une colonne de refoulement ou tube
manométrique; ----> hauteur manométrique totale;
----> hauteur de pompage (ROUTLEDGE); Va : charge hydrostatique; hauteur de refoulement
(MOUREAU & BRACE, 1993),

En. pumping discharge head, delivery head, static discharge head, static lift (pumping);

DISTRI EAU & hydrologie; ----> hauteur d'élevation (d'une pompe)

(MOUREAU & BRACE, 1993); ----> hauteur géométrique de refoulement (ROUTLEDGE);
----> hauteur manométrique de refoulement (DETAY); Va : pression hydrostatique

 

hauteur manometrique totale l.f.

En. pumping discharge head, Syn: pressure head;

Abr.: HMT; Syn : hauteur de refoulement

 

hauteur piézométrique l.f.

En. pressure head, piezometric head, groundwater pressure head (BRGM),

static head (ROUTLEDGE);

Ð : hauteur de la colonne d'eau statique équilibrant la pression hydrostatique

au point auquel elle se rapporte (CILF Vocab Hydrologie, 1978); Syn : hauteur

de refoulement; Va : charge altimétrique

 

havage n.m.

En. cutting, Syn: holing;

Ð : type de forage par curage ou havage, par lequel les tubages pénètrent dans

la formation sous l'effet de leur propre poids ou sous l'action de vérins

hydrauliques; plus connu sous le nom de procédé Benoto; Va : procédé Benoto;

Source fiche : DETAY

 

hexamétaphosphates n.f.p.

En. hexametaphosphates ;

Ð : sels dérivés des acides métaphosphoriques, souvent assimilés aux

polyphosphates chaînes longues dont la teneur théorique extrème en P2O5 est de

69,7%;

§parfois, lorsque la pression de l'eau est insuffisante, le cake ne se détache

pas de lui-même et l'on utilise de l'hexamétaphosphate pour nettoyer le trou

(d'après DETAY); Ex : métaphosphate tétrasodique ou neutre : (NaPO3)n; les

polymétaphosphates (p.ex. sels de type trimétaphosphate, hexamétaphosphate)

ont une structure cycliques basée sur l'acide métaphosphorique HPO3n ; ils ont

souvent un pH de 6 à 7, un grand pouvoir complexant et un pouvoir dispersant

moyen; ----> polyphosphates vitreux

 

hydratation n.f.

En. hydration; géomorphologie;

Ð1 : transformation d'une roche ou des minéraux d'une roche par addition

d'eau; ne pas confondre avec hydrolyse (POUIVE/TERMIUM); ----> hydration

                                                         

hydrogène sulphuré l.m.

En. hydrogen sulphide, Symbole : H2S, Symbole :

H[subscript 2]S, Var : hydrogen sulfide ( US ), hydrosulphuric acid, sulfureted

acid (TERMIUM), sulphuretted hydrogen (GB) (ROUTLEDGE, 1994);

Ð : composé gazeux qui rend l'eau aggressive et corrosive, caractérisé par son

odeur d'oeuf pourri (POUIVE/TERMIUM); ----> sulfure d'hydrogène;

----> acide sulfhydrique

 

hydrogéologie n.f.

En. hydrogeology, geohydrology;

Ð : l'hydrogéologie est la science qui étudie les modalités de stockage et

d'écoulement de l'eau souterraine (Source fiche : DETAY)

 

hydrogéologue agréé l.m.

En. accredited hydrogeologist

 

hydro-isohypse n.f.

En. groundwater level contour, Var : groundwater

contour, line of equal hydraulic head, line of equal piezometric level,

hydraulic head contour, groundwater table contour (DETAY);

Ð : lieu des points d'égale altitude [courbe d'égal niveau piézométrique] d'une

surface libre (CILF Vocabulaire de l'hydrologie et de la météorologie,1978);

cas particulier de ligne équipotentielle (CILF Vocabulaire de l'hydrologie et

de la météorologie, 1978); ----> ligne d'isopotentiel hydraulique; ---->

hydro-isohypse de la nappe phréatique

 

hydrolyse n.m.

En. hydrolysis, hydrolytic alteration, hydrolytic

decomposition;

Ð : Décomposition des sels minéraux sous l'action de l'eau, grâce à la

dissociation en ions H+ et OH- qui permet des phénomènes d'échange avec

descristaux (DETAY); L'hydrolyse est un processus fondamental dans

l'altération des roches silicatées (ne pas confondre avec hydratation) (DETAY);

Va : hydratation

 

hydro-rétenteur n.m.

En. water-retention agent; Source fiche : DETAY

 

hydroxydes de fer et de manganèse l.m.p.

En. iron-manganese hydroxides;

Ð : Dépôts ferrugineux qui conduisent généralement au colmatage dans la zone de

battement de la nappe si la crépine est dénoyée; Va : dépôts ferrugineux;

Source fiche : CARPENTER/DETAY

 

hypochlorite de sodium l.f.

En. sodium hypochlorite, Syn: Javel water

 

immobilisation n.f.

En. downtime; Source fiche : DETAY

 

incrustation n.f.

En. scale, incrustation, calcareous sinter (geology)

Ð : formation par précipitation, à partir d'une solution saturée en carbonate

de calcium, d'une croûte calcaire à la surface d'une roche ou d'un objet

quelconque (CILF Vocab de la géomorphologie, 1979); peut être aussi le

résultat du processus d'entartrage; ----> tartre; ----> concrétion

 

indice de Langelier l.m.

En. Langelier's index ;

Ð : la valeur obtenue en soustrayant le pH de saturation (pHs) du pH mesuré de

l'échantillon d'eau (CILF Dico de l'Environnement, 1992); pHs est le pH

calculé qui devrait être obtenu si l'eau était en equilibre avec le carbonate

de calcium solide (CILF Dico de l'Environnement,1992); Syn : indice de

saturation Langelier (ROUTLEDGE, 1994); Va : pH d'équilibre

 

indice de plasticité l.m.

En. plasticity index;

Ð : la différence entre les limites de liquidité et de plasticité pour un sol

donnée, exprimée en pourcentage d'eau (DETAY/CARPENTER); Va : limites

d'Atterberg

 

indice de Ryznar l.m.

En. Ryznar's index;

Ð : valeur obtenue en soustrayant le pH réel de l'eau de son pHs théorique

multiplié par deux; cet indice est caractéristique de la nature incrustante ou

corosive des eaux; il regroupe le pH de l'eau, la teneur en ions de calcaire,

l'alcalinité totale et la teneur en sels dissous; la valeur de l'indice de

stabilité de Ryznar (I) pour un échantillon d'eau est donnée par la formule

suivante : I = S - C - pH avec : S = valeur qui tient compte des sels dissous;

C = valeur qui tient compte de l'alcalinité et de la durété en calcaire; Syn :

indice de stabilité de Ryznar; Source fiche : après DETAY

 

infiltration n.f.

En. infiltration

 

isotopes de plutonium l.m.p.

En. plutonium isotopes;

Ð : ensemble de radionucléides transuraniens ayant un nombre atomique de 94;

Ex : Pu-239, Pu-240, Pu-242 (DETAY/CARPENTER)

 

karst n.m.

En. karst, karstic erosion surface, karst area (CILF

Vocabulaire de la géomorphologie, 1979)

 

lait de ciment l.m.

En. cement slurry; ----> coulis de ciment

 

Landsat D l.m.

En. Landsat D;

Source fiche : DETAY

 

limites d'Atterberg l.f.p.

En. Atterberg limits;

Ð : séquence de seuils caractérisant le comportement du sol en fonction de

lateneur en eau conventionnelle;

§les bentonites sont caractérisées par leur limites d'Atterberg; la limite de

liquidité représente la teneur en eau au-dessous de laquelle une pâte

argileuse se comporte comme un semi-liquide; la limite de plasticité

représente la teneur en eau au-dessous de laquelle une pâte argileuse n'a plus

de comportement plastique; Va : indice de plasticité; Source fiche : DETAY

 

limnigraphe n.m.

En. water-level recorder, Syn: level gauge;

Ð : appareil enregistreur permettant d'obtenir un enregistrement continu des

variations du plan d'eau (CILF Vocab Hydrologie, 1978); Ex : limnigraphe à

flotteur, limnigraphe à mesure de pression

 

loi de Darcy l.f.

En. Darcy's law;

Ð : établit que la vitesse de filtration, u, de l'eau à travers un massif

poreux, définie comme le rapport du débit d'eau par la section du massif, est

proportionnel au gradient hydraulique i, c'est-à-dire : u=Ki (d'après GUILLE);

K est une constante appelée conductivité hydraulique (ou coefficient de Darcy)

qui depend du milieu et i est la perte de charge par unité de longueur du

milieu traversé (gradient hydraulique) (GUILLE); la vitesse de filtration est

une vitesse fictive calculée comme si l'eau circulait dans la totalité de la

section du massif (GUILLE); Va : gradient hydraulique; Va : débit; Va :

conductivité hydraulique

 

loi de Stokes l.f.

En. Stokes's Law, Var : Stokes' Law;

Ð : dans le cas d'une sphère de rayon r en mouvement dans un fluide ayant un

coefficient de viscosité nu, la force de frottement F exercée par ce fluide est

proportionnelle à la vitesse V, c'est-à-dire : F = 6pi r nu V; appliquée à la

chute des particules dans l'atmosphère ou à l'écoulement visqueux en régime

laminaire (POUIVE/TERMIUM/CARPENTER)

 

loi d'Henry l.f.

En. Henry's Law

 

manomètre n.m.

En. manometer

 

marnes gonflantes l.f.p.

En. swelling marls

 

masse-tige n.f.

En. drill collar; Source fiche : DETAY

 

masse volumique l.f.

En. density;

Va : densité

 

massif de gravier l.m.

En. gravel pack;

Ð : filtre de graviers additionnels mis en place autour des tubages crépinés

d'un forage (POUIVE/TERMIUM) ; ----> massif filtrant (DETAY);

----> filtre à gravier; ----> gravier filtre; Va : analyse granulométrique;

Va : afflux de sédiment

 

matière en suspension l.f.

En. suspended particulate matter, Abbr.: SPM;

Ð : matériaux transportés par un cours d'eau, constitués d'éléments

suffisamment fins pour être entraînés par le courant, sans toucher le fond

(CILF Vocab Hydrologie, 1978); particules de sédiments entraînés par le courant

d'un cours d'eau qui ne se déposent pas sur le fond dans des conditions

d'écoulement normales (CARPENTER/DETAY); Abr. : MES; Syn : charge en suspension

 

mesures de débit l.f.p.

En. pumping discharge measurements, Syn: discharge

measurements; Source fiche : DETAY

 

méthode de Berkaloff l.f.

En. Berkaloff method;

Ð : technique pour l'interprétation des pompages d'essai en nappe semi-captive;

§BERKALOFF à synthétisé les approches de HANTUSH et de BOULTON pour
donner de règles pratiques d'interprétation
; Source fiche : DETAY

 

méthode de Boulton l.f.

En. Boulton method;

Ð : technique d'interprétation des pompages d'essai qui tient compte du

phénomène d'égouttement des nappes libres (d'après DETAY);

§BOULTON a tabulé les réalimentations limitées, produites par example par
un aquifère secondaire
; après une libération instantanée de l'eau par la suite de la

décompression de l'aquifère, il y a libération progressive avec drainage par

gravité lent de la zone de réserve non saturée (d'après DETAY); Va : méthode

d'inrtprétation des pompages d'essai; Va : facteur d'égouttage,

 

méthode de Hantush l.f.

En. Hantush method;

Ð : technique pour l'interprétation des pompages d'essai en régime transitoire,
qui établie une rélation bi-logararithmique entre le rabattement et temps de pompage
pour un piézomètre donné en nappe semi-captive;

§HANTUSH a tabulé les réalimentations puissantes qui stabilisent définitivement
la piézométrie après une prémière descente
; Source fiche : DETAY

 

méthode de Jacob l.f.

En. Jacob method;

Ð : technique pour l'interprétation des données qui s'applique aux essais de

pompage de longue durée exécutés en un seul palier de débit et effectués en

régime transitoire;

§[en nappe semi-captive] la méthode de Jacob s'utilise quand le temps de

pompage est suffisamment grand pour qu'un équilibre s'établisse entre le

volume d'eau pompé et l'apport par la drainance (DETAY); elle est utilisée

lorsque le temps de pompage est longue et/ou la distance entre le forage et le

piézomètre d'observation est trop petite; ... lorsque u est petit, on peut

remplacer l'intégrale exponentielle de Theis par son approximation

logarithmique donnée parC.E. Jacob, c'est-à-dire : s = [Q/4 pi T] log u -

0.577216, où s est le rabattement et Q le débit de pompage, avec u = r²4Ttoù r

= distance entre le point considéré et l'axe du puits, S = coefficient

d'emmagasinement, T = transmissivité, t = temps écoulé depuis le début du

pompage; Va : méthode d'interprétation des pompages d'essai; Va : fonction de

puits; Source fiche : DETAY/CARPENTER/VUKOVIC & SORO

 

méthode de Theis l.f.

En. Theis method, Theis's bi-logarithmic method;

Ð : technique d'interprétation des pompages d'essai en régime transitoire, qui

suppose un aquifère à nappe captive, illimitée, à substratum et toit

imperméables; le calcul des paramètres hydrodynaniques T (transmissivité) et S

(coefficient d'emmagasinement) se fait en utilisant la courbe de Theis. s =

[Q/4pi T] W(u) = [0.008 Q/T] W(u), où s est le rabattement, Q est le débit de

pompage et W(u) est la fonion de puits donnée par des tables; u est l'argument

des fonctions de puits qui dépend de la distance à l'axe du puits (x) et le

temps écoulé depuis le début de pompage (t), i.e. u = x²S/4 pi Tt; Cette

technique est utilisé lorsque le temps t est petit ou que la distance x entre

le forage et le piézomètre d'observation est trop longue. En effet le données

sont alors difficiles à reporter avec la méthode Jacob; Syn : méthode bi-

logarithmique de Theis; Va : méthode d'interprétation des pompages d'essai; Va

: fonction de puits; Source fiche : DETAY

 

méthode de Walton l.f.

En. Walton method;

Ð : une technique qui permet de caractériser l'état du puits par la valeur du

coefficient C (pente de la droite des rabattements spécifiques); elle permet

aussi le calcul des pertes de charges; Va : droite des rabattements

spécifiques; Source fiche : DETAY

 

méthode d'interprétaion des pompages d'essai l.f.

En. pumping test analysis;

Ð : procédure utilisée pour l'analyse des données de pompages d'essai,

généralement basé sur le tracé de la droite représentative rabattements vs.

logarithmes de temps de pompage ou remontée, et l'emploi des fonctions de

puitsdonnées par des tabl; Ex : méthodes de Berkaloff, Boulton, Hantush,

Jacob, Theis et Walton; la courbe de rabattements en fonction de temps en

coordonnées bilogarithmiques est superposée sur la courbe standard afin

d'évaluer des pertubations par rapport aux conditions idéales d'écoulement

(CARPENTER/DETAY)

 

méthode du bouchon libre l.f.

En. free plug method;

Ð : méthode par laquelle... un bouchon de cimentation destructible est

introduit dans la colonne à sceller avant ou après l'injection du lait de

ciment; Source fiche : DETAY

 


méthode du sabot flottant l.f.

En. float shoe method;

Ð : méthode qui utilise un sabot spécial... placé à la partie inférieure de la

colonne de tubes; le sabot flottant comporte une balle plastique qui fait

office de bouchon et empêche le passage du fluide de bas en haut. De plus, il

est en liaison avec la surface par l'intermédiare d'un tube vissé sur le sabot

de cimentation qui permet le passe du lait de ciment dans l'espace annulaire;

Va : cimentation; Source fiche : DETAY

 

méthode électrique l.f.

En. electric survey;

Ð : méthode de prospection électrique... basée sur la conductibilité des

formations du sous-sol ou capacité de conduire un courant élecrique, naturel

ou artificiel; Ex : carte des potentiels; Ex : mise à la masse; Ex : sondage

électrique; Ex : rectangle de resistivité; ces méthodes utilisent: soit des

courants naturels (tellurique, polarisation spontanée), soit des courants

artificiels (méthode des potentiels, méthode des résistivités); elles ne font

pas intervenir de champs magnétiques; Source fiche : DETAY

 

micromoulinet n.m.

En. flow meter, Var : flowmeter, Var : flow-meter,

micro-current meter, fluid meter, flow indicator, flow-measuring device;

Hydrologie;

Ð : appareil à hélice [de très petite taille] permettant les mesures de

débitdans les canaux de laboratoire, lors des mesures par déversoir ou à très

faibles profondeurs (d'après CILF Vocab Hydrologie, 1978); sert à mesurer les

vitesses de corants verticaux à l'intérieur des forages (POUIVE/TERMIUM/

CARPENTER); ----> courantomètre; ----> débitmètre (ROUTLEDGE, 1994); ---->

débitomètre; ----> indicateur de débit

                    

mise à la masse l.f.

En. earthing;

Ð : un cas particulier des méthodes de potentiel [selon lequel] une des

électrodes d'envoi du courant est placée en un point d'un conducteur, l'autre

électrode est placée à l'infini;

§il faut cependant des conditions bien particulières pour mettre en évidence
des écoulements souterrains et la mise à la masse peut intervenir comme stratégie
d'appui à une prospection géoélectrique
; le conducteur étant alors partout à un potentiel
voisin, le gisement ou la rivière souterraine sont délimités par les lignes

équipotentielles; Source fiche : DETAY

 

moussant n.m.

En. foaming agent; Source fiche : DETAY

 

mousse stabilisée l.f.

En. stabilized foam;

Ð : mélange de composés liquides (eau et produits) et gazeux (air), dans

laquelle les bulles sont maintenues en suspension; la solution moussante est

parfois accompagnée de polymères ou de bentonite pour augmenter sa densité et

améliorer ses qualités de viscosité et la stabilisation des parois; il faut

que la mousse conserve une certaine consistence type "mousse à raser"

(d'après DETAY)

 

nappe captive l.f.

En. piestic water;

Ð : nappe ou partie d'une nappe, sans surface libre, donc soumise en tous

points à une pression supérieur à la pression atmosphérique... (CILF Dico.

Environnement, 1992); la surface piézométrique se trouve toujours au-dessus de

la base d'une couche sus-jacent qui est moins perméable que la formation

aquifère (CARPENTER/DETAY); Ex : nappe captive non artésienne; ----> eau sous

pression; ----> eau d'une nappe captive; Va : aquifère à nappe captive

 

nappe libre l.f.

En. unconfined groundwater body, Syn: unconfined aquifer

 

nappe souterraine l.f.

En. groundwater body, groundwater, subsurface

water, water-sheet;

Ð : ensemble des eaux comprises dans la zone saturée d'un aquifére (CILF

Vocab. Hydrologie, 1978); en principe ne désigne que les eaux de la zone de

saturation, en excluant les eaux (de rétention, en cours d'infiltration) de la

zone non saturée qui sont par contre comprises dans la dénomination plus large

de "subsurface water" (Lexique BRGM, 1973); "groundwater" et "subsurface

water" sont employés comme synonymes par beaucoup d'auteurs (Lexique BRGM,

1973); Syn : nappe; Va : aquifère

 

nettoyage au jet l.m.

En. jet cleaning, high-pressure jetting;

Ð : technique de lavage aux jets d'eau sous pression, utilisé pour éliminer

les particules fines du massif filtrant additionnel; par rotation et

déplacement de l'outil, cette méthode permet de traiter toute la longueur de

crépine; les particules fines pénètrent dans la crépine où elles sont

récupérées ensuite par pompage ou avec une soupape; l'efficacité du procédé

dépend du type de crépine ; elle sera maximale pour des crépines du type

Johnson, (d'après Source fiche : DETAY)

 

nettoyage par pompage l.m.

En. cleanout pumping, sand-washing, well

washing;

Ð : enlèvement de matières et de détritus en dépôt dans les forages

d'eau; technique de débouchage ou curage par pompage (CARPENTER);

----> curage (par l'eau); Va : chasse d'eau

 

niveau dynamique l.m.

En. dynamic level, Syn: pumping water-level;

Ð : hauteur du niveau piézométrique sous l'influence transitoire d'un pompage

(CARPENTER); ----> niveau influencé

 

niveau piézométrique l.m.

En. piezometric level, water-table, groundwater level;


Ð : niveau supérieur de la colonne liquide statique qui équilibre la pression

hydrostatique au point auquel elle se rapporte (CILF Vocab. Hydrologie, 1978)

 

niveau piézométrique naturel l.m.

En. standing water-level, static level,

Syn: rest water-level, Var : standing level;

Ð : niveau supérieur de la colonne liquide statique qui équilibre la pression

hydrostatique au point auquel elle se rapporte (CILF Vocab. Hydrologie, 1978);

matérialisé par le niveau libre de l'eau dans un forage ou piézomètre, supposé

stable et non influencé par pompage ; il se définit par sa hauteur raportée

soit au point de mesure (hauteur piézométrique) soit à un niveau de référence

(charge hydraique) (d'après CILF Vocab. Hydrologie, 1978); ----> niveau

statique (terme défectueux); Source fiche : DETAY

 

nombre de Reynolds l.m.

En. Reynolds number ;

Ð : paramètre sans dimension qui represente le rapport des forces d'inertie et

des forces de viscosité ; il marque une frontière entre les écoulements

laminaires et turbulents; Re = v.d/Vr, où Re est le nombre de Reynolds, v est

la vitesse du flux de Darcy (LT exp -1), qui correspond à la vitesse

macroscopique fictive d'un flux d'eau en mouvement uniforme à travers un

aquifère saturé, d est la longueur caractéristique (général, le diamètre moyen

des grains en milieu poreux) et Vr est la viscosité cinématique;

Va : écoulement laminaire; Va : écoulement turbulent; Source fiche : DETAY

 

outil de nettoyage l.m.

En. jet cleaning head, jetting head, cleanout jet auger;

Ð : appareil utilisé pour l'injection horizontale d'eau sous pression

en face aux crépines, à l'intérieur de l'ouvrage; le débouchage et le curage

peut être effectué par projection d'eau additionnée de produits chimiques à

haute pression (d'après CILF Dico de l'Environnement, 1992); ----> cureuse;

----> tête de régénération

 

oxydation n.f.

En. oxidation;

Ð : toute réaction dans lequel il y a une perte d'électrons (CARPENTER);

§l'oxydation intèresse plus spécialement les oxydes incomplètement pourvus

d'oxygène, les sulphures tels que la pyrite, ainsi que la matière organique ;

ce phénomène est très important dans les zones d'infiltration très oxygénées;

il agit à un degré moindre à des profondeurs plus importantes; Va : réduction;

Source fiche : DETAY

 

panneau électrique l.m.

En. electric panel array (d'après DETAY), Var : panel-type array;

Ð : méthode de prospection électrique qui consiste à réaliser des mesures de

résistivité apparente entre deux électrodes, espacées d'un pas constant, et

déplacées selon ce même pas, pour différents positions d'une troisième

électrode;


§les panneaux sont généralement réalisés pour mettre en évidence ou

confirmer le tracé d'accidents structuraux importants (dans ce cas le panneau

est réalisé perpendiculairement à l'axe présumé de l'accident) ; ils permettent

dès lors l'implantation des sondages mécaniques de reconnaissance à proximité

de ces accidents, afin de vérifierleur rôle de drain ou de limite étanche

hydrodynamique; Source fiche : DETAY

 

paramètre de drainance l.m.

En. leakage coefficient, Syn: leakance factor;

Ð : débit qui s'écoule à travers une unité de la surface limite entre la

couche aquifère captée et son éponte semi-perméable (toit ou mur), pour une

différence de pression unitaire entre la nappe principale et la nappe

alimentant la drainance; il a la dimension de réciproque du temps ; à ne pas

confondre avec facteur de drainance (CARPENTER/DETAY)

 

pasteurisation n.f.

En. pasteurization, pasteurization process;

Ð : destruction par la chaleur des formes végétatives des micro-organismes

(QUID); Ex : pasteurisation des boues

 

périmètre de protection l.m.

En. sanitary zone of well protection,

catchment protection zone; hydrologie et hydrographie & spéléologie;

Ð : limites d'un zone qui doivent assurer une protection optimale pour les

eaux distribuées... compatible avec les contraintes de coût (DETAY); Ex :

périmètre de protection immédiate; Ex : périmètre de protection rapprochée; Ex

: périmètre de protection éloignée, protected perimeter, protection zone;

Amènagement; Ð2 : zone dont l'occupation et l'exploitation sont soumises à des

règles destinées à en préserver le caractère et la qualité (CILF Dico de

l'Environnement, 1992); ----> zone de protection

 

périmètre de protection éloignée l.m.

En. well field management zone;

Ð : prolongation éventuelle du périmètre de protection rapproché,

pour renforcer la protection contre les pollutions permanents ou diffuses

(DETAY/CARPENTER); Abr. : PPE

 

périmètre de protection immédiate l.m.

En. remedial action zone;

Ð : zone de protection déstinée à empêcher la détérioration des

ouvrages de prélèvement et d'éviter que des déversements ou des infiltrations

de substances polluantes se produisent à l'intérieur ou à proximité du captage

(DETAY); Abr. : PPI

 

périmètre de protection rapprochée l.m.

En. attenuation zone;

Ð : zone à proximité du forage qui doit protèger efficacement le captage

vis-à-vis de la migration souterraine des substances polluantes

(DETAY/CARPENTER); Abr. : PPR

 

perméabilité n.f.

En. permeability, Syn: perviousness;

Ð1 : propriété d'un corps, d'un milieu, d'un terrain, d'être perméable, c'est-

à-dire de laisser passer un fluide et en particulier l'eau, à travers ses

pores (CILF Dico. Environnement, 1992); Ð2 : faculté d'un terrain de se

laisser traverser par un fluide, et en particulier l'eau, sous l'influence de

la gravité; on l'appelle encore conductivité hyrdraulique du matériau : c'est

le coefficient K dans la loi de Darcy, qui exprime une vitesse de l'eau; En

réalité,sur un plan plus générale mais d'une manière plus précise, poids

spécifique et viscosité du liquide intervienne : on parle alors de coefficient

de perméabilité intinsèque, qui dépend uniquement du milieu poreux et qui

s'exprime comme une surface (CILF BM n° 25, 1983); Va : perméabilité

intrinsèque; Va : conductivité hydraulique

 

perméabilité de fissures l.f.

En. fracture permeability;

Ð : propriété d'une roche... d'un terrain, de laisser passer un fluide et en

particulier l'eau, le long des diaclases ouvertes et à travers des grandes

zones de fissuration (d'après CILF Vocab. Géomorphologie, 1979); dans les

massifs calcaires, les fissures sont souvent ouverts et constituent de

véritables conduits souterrains dans lesquels la vitesse de circulation des

eaux est très rapide; Syn : macroperméabilité; Va : aquifère hétérogène;

Source fiche : DETAY

 

perméabilité intrinsèque l.f.

En. intrinsic permeability, Syn: specific permeability;

Pétrolier & physique;

Ð : grandeur mesurant la perméabilité d'un milieu continu, vis-à-vis de l'eau,

à une temperature et une densité déterminées (CILF Vocab Hydrologie, 1978);

... elle est donnée par la loi de Darcy: Q = S/µ . dp/dx . K, où K est en

darcys si Q est le débit en centimètres cubes par seconde d'un fluide de

viscosité µ en centipoises à travers un échantillon dont S est la surface en

centimètres carrés, d la longueur en centimètres et dp la différence de

pression en atmosphères entres les deux faces. Le darcy est homogène à une

surface, il est sensiblement égal à 1 µm² (GUILLEMOT); hydrogéologie; Ð2 : le

volume de liquide (en m3) d'unité de viscosité cinématique (centipoise)

traversant en une unité de temps (seconde), sous l'effet d'une unité de

gradient hydraulique, une unité de section (m²) orthogonale à la direction

d'écoulement (DETAY); dans le sens absolu, le coefficient de perméabilité

intrinsèque (paramètre homogène à une surface) dépend uniquement du milieux

poreux; à ne pas confondre avec le sens courant du coefficient de perméabilité

(paramètre de Darcy, homogène à une vitesse); le terme "coefficient de

permeabilité" est à rejeté comme synonyme de PERMEABILITE INTRINSEQUE
et doit être assimiler à CONDUCTIVITE HYDRAULIQUE (dans le sens de paramètre
de Darcy) (BRGM); Syn : coefficient de perméabilité intrinsèque; Va : conductivité

hydraulique; Va : perméabilité

 


perte de boue l.f.

En. mud loss, Var : loss of mud;

Ð : fuite de la boue de forage au travers les parois de puits vers les

formations encaissantes; le cas le plus ennuyeux, et pourtant relativement

fréquent, est la perte totale qui met réelement l'ouvrage en péril; Source

fiche : DETAY

 

perte de charge l.f.

En. well losses, head-loss, lost head, loss of

pressure, loss of energy, Var : well loss;

Ð : perte de charge de l'eau à l'entrée dans le puits, hauteur de la zone de

suintement (BRGM Lexique, 1973); peut comprendre des pertes linéaires dues au

puits (effets de paroi, colmatage) et des pertes dues au terrain (écoulement

dans la formation au voisinage du puits); Ex : pertes de charge linéaire,

perte de charge quadratique; Va : perte de charge linéaire; Va : perte de

charge quadratique; Source fiche :  CARPENTER/BRGM

 

perte de charge due au terrain l.f.

En. aquifer losses; Syn: formation losses;

Ð : diminution de la hauteur manométrique au voisinage d'un puits due au

colmatage mécanique; par opposition à la perte de charge due au puits, elle est

provoquée par des modifications du régime d'écoulement et de la perméabilité

dans la zone d'appel (CARPENTER/BRGM); Va : perte de charge

 

perte de charge linéaire l.f.

En. linear loss of head, Symbole : BQ, Syn:

linear well loss, Var : linear head loss;

Ð : diminution de la hauteur manométrique provoquée par l'écoulement laminaire

dans l'aquifère au voisinage du puits; le rabattement totale, s, à l'instant,

t, est donné par l'expression de C.E. JACOB: s = BQ + CQ²; elle est imposée

par les paramètres hydrodynamiques de l'aquifère et croît avec le temps de

pompage; Source fiche : DETAY

 

perte de charge quadratique l.f.

En. quadratic head loss, Symbole : CQ²,

Syn: turbulent well loss, Var : quadratic well loss;

Ð : composant non linéaire du rabattement provoquée par l'écoulement turbulent

dans l'ouvrage, crépine et tubage;

§les pertes de charge quadratiques seront d'autant plus importantes que la courbe
[caractéristique] sera convexe
(DETAY);
Va : perte de charge linéaire; Va : perte de charge

 

perte de charge quadratiques l.f.

En. turbulent well losses, Syn: quadratic well losses

 

pesticides n.f.p.

En. pesticides;

Ð : substances ou produits chimiques capables de détruire des éléments vivants

(microbiens, animaux ou végétaux) considérés comme nuisibles ou de s'opposer à

leur développement (Acad. Sci. Fr.); Ex : simazine, atrazine, aldrine,

dieldrine, hexachlorobenzène;

§les pesticides peuvent, par leur dispersion, altérer l'environnement (CARPENTER/DETAY/CILF)

 

pH d'équilibre l.m.

En. equilibrium pH, Symbole : pHs, Syn: saturation pH;

Syn : pH de saturation;

Ð : la valeur du pH d'une solution, ou masse d'eau, qui atteint l'équilibre

thermodynamique non seulement à l'intérieur de la phase aqueuse concernée,

maisaussi entre cette phase et d'autres phases avec lesquelles elle peut être

en contact (d'après TERMIUM); il existe une valeur exacte du pH au-dessous de

laquelle l'eau devient agressive et au-dessus de laquelle l'eau serait

incrustante (DETAY); Va : indice de Langelier; Va : indice de Ryznar,

 

photo-interprétation n.f.

En. photo-interpretation, photographic interpretation;

Ð : méthode de prospection basée sur l'utilisation de supports photographiques

ou d'images satellite; elle permet de preciser, entre autres, les éléments

d'ordre morphologique (plateaux, versants, bas fonds, allure du réseau

hydrographique) géologique ou structuraux (direction d'allongement, foliation,

fracturation); elle complète efficacement les cartes existantes qui donnent

des informations essentielles pour l'implantation du forage;

Va : télédétection; Source fiche : DETAY

 

piézomètre n.m.

En. observation well, Syn: piezometer;

Ð : dispositif utilisé pour mesurer la hauteur piézométrique en un point donné

d'un aquifère, qui indique la pression en ce point, en permettant

l'observation ou l'enregistrement d'un niveau d'eau libre ou d'une pression

(CILF Vocab. Hydrologie, 1978); forage ou tube constituant l'essentiel de ce

dispositif (CILF Vocab. Hydrologie, 1978)

 

piston de dessablage l.m.

En. surge block, Syn: desanding plunger

 

pistonnage n.m.

En. surging, clearance pumping, swabing;

Ð : traitement physique de colmatage mécanique qui consiste à descendre un

piston de désensablement à l'extrémité de l'aspiration d'une pompe; les

agitations à la pompe ont pour but d'agiter la formation et le massif de

graviers à proximité de la crépine (CARPENTER/DETAY)

 

polymères naturels l.m.p.

En. natural polymers;

Ð : produits organiques généralement obténus à partir des gommes de Guar...

utilisés pour augmenter la viscosité de la boue au cours de foration; leur

configuration moléculaire leur permet de produire, pour la même de matière à

la même viscosité, dix fois plus de gel qu'une boue bentonitique; Source fiche

: DETAY

 

pompage alterné l.m.

En. alternating pumping (LEWIS CLARK);

Ð : méthode de développement qui consiste en altérnance de démarrages et

d'arrêts brusques de la pompe afin de créer de brèves et puissantes variations

de pression sur la couche aquifère, inversant le flux à travers la crépine; il

facilite la destruction des ponts de sable; Va : surpompage; Source fiche :

DETAY

 

pompage d'essai par paliers l.m.

En. step drawdown test;

Ð : opération pour évaluer la performance d'un forage, avec contrôle de

l'évolution du rabattement en fonction du débit pompé par paliers enchaînés

(CARPENTER); Va : pompage d'essai

 

pompages d'essai l.m.p.

En. pumping tests, aquifer tests;

Ð : opération réalisée dans un forage, avec contrôle de l'évolution du débit

pompé et des rabattements déterminés dans l'aquifère, pendant et après le

pompage, pour évaluer les caractéristiques du complexe aquifère/ouvrage et les

paramètres hydronamiques (d'après CILF Vocab Hydrologie, 1978);

§les pompages d'essai réalisés avant une mise en exploitation ou après une
phase de régénération permettent de complèter le nettoyage et le développement du puits

testé; Ex : pompage d'essai par paliers; Ex : pompage d'essai de longue durée;

Ex : essai d'absorption; ils permettent de déterminer: la courbe

caractéristique de l'ouvrage, la transmissivité et le coefficient

d'emmagasinement, les conditions d'exploitation de l'ouvrage et l'évolution

des rabattements en fonction du débit et du temps (DETAY)

 

pontage de sable l.m.

En. sand bridging;

Ð : création des amas de grains autour de la crépine provoquée par des

courants unidirectionnels dans le massif filtrant; peut réduire la

perméabilité et provoquer l'ensablement du forage; Source fiche : DETAY

 

porosité n.f.

En. void space volume; Syn : volume de vide

 

porosité efficace l.f.

En. effective porosity; Hydrologie;

Ð : quantité d'eau gravitaire, libérable par écoulement, contenue dans un

terrain aquifère (dans la zone de saturation), rapportée au volume total du

terrain, exprimée en pourcentage (CILF Dico. Environnement, 1992); ---->

porosité effective; ----> capacité d'écoulement; Va : capacité de percolation,

 

post-production n.f.

En. post-production, Syn: postproduction inflow (BRGM);

Ð : phénomène qui consiste en un déplacement du fluide vers le puits afin

d'assurer l'équilibre des pressions; intéresse exclusivement la phase de

remontée du niveau piézométrique consécutive à l'arrêt du pompage; Source

fiche : DETAY 

 

potentiel d'équilibre l.m.

En. standard electrode potential, Symbole : Eo,

Syn: equilibrium potential;

Ð : le potentiel d'un couple galvanique calculé par rapport à une électrode

normale à hydrogène dans les conditions standards (CARPENTER);

----> potentiel standard d'oxydo-réduction; Va : série électrochimique;

Va : potentiel d'oxydo-réduction

 

potentiel d'oxydo-réduction l.m.

En. redox potential, Symbole : Eh;

Ð : différence de potentiel en volts qui s'établi par l'échange des

électrons entre une espèce réductrice et une espèce oxydante; le potentiel de

dissolution Eh s'exprime, en fonction du potentiel normal Eo défini dans la

série électrochimique, par la rélation simplifiée :Eh = Eo + (0,058/n) log c,

avec n = valence des ions métalliques considérés, c = concentration des

ions métalliques dans la solution; Va : potentiel d'équilibre; Source fiche :

CARPENTER/DETAY

 

potentiel hydrogène l.m.

En. hydrogen potential, Symbole : pH;

Ð : cologarithme de la concentration en ions H+ (POUIVE/TERMIUM);

§le pH permet d'apprécier l'acidité ou l'alcalinité de la boue de forage [ou

filtrat de la boue]; elle révèle la contamination par le ciment ou par l'eau de

la couche aquifère si sa valeur est supérieure à 10 ou 11. Par contre, si elle

est inférieure à 7, les risques de floculation sont à redouter (DETAY);

Abr. : pH; ----> indice de Sorensen

                                     

pouvoir complexant l.m.

En. complexing efficiency, Syn: chelating power;

Ð : aptitude d'une substance chimique de fixer des anions ou des cations pour

donner de nouveaux corps appelés complexes; Ex : pouvoir anticalcaire;

Source fiche : CARPENTER/DETAY

 

pouvoir de chélation l.m.

En. chelating power, Syn: complexing efficiency (DETAY)

 

pouvoir de dispersion l.m.

En. peptization power, Syn: dispersive capacity;

Ð : propriété qui permet de disperser et de fluidifier (CARPENTER/DETAY);

Syn : pouvoir de peptisation

 

pouvoir de séquestration l.m.

En. sequestering power;

Ð : aptitude de former avec un sel métallique soluble un complexe dans lequel

le métal perd ses propriétés cationiques usuelles (CARPENTER/DETAY)

 

pouvoir de solubilisation l.m.

En. solutizing power;

Ð : l'aptitude de certains corps à former des sels complexes solubles, en

fixant des sels insolubles dans leur molécule; cette propriété paraît

intéressant pour détartrer les incrustations de carbonate (CARPENTER/DETAY)

 

pouvoir épurateur l.m.

En. purifying capacity;

Ð : aptitude d'un terrain d'absorber un polluant lors de son transfert de la

surface du sol jusqu'au captage; équivalent à la longueur du trajet, fonction

de la vitesse effective, qui est nécessaire pour compléter l'épuration dans la

couverture et dans l'aquifère (DETAY); Va : vitesse effective

 

précipitations efficaces l.m.

En. effective precipitation;

Ð1 : quantité d'eau fournie par les précipitations qui restent disponibles à

la surface du sol, après soustraction des pertes par évapotranspiration

réelle; Ð2 : partie des précipitations qui n'est pas reprise par le

ruisselement ou l'évapotranspiration; Va : ruissellement; Va :

évapotranspiration; Source fiche : DETAY

 

pression de confinement l.f.

En. confining pressure, Syn: geostatic pressure;

Ð : contraintes hydrostatiques et géostatiques combinées, ou charge

totale sur un système; Syn : pression de terrain; l'aquifère subit une

pression géostatique égale au poids de la colonne de terrain qui le surmonte

jusqu'à la surface du sol (DETAY)

 

pression hydrostatique l.f.

En. hydrostatic pressure; tectonique;

Ð1 : Pression exercée par une colonne de fluide sur la roche (NICOLAS);

hydrologie & matériel hydraulique; Ð2 : pression dans un liquide, dans les

conditions statiques (CILF Vocab. Hydrologie, 1978); produit du poids

spécifique du liquide par la différence de cotes entre le point considéré et

la surface libre du liquide (CILF Vocab. Hydrologie, 1978); Va : charge

hydrostatique; Va : hauteur de refoulement; Va : pression de confinement

 

procédé Benoto l.m.

En. Benoto process;

Ð : méthode de forage par havage dans laquelle les tubages pénètrent dans la

formation sous l'effet de leur propre poids (d'après DETAY) ; Va : havage

                                                           

processus d'électrode gazeuse l.m.

En. gas electrode process

 

production d'eau l.f.

En. water-yield (CILF Dico de l'Environnement,

1992), capacity, production yield, Var : yield;

Ð : débit capté ou captable d'un puits (BRGM, 1973); Ex : débit de production

assuré, capacité de production, débit économiquement exploitable; la notion

d'un débit de production assuré... est rélative de trop de critères et de

conventions pour conserver aujourd'hui une valeur pratique opérationnelle.

On tend à lui substituer celle de débit exploitable optimal (CILF Dico de

l'Environnement, 1992); ----> débit d'exploitation (DETAY); ----> rendement en

eau; ----> fourniture d'eau; Va : productivité potentielle

 

productivité potentielle l.f.

En. total capacity (BRGM Lexique, 1973),

potential yield, physical yield limit, well-yield;

Ð : débit maximum qui peut être pompé dans l'ouvrage, pendant une durée

définie, sans que le rabattement induit par le pompage ne dépasse le

rabattement admissible (DETAY); compte tenu des conditions naturelles de la

couche aquifère et de l'alimentation de la nappe (plus ou moins localement

définies) mais indépendamment des contraintes économiques (BRGM Lexique,

1973) (CILF Dico d'Environnement, 1992); ----> productivité physique; ---->

débit d'exploitation maximum (DETAY); ----> débit exploitable maximal (BRGM);

----> capacité de production

 

proprété de chantier l.f.

En. site cleanliness

 

puits artésien non jaillissant l.m.

En. subartesian well;

Ð : puits exploitant une nappe captive dont la surface piézométrique est au

dessous du sol mais plus élevée que la base de la couche imperméable supérieure;

les eaux souterraines sont dites ascendantes si il y a besoin de pompage pour

exploiter l'aquifère ; le niveau statique se situe au-dessous de la surface du

sol, c'est l'artésianisme au sens large (CARPENTER); Syn : puits artésien à

eau ascendante; Va : forage artésien

 

qualité de l'eau l.f.

En. water quality ;

Ð : aptitude de l'eau, déterminée par ses caractéristiques physiques, chimiques,

biotiques ou organoleptiques, à servir à une usage défini ou à permettre le

fonctionnement d'un milieu aquatique donné (Imbeaux, 1935 ; in : Commission de

Terminologie, Assoc. Int. Sci. Hydrol.

Ex : 4 paramètres organoleptiques : couleur, turbidité, odeur, saveur;

Ex : 15 paramètres physico-chimiques : température, pH, alcalinité,

conductivité, durété, résidu sec, oxygène dissous, etc.; Ex : 24 substances

indésirables : nitrates, ammonium, hydrocarbures dissous,détergents, etc.;

Ex : 13 substances toxiques : métaux lourds, pesticides, etc.;

Ex : 6 paramètres microbiologique : coliformes, Clostridium, salmonelles;

réglementées par la norme européene, 62 paramètres doivent être controlés

[dans l'alimentation en eau potable] (QUID p.1470); pour chaque paramètre, la

règlemention fixe aux distributeurs d'eau une teneur à ne pas dépasser

(concentration maximale admissible) (QUID p.1470)

 

rabattement n.m.

En. drawdown; hydrologie, Syn: depletion ;

le prélèvement de l'eau d'une nappe, le plus souvent par pompage, a pour effet

d'abaisser localement le niveau piézométrique (DETAY/CARPENTER)

 

rabattement maximum admissible l.m.

En. maximum acceptable drawdown;

Ð : seuil d'abaissement du niveau piézométrique qui corréspond au débit

d'exploitation maximum obtenu pour un ouvrage pompé pendant une durée définie;

§le rabattement maximum retenu doit donc être égal au rabattement maximum

mesuré sans dépasser le rabattement maximum admissible ; il est imposé... par

des contraintes physiques et techniques du complexe aquifère/ouvrage de

captage, exprimées par le débit critique, Qc, et le rabattement critique, Sc,

correspondant, mesurés par les essais de puits; Source fiche : DETAY

 

rabattement spécifique l.m.

En. specific drawdown, Symbole : s/Q;

Ð : la hauteur de rabattement mesurée dans le puits rapporté au débit pompé;

il est exprimé en m/m3/h et correspond au quotient rabattement/débit donné par

l'équation de C.E. Jacob : s/Q = B + CQ; Va : droite de rabattements

spécifiques; Source fiche : DETAY

 

radioactivité alpha l.f.

En. alpha-emitter radioactivity;

Ð : propriété de certains nucléides d'émettre des rayonnements alpha (noyaux

d'atomes d'hélium) par désintégration spontanée du noyau, mais aussi la

concentration de ces nucléides dans un milieu donné; Ex : Pu-239, Am-241; à

partir des données déterminées par la Commission Internationale de Protection

Radiologique (CIPR), une valeur indicative est recommandée pour la

radioactivité alpha globale de l'eau potable; le radon est exclu... de la

norme maximale admissible de contamination radioactive pour les liquides

destinés à la consommation humaine

 

radioactivité bêta l.f.

En. beta-emitter radioactivity;

Ð : propriété de certains nucléides d'émettre des rayonnements bêta (électrons)

par désintégration spontanée du noyau, mais aussi la concentration de ces

nucléides dans un milieu donné; Ex : I-131, Cs-137, Sr-90; à partir des

données déterminées par la Commission Internationale de Protection

Radiologique (CIPR), une valeur indicative est recommandée pour la

radioactivité bêta globale de l'eau potable; le tritium, carbone-14 et

potassium-40 sont exclus... de la norme maximale admissible de contamination

radioactive pour les liquides destinés à la consommation humaine

 

radioélément n.m.

En. radionuclide, Syn: radioactive isotope;

Ð : nucléide radioactif; les isotopes radioactifs permettent l'évaluation du

taux de renouvellement et des vitesses de circulation des eaux souterraines

(DETAY); Syn : radionucléide

 

rayon fictif l.m.

En. fictitious radius, Symbole : Rf (DETAY), critical radius, Syn: "imaginary" radius;

Ð : la distance à laquelle le rabattement, calculé par l'expression de Jacob

est nul (DETAY); il est fonction du temps écoulé depuis le début de pompage,

de la transmissivité (T) et du coefficient d'emmagasinement (S), c'est-à-dire :

Rf = 1,5 [racine carré] Tt/S; ----> rayon d'action (fictif);

Va : rayon d'influence; Source fiche : DETAY

 

réalimentation artificielle l.f.

En. artificial recharge;

Ð : procédé de gestion d'un réservoir naturel qui consiste à recharger une

nappe pour compenser l'effet de la dépression piézométrique liée à

l'exploitation intensive de l'aquifère (DETAY/CARPENTER)

 

réduction n.f.

En. reduction;

Ð : élimination, dans un composé, de l'oxygène ou fixation d'atomes ou de

groupements d'atomes électropositifs (PETIT ROBERT); c'est le phénomène

inverse de l'oxydation, il est également important dans les eaux souterraines;

il agit à un degré moindre à des profondeurs plus faibles; Va : oxydation;

Source fiche : DETAY/POUIVE/CARPENTER

 

réduction des sulphates l.f.

En. sulphate reduction;

Ð : réaction chimique entre un oxydant capable d'accepter des électrons et des

ions sulfates qui produit des sulfures; un des phénomènes secondaires qui

vient modifier la composition chimique des eaux dans les aquifères depourvues

d'oxygène (POUIVE/CARPENTER/DETAY)

 

refoulement d'une pompe l.m.

En. pump discharge;

Ð : le débit fourni par une pompe (CARPENTER/MOUREAU & BRACE)

 

régime permanent l.m.

En. steady-state regime, equilibrium regime;

Ð : régime d'écoulement d'eau souterraine vers un forage... pour lequel la

géométrie du cône de dépression reste constante après un temps de pompage

court(de l'ordre de l'heure); Syn : régime d'équilibre; Va : régime

transitoire; Source fiche : DETAY

 

régime quasi-permanent l.m.

En. quasi steady-state regime;

Ð : régime d'écoulement des eaux souterraines caractérisé par une pseudo-

stabilisation des débits pendant les essais de pompages de longue durée;

chaque débit est appliqué pendant des incréments de temps égaux suffisamment

longs pour que l'on puisse admettre l'établissement d'un régime quasi-

permanent (CARPENTER/DETAY)

 

régime transitoire l.m.

En. non-steady state regime, non-equilibrium

regime;

Ð : régime d'écoulement de l'eau souterraine vers les ouvrages de

captages...qui tient compte du fait observé que les dimensions du cône de

dépression croissent en fonction du temps de pompage; l'interpretation des

données (descente et remontée) reposent sur l'emploi des expressions

hydrodynamiques en régime transitoire établies par THEIS... et JACOB;
----> régime influencé; ----> état de non équilibre; Va : régime permanent;

Source fiche : DETAY

 

réhabilitation n.f.

En. restoration, regeneration, rehabilitation;

Ð : toute opération de réparation dans le cadre de la remise en état d'un

ouvrage de captage; la régéneration comprend l'ensemble des méthodes

hydrauliques et chimiques employées pour lutter contre le vieillissement des

forages d'eau (DETAY)

 

repêchage n.m.

En. fishing, fish job, grappling;

----> sauvetage (POUIVE/TERMIUM)

 

réseau d'écoulement l.m.

En. flow net, hydraulic flow net;

Ð : quadrillage de lignes de courant et des équipotentielles utilisé pour

schématiser les modalités d'écoulement laminaire dans un aquifère (d'après

DETAY)

 

réseau d'exhaure l.m.

En. distribution system, mains water supply

 

réserve n.f.

En. reserve, Syn: storage;

Ð : la quantité d'eau contenue, à une date donnée, ou stockée au cours d'une

période dans un système hydrologique; elle est exprimée en terme de volume (hm

exp3 ou km exp3); la réserve en eau souterraine est évaluée à partir du volume

de la tranche d'aquifère considérée et de la porosité efficace (dans le cas

d'un aquifère à nappe libre) ou du coefficient d'emmagasinement (pour les

aquifères à nappe captive); Ex : réserve totale; Ex : réserve régulatrice; Ex

: réserve permanente; Ex : réserve exploitable; le renouvellement de la

réserve en eau d'un aquifère se fait par les apports de l'infiltration

efficace; ----> volume d'une nappe (CILF Vocab. Hydrologie, 1978); Source

fiche : DETAY

 

réserve exploitable l.f.

En. extractable storage, Syn: mineable storage;

Ð : le volume d'eau maximal qu'il est possible d'extraire de la réserve totale

d'un aquifère, dans les conditions économiques acceptables; elle est liée au

concept de ressource d'exploitation de la réserve et déterminée par les

contraintes...; Va : réserve; Source fiche : DETAY

 

réserve permanente l.f.

En. permanent storage;

Ð : part de la réserve totale non renouvelée; dans le cas d'une nappe libre,

elle est limitée par la surface piézométrique minimale moyenne; pour les

nappes captives, la réserve permanente est très peu différent de la réserve

totale; Va : réserve; Source fiche : DETAY

 

réserve régulatrice l.f.

En. regulating storage;

Ð : le volume d'eau gravitaire contenu dans la zone de fluctuation de la

surface piézométrique; Va : réserve; Source fiche : DETAY

 

réserve totale l.f.

En. total groundwater storage;

Ð : la quantité d'eau gravitaire contenue dans le volume compris entre le

substratum et la partie supérieure de l'aquifère (niveau piézométrique pour

une nappe libre ou toit imperméable pour une nappe captive); la reserve totale

moyenne est limitée au sommet par la surface piézométrique moyenne annuelle;

Source fiche : DETAY

 

résistivité n.f.

En. resistivity;

Ð : Coefficient "r" proportionnel à la résistance électrique "R" pour une

longueur "l" et une section "s" d'un tube de courant r = R-F(s,l); Sa mesure

permet de connaître (par certaines formules empiriques) la teneur en sels

dissous (ou salinité) d'un échantillon d'eau (compte tenu de la température au

moment de la mesure). On peut ainsi connaître la matière dissoute d'un mélange

eau-diment. L'enregistrement en continu de la résistivité est d'une pratique

assez courante. Le résistivimètre peut être couplé sur le circuit hydraulique

d'un turbidimètre par exemple; Source fiche :   RAMPON

 

ressource n.f.

En. resource;

Ð : la quantité d'eau qui peut être extraite d'un volume circonscrit au cours

d'une d'une période donnée; l'évaluation de la ressource repose sur les

comportements hydrodynamique et hydrochimique de l'aquifère; elle est exprimée

en terme de débit moyen (m exp3/s, hm exp3/an ou km exp3/an); Source fiche :

DETAY

 

ruissellement n.m.

En. run off, Var : runoff;

Ð... l'écoulement par gravité à la surface du sol, suivant la pente du

terrain, des eaux météoriques qui ont échappé à l'infiltration, à

l'évaporation et au stockage superficielle; ----> ruisellement de surface;

Source fiche : DETAY

 

saveur n.f.

En. taste;

Ð : un des paramètres organoleptiques qui déterminent la qualité des eaux

potables;

§en dehors de [ses] caractéristiques physico-chimiques... l'eau potable ne
doit pas présenter d'odeur ou de saveur pour un taux de dilution de 2 à 12°C
et de 3 à 25°C
; Source fiche : DETAY

 


sécheresse n.f.

En. drought, rainfall deficit; hydrologie;

Ð : période de temps anormalement sec, suffisamment prolongée pour entrainer

une pénurie d'eau; on parlera de sécheresse quand l'absence d'eau ou le

déficits hydriques sont pris sous leur angle temporel; ----> déficit

pluviométrique; Source fiche : CARPENTER/IASH, 1995

 

sels n.m.p.

En. salts;

Ð : composés chimiques formés par l'action des acides sur les bases (d'après

LAROUSSE); Ex : sulfates, chlorures; les anions et cations dans l'eau

proviennent de la dissolution et l'attaque des substances présentes dans les

formations traversées par l'eau (p.ex. calcaires, dolomies, gypse et halite);

au cours de leur séjour souterrain, les eaux dissolvent un certain nombre de

substances parmi lesquelles se trovent le calcaire, les dolomites, le gypse,le

chlorure de sodium, le chlorure de potassium ;

Va : chimie des eaux

 

sels Rochelle l.m.p.

En. Rochelle salts;

Ð : tartrate double de potassium et de sodium

 

série électrochimique l.f.

En. electrochemical series, electromotive series; ----> échelle galvanique;

----> échelle de Nernst;

Ð : classification des potentials standards d'oxydo-réduction qui caractérise

l'aptitude d'un métal à passer en solution (d'après DETAY); l'échelle des

potentiels de dissolution est établie par rapport à l'électrode à hydrogène

prise pour référence (DETAY); Va : potentiel d'équilibre

 

sismique réflexion l.f.

En. seismic reflection (d'après DETAY);

Ð : méthode de prospection sismique... qui considère uniquement les rayons

réfléchies ; les temps de parcours de ces ondes dépend de la nature et de la

structure des formations géologiques traversées;

§la petite sismique réflexion constitue un prolongement précieux de la sismique
réfraction dans une gamme d'investigation allant de quelques dizaines à quelques
centaines de mètres de profondeur
; Source fiche : DETAY

 

sismique réfraction l.f.

En. seismic refraction;

Ð : méthode de prospection sismique... qui considère principalement les ondes

totalement réfractées ; les temps de parcours de ces ondes dépend de la nature

et de la structure des formations géologiques traversées; bien qu'elle connaît

quelques limitations d'utilisation en hydrogéologie,la sismique refraction est

préférée à la sismique réflexion pour les principales raisons suivants :

meilleurs résultats entre 0 et 200 m de profondeur, meilleure utilisationur de

petits profils et coûts moindres; Source fiche : DETAY

 


solubilité des gaz l.f.

En. solubility of gases (d'après DETAY);

Ð : le volume de gaz que peut absorber un volume d'eau, qui dépend de la

pression et de la concentration de ce gaz dans un milieu donné

(POUIVE/CARPENTER) ; Va : loi de Henry

 

solvatation n.f.

En. solvation;

Ð : processus par lequel l'attraction coulombienne d'une molécule ...

détruit complètement ou partiellement les divers liens électrostatiques entre

les atomes et les molécules du corps à dissoudre pour les remplacer par de

nouveaux liens et créer des nouvelles structures; l'attraction hydratante de l'eau

(molécule bipolaire) revient à la solvatation; Source fiche : DETAY

 

sonde électrique l.f.

En. electrical water-level gauge, electrical tape, electric water-level dipper;

Ð : appareil constitué d'un câble électrique à deux conducteurs, qui est

descendue jusqu'à la surface de l'eau pour mesurer son niveau par raport à un

point de référence plus haut placé (d'après CILF Vocab Hydrologie, 1978) ; une

sonde de bonne qualité permet d'appréciér le centimètre pour des valeurs

absolues de l'ordre de 30 à 50 m.; ----> limnimètre électrique;

----> sonde limnimétrique électrique; Source fiche : DETAY

 

soupape n.f.

En. bailer; Source fiche : DETAY

 

Spot n.m.

En. Spot; Source fiche : DETAY

 

substance adjuvante l.f.

En. adjuvant;

Ð : agent chimique qui est susceptible de catalyser ou promouvoir une réaction;

§on traite le milieu, ou le produit, avec une substance adjuvante susceptible de
reveler le pH comme, par exemple, la soude caustique ou le carbonate de sodium
;

----> additif; Source fiche :  CARPENTER/DETAY

 

substance bactéricide l.f.

En. bactericide;

Ð : substance ou produit chimique capable de détruire des bactéries considérés

comme nuisible ou de s'opposer à leur développement (d'après CILF Dico de

l'Environnement, 1992)

 

sulphates n.m.p.

En. sulphates;

Ils proviennent principalement de gypse et d'anhydrite ou d'oxydation de pyrites;

§certains sulfates de magnésium ou de sodium peuvent également être présents
[dans l'eau] (DETAY)

 

superposition des écoulements l.f.

En. flow superposition;

Ð : une propriété fondamentale des écoulements en milieux poreux... admettant

que les effets respectifs simultanés de deux causes différentes sur le niveau

de la nappe en un point donné peuvent s'additionner algébriquement (DETAY/

CARPENTER)

 

surexploitation n.f.

En. overextraction, overdevelopment, groundwater overdraft, over-exploitation;

Ð : prélèvement des eaux souterraines à un débit supérieur à la capacité de

production [assurée] d'un forage (DETAY/CARPENTER)

 

surface piézométrique l.f.

En. piezometric surface, water table, potentiometric surface;

Ð1 : lieux des niveaux piézométriques ; surface idéale qui répresente la

distribution des charges hydrauliques d'une nappe souterraine... (d'après CILF

Vocab. Hydrologie, 1978); au sens restreint, la surface piézométrique d'une

nappe captive (s'oppose à "water table") (Lexique BRGM, 1973); terme rejeté

par l'USGS (1972) au profit de "potentiometric surface" (Lexique BRGM, 1973);

Ð2 : l'ensemble des niveaux piézométriques mesurés en différents points à une

date donnée; la surface piézométrique représente la limite supérieure de

l'aquifére, c'est la limite hydrodynamique [du système] ; elle est représentée

par des lignes équipotentielles ou courbes hydro-isohypses (CARPENTER/POUIVE);

Va : surface piézométrique

              

surpompage n.m.

En. overpumping, Var : over-pumping;

Ð : technique de développement par pompage à débit supérieur au débit

d'exploitation prévu (BRGM Lexique, 1973); Ex : surpompage contrôlé; il y a

des risques de développement irrégulier selon les variations verticales de

perméabilité du terrain (DETAY); il est possible que ce type de développement

provoque une compaction des sédiments fins... et/ou la création de ponts de

sable, entraînant une diminution de la perméabilité (CARPENTER/DETAY) ;

Va : pompage altérné

 

système hydrologique l.m.

En. hydrological system, Syn: ?water resource

system (TERMIUM);

Ð : un système dynamique, séquence d'éspace et de temps, [correspondant à une]

fraction du cycle de l'eau; Ex : bassin hydrologique; Ex : bassin

hydrogéologique; Ex : aquifère avec sa nappe d'eau souterraine; il est

identifié par des ensembles de caractéristiques quantifiables (structure du

réservoir ; comportements hydrodynamique, hydrochimique et hydrobiologique ;

interaction avec l'environnement ; variabilité spatiale et temporelle), Source

fiche : DETAY

 

taux de renouvellement l.m.

En. turnover rate;

Ð : le rapport de l'alimentation moyenne annuelle de l'aquifère, IE,

expriméeen volume, sur la réserve totale moyenne, WM; ce taux est exprimé en

pourcentage ; il est équivalent à IE/WM; Source fiche : DETAY

 

télédétection n.f.

En. remote sensing;

Ð : méthode de prospection qui permet de connaître à distance les

propriétés d'un terrain (d'après FOUCAULT & RAOULT, 1995); en particulier...

les méthodes qui utilise des capteurs embarqués à bord des satellites

artificiels (d'après FOUCAULT & RAOULT, 1995); l'image satellite conduit à une

meilleure intégration des fractures importantes (plurikilométriques); les

traitements élèvent les coûts et provoquent une certaine détérioration de

l'information; ...quand les débits recherchés sont importants, l'image

satellite peut se révéler un guide... dans l'implantation des forages; Va :

photo-interprétation; Source fiche : DETAY

 

temps convectif l.m.

En. convection time;

Ð : temps de parcours dans un milieu poreux où la circulation est due à des

forces résultant des différences de densités au sein du fluide

 

temps de résidence l.m.

En. residence time;

Ð : le temps pendant lequel l'eau de formation est resté en contact avec un

volume de roche donné; directement relié à la vitesse de filtration des eaux

dans le massif (CARPENTER)

 

temps de transfert l.m.

En. transfer time;

Ð : le temps qu'il faut à un traceur pour se déplacer du point d'entrée dans

le système hydrologique jusqu'au captage; la méthode la plus employée pour le

calcul du temps de transfert est basée sur le temps convectif, c'est-à-dire

celle qui fait intervenir la vitesse effective; Va : temps convectif; Va :

vitesse effective; Source fiche : DETAY/CARPENTER

 

teneur en chlore actif l.f.

En. chlorimetric titre

 

teneur en sable l.f.

En. sand content; Source fiche : DETAY

 

terrain plastique l.m.

En. unstable terrain; running ground;

Ð : formation meuble ou incohérente qui se comporte... d'une façon boulante;

Syn : terrain boulant

Source fiche : DETAY

 

terrains de recouvrement l.m.p.

En. cover terrains; Source fiche : DETAY

 

tête de puits l.f.

En. well head;

§la tête de puits doit être réalisée avec soin car elle conditionne l'étanchéité du captage;
c'est un élément très important pour éviter une pollution éventuelle par les eaux supérficielles
ou la condensation; Source fiche : DETAY

 

thixotropie n.f.

En. thixotropy;

Ð : la faculté, pour un mélange à base de produits en suspension, de passer de

l'état solide (gel) à l'état liquide sous l'action d'une agitation et de

revenir à l'état initial lorsque l'agitation cesse; Source fiche : DETAY

 

tige carrée l.f.

En. square kelly; Source fiche : DETAY

 

tir d'explosifs l.m.

En. explosive shots

 

titre alcalimétrique l.m.

En. alkalimetric titre; Abbr.: AT;

Ð : mesure de la concentation de bases en solution (équivalents sous forme

d'hydroxydes et oxydes des alcalins et alcalino-terreux, en ajoutant la moitié

de la teneur en bicarbonate); équivalent au titre alcalimétrique complet dans

le cas où l'alcalinité est due uniquement à la présence de bases conjuguées aux

hydroxydes et oxydes en solution; le titrage peut aussi tenir compte

partiellement de la durété en calcaire (ions carbonates et bicarbonates); dans

le cas de...mesurage par titrage au point de virage de la phénolphtaléine (pH

8,3), [c'est] la partie de l'alcalinité arbitrairement attribuée à la totalité

des hydroxyles et à la moitié de la teneur en hydrogénocarbonate d'une eau

(CILF Dico de l'Environnement, 1992); Abr. : TA; Va : alcalinité

 

titre alcalimétrique complet l.m.

En. total alkalimetric titre; Abbr.: TAT;

Ð : la  concentration d'une eau en bases qui sont capables de fixer des ions

d'hydrogène; il tient compte des hydroxydes, carbonates ou bicarbonates

des éléments alcalins et alcalino-terreux, étant égal au titre alcalimétrique

si l'alcalinité est due seulement à la presence d'hydroxyles en solution

(DETAY/CARPENTER); Abr. : TAC; Va : alcalinité

 

train de tiges l.m.

En. drill pipe string, Var : drill string, string,

string of rods, drilling string;

Ð : ensemble de tiges visées les unes aux autres... et descendues dans le forage;

§l'ensemble de train de tiges se compose, de haut en bas, des éléments suivants :
une tête d'injection, une tige carré, des tiges courantes, des masses-tiges et un outil

(DETAY); les tiges sont creuses et permettent l'injection de boue au fond de forage (DETAY);
----> train de sonde; ----> ligne de sonde; ----> train de forage; ----> colonne de forage

 

traitement à l'air comprimé l.m.

En. compressed-air treatment

 

traitement aux polyphosphates l.m.

En. polyphosphate treatment

 

traitement chimique l.m.

En. chemical treatment;

Ð : tout procédé de développement ou régéneration qui utilise des produits

chimiques pour décolmater un ouvrage de captage d'eau (CARPENTER);

Ex : acidification; Ex : traitement aux polyphosphates

 

traitement physique l.m.

En. physical treatment;

Ð : technique de développement basée sur la déstabilisation du massif fitrant,

utilisée pour la déstruction du colmatage mécanique (CARPENTER);

Ex : surpompage contrôlé, traitement à l'air comprimé, pompage à l'émulseur

 

transmissivité n.f.

En. transmissivity;

Ð : paramètre qui correspond au débit d'une couche aquifére, sur toute son

épaiseur par unité de largeur et sous l'effet d'un gradient hydraulique égal à

l'unité; la productivité d'un captage peut être estimée à l'aide du paramètre

T, transmissivité, par la formule T = K . e avec T en m²/s ; K (coefficient de

permeability) en m/s ; e (épaisseur) en m; à ne pas confondre avec la

conductivité hydraulique qui est calculée sur une épaisseur égale à l'unité;

la transmissivité est calculée à partir des pompages d'essai longue durée, à

la descente et à la remontée, au puits de pompage et sur les piézomètres;

Source fiche : DETAY

 

transplutoniens à émission alpha l.m.p.

En. alpha-emitting transplutonium actinides;

Ð : ensemble d'actinides emetteurs de rayonnements alpha, ayant un nombre

atomique compris entre 94 et 103; font partie des radioéléments artificiels

rétrouvés dans les déchets radioactifs, essentiellement constitué des isotopes

d'américium et de curium; Ex : Am-241, Cm-245 (CARPENTER)

 

tubage n.m.

En. casing (MOUREAU & BRACE, 1993), casing pipe, casing

string, blank casing, tubbing, cribling, liner, lining tube; pétrolier;

Ð : éléments tubulaires dont on revêt la paroi interne d'un trou de forage

pour la maintenir (MOUREAU & BRACE, 1993); le tubage est fixer par cimentation

(MOUREAU & BRACE, 1993); ----> tube de revêtement; hydrogéologie;

Ð2 : colonne de tubes garnissant un forage ou puits tubulaire (Lexique BRGM, 1973);
----> cuvelage (d'un puits); ----> tubage plein; Va : crépine

 

tube de Pitot l.f.

En. Pito(t)meter, Syn: Pitot tube;

Ð : montage [pour déterminer la vitesse ou la pression dynamique du fluide]

qui consiste à avoir une conduite de refoulement qui débite dans une

canalisation rigide d'un diamètre tel que l'écoulement se fasse à pleine

section et d'une longueur minimum de 2 m; à l'extrémité de cette canalisation,

est branchée un dispositif de mesure constitué par un élément de tube

identique à celui de la canalisation d'amenée.; l'extrémité de ce tube est

obstruée par une bride métallique au centre de laquelle a été percée une

ouverture circulaire.; sur le coté du tube, est fixé une prise de pression

reliée à un tube manométrique transparent muni d'un règle graduée; Source

fiche : DETAY

 

tube manométrique l.f.

En. manometer tube;

Ð : tube piézométrique étanche plongeant dans le forage et fixé le long de la

colonne de la pompe (DETAY)

 

turbidité n.f.

En. turbidity;

Ð : un état de l'eau (ou d'un autre fluide) qui la rend plus ou moins opaque;

Source fiche : DETAY

 

verticalité n.f.

En. verticality, Syn: verticalness

 

vétusté n.f.

En. well age

 

vibreur hydraulique l.m.

En. hydraulic vibrator (after DETAY)

 

vieillissement n.m.

En. ageing, souring (TERMIUM), Var : aging (US);

DISTRI EAU & résistance des matériaux;

Ð : modification inéluctable des propriétés physiques et chimiques d'une

structure due à son exposition à un milieu donné; pour les ouvrages de

captage, ce dégradation est communement accompagner par des phénomènes de

corrosion et colmatage; matériaux réfractaires; ----> pourrissage (TERMIUM)

 

viscosifiant n.m.

En. viscosifier; Source fiche : DETAY

 

viscosité n.f.

En. viscosity (of drilling mud);

§une viscosité appropriée permet d'avoir un outil bien dégagé ainsi qu'une bonne
remontée et un dépôt rapide des débris de forage
; de plus, elle permet de réduire
les pertes de charge dans le train de sonde; on peut mesurer la viscosité d'une
boue avec la viscosimètre Marsh (sur le chantier) ou le viscosimètre Stormer (en

laboratoire) ; Source fiche : DETAY

 

vitesse critique l.f.

En. critical velocity;

Ð : vitesse à partir de laquelle l'écoulement cesse d'être laminaire et

devient turbulent, et à laquelle le frottement cesse d'être proportionnel à la

vitesse pour être pratiquement proportionnel à son carré (CILF Dico de

l'Environnement, 1992);

§la vitesse critique est atteint... au-delà d'une certaine limite quand
l'écoulement laminaire fait place à un écoulement turbulent
, Source fiche : DETAY

 

vitesse d'afflux l.f.

En. entrance velocity;

Ð : débit d'eau traversant une crépine; Va : distribution uniforme d'afflux

 

vitesse d'avancement l.f.

En. rate of penetration, Abbr.: ROP, Syn: drilling rate;

Ð : taux instantané de pénétration de l'outil dans la formation; la vitesse de

pénétration en terrains tendres peut atteindre 100 à 150 m par jour (DETAY)

 

vitesse d'infiltration l.f.

En. infiltration rate, recharge rate;

Ð1 : vitesse de l'eau en mouvement dans la zone non saturée, notamment vitesse

d'un front d'infiltration (BRGM Lexique, 1973); expression en débit/surface,

homogène à une vitesse; Ð2 : vitesse de baisse du niveau de l'eau dans un

bassin d'infiltration pour alimentation artificielle (hauteur/temps) (BRGM

Lexique, 1973); la capacité unitaire d'infiltration est évaluée par le cumul

des débits infiltrés au cours du temps à travers une couche filtrante d'une

superficie totale connue (DETAY/CARPENTER)

 

vitesse effective l.f.

En. effective velocity, average interstitial velocity;

Ð : quotient de la vitesse de filtration par la porosité efficace :

vitesse macroscopique de la loi de Darcy rapportée à la section du milieu

aquifère réelement traversée par l'eau en mouvement (CILF Vocab Hydrologie,

1978); Va : pouvoir épurateur; Va : débit unitaire

 

voltmètre l.m.

En. voltmeter

 

volume de filtrat l.m.

En. filtrate volume;

Ð : le volume de filtrat recuelli d'un échantillon de boue en un temps donné;

§si le filtrat est trop grand (cake trop épais), les parois ne sont pas tenues

et des éboulements risquent de se produire . Si le filtrat est trop faible

(cake trop épais), la boue risque de colmater la foramation aquifère; les

mesures sont effectuées avec une presse Baroïde; Source fiche : DETAY

 

zone captée l.f.

En. water-producing zone, Syn: tapped aquifer zone;

Ð : horizons productifs d'un aquifère qui peuvent être capté par un forage

d'eau; Source fiche : DETAY

 

zone d'appel l.f.

En. area of pumping depression, Syn: contributing region


Ð : partie de l'aire d'influence d'où provient l'eau captée par un

puits de pompage, dans laquelle les lignes de courant aboutissent au puits

(CILF, Vocab de l'hydrologie, 1978); dans cette zone...l'ensemble des lignes

de courant se dirigent vers le forage. Elle est comprise dans l'aire

d'alimentation du captage qui se prolonge en amont jusqu'au une limite du

système (DETAY); à ne pas confondre avec la zone d'influence; Va : aire

d'alimentation; Va : zone d'influence

 

zone de fluctuation l.f.

En. zone of water-table fluctuation, Syn: temporary zone of saturation;

Ð : partie du sous-sol où la surface de la nappe libre est sujet à des

oscillations (CARPENTER); ----> zone de balancement; ----> zone de

battement; ----> zone de saturation temporaire

 

zone d'infiltration l.f.

En. zone of infiltration;

Ð : [une zone] normalement sèche ou à écoulement libre, de percolation

temporaire, où prédomine la descente verticale des eaux après les pluies

(DETAY/CARPENTER); Va : zone non saturée

 

zone d'influence l.f.

En. radius of influence (of well pumping), Syn: area of influence (after

Vukovic & Soro, 1992);

Ð : zone dans laquelle les niveaux sont influencés, donc rabattus par le

pompage (DETAY); au sens large, aire d'influence non comprise dans la zone

d'appel (d'après BRGM Lexique, 1973);

----> rayon d'action; ----> rayon d'influence; ----> aire de dépression; Va :

rayon fictif; Va : aire d'alimentation

 

zone non saturée l.f.

En. unsaturated zone, vadose zone (term rejected by USGS), soil-water zone;

Ð : partie de la croûte terrestre (lithosphère) où les interstices sont

remplies partiellement d'air et partiellement d'eau retenue par capillarité

(CILF Dico Environnement, 1992); cette zone est située au-dessus de la nappe

souterraine (CILF Dico Environnement, 1992); ----> zone d'aération;

Va : zone d'infiltration